se voir

Mais si ça se voit, ça doit se voir.

But if it's noticeable, it must be noticeable.

— Romance de bureau (1977)

C'est curieux de se voir de l'autre côté.

It's strange to see oneself from the other side.

— Une journée particulière (1977)

On peut se voir ?

Can we meet?

— Dossier 137 (2025)

On doit arrêter de se voir pour l'instant.

We need to stop seeing each other for now.

— Tesis (1996)

On pourrait se voir plus souvent.

We could see each other more often.

— Paris, je t'aime (2006)

On peut se voir quelque part, un de ces quatre, ou quelque chose.

We can meet up somewhere, one of these days, or something.

On ne pourra pas se voir pour un moment.

We won't be able to see each other for a while.

— Assurance sur la mort (1944)

On devrait se voir plus souvent.

We should see each other more often.

On peut se voir demain aussi, Nishimiya.

We can see each other tomorrow too, Nishimiya.

— Silent Voice (2016)

De toute façon il vaut mieux ne pas se voir ces jours-ci.

In any case, it's best not to see each other these days.

— In the Mood for Love (2000)

Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.

It is very difficult to see oneself as others see us.

Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.

Fred began to like Jane, and they began seeing each other.

Sinon on n'a plus à se voir.

Otherwise, we don't have to see each other anymore.

— La Vie des autres (2006)

C'est mieux de plus se voir quelque temps.

It's better if we don't see each other for a while.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On pourra se voir tous les jours.

We'll be able to see each other every day.

— Volver (2006)

On devait pas se voir à l'hôtel ?

Weren’t we supposed to meet at the hotel?

— Parle avec elle (2002)

On pourrait se voir.

We could meet up.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Peut-on se voir pendant le jour la semaine prochaine ?

Can we meet during the day next week?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ça commence à se voir.

It's starting to show.

On peut se voir toutes les deux sans habiter dans la même maison.

We can see each other without living in the same house.

— Demain tout commence (2016)

Non, on ne peut pas se voir.

No, we can't see each other.

— Une journée particulière (1977)

On devait se voir tous les trois.

The three of us were supposed to meet.

— Burning (2018)

On peut se voir demain ?

Can we meet tomorrow?

Ne parle pas comme si on n'allait plus se voir.

Don't talk as if we're never going to see each other again.

— Voyage à Tokyo (1953)

On se mit d'accord pour ne plus jamais se voir.

We agreed never to see each other again.

— L'Accusé (2017)

Quand peut-on se voir ?

When can we meet?

— Blow Out (1981)

On était censés se voir pour régler l'affaire McDermott.

We were supposed to meet to sort out the McDermott matter.

— Des hommes d'honneur (1992)

Aucune chance de se voir.

No chance of seeing each other.

— Your Name. (2016)

Mais ça doit pas se voir.

But it shouldn't be noticeable.

— Blow Out (1981)

On doit se voir.

We have to see each other.

Que dis-tu de se voir tous les deux demain soir ?

What do you say to meeting up tomorrow night?

— Romance de bureau (1977)

On peut se voir.

We can see each other.

— Psychose (1960)

Comme si elle avait hâte de se voir porter le deuil.

As if she were eager to see herself in mourning.

— Assurance sur la mort (1944)

On ne peut pas se voir, Milton, j'ai prévu d'aller danser avec un autre copain.

We can’t see each other, Milton. I’ve made plans to go dancing with another boyfriend.

— Central do Brasil (1998)

Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.

One should see oneself through one’s neighbor’s eyes.

Il faut se voir.

We need to see each other.

— Le Frère (1997)