death
La mort est-elle la seule délivrance ?
Is death the only deliverance?
La peur de la mort nous garde en vie.
The fear of death keeps us alive.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Quand on ne court plus c'est la mort !
When you stop running, it's death!
— Les Sept Samouraïs (1954)
La mort plutôt que le déshonneur !
Death rather than dishonor!
Ça sentait la mort lente là-dedans, la malaria, les cauchemars.
It reeked of slow death in there—malaria, nightmares.
— Apocalypse Now (1979)
La mort attend quiconque croise le regard de ce serpent géant.
Death awaits anyone who meets the gaze of this giant serpent.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Revenons à votre rapprochement entre la dispute et le jour de la mort.
Let's return to your connection between the argument and the day of death.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je sais que vous trouvez ça bizarre, un adulte qui pleure la mort d'un serpent.
I know you find it strange, an adult mourning the death of a snake.
— Anaconda (2025)
Même la mort ne change pas cela.
Even death doesn't change that.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Rien n'est plus sûr que l'arrivée de la mort.
Nothing is more certain than the arrival of death.
La mort n'est qu'une partie de la vie à laquelle nous sommes destinés.
Death is just a part of life that we’re destined for.
— Forrest Gump (1994)
La mort n'est pas la solution.
Death is not the solution.
La balance de la mort te déchirera en deux.
The scales of death will rip you in two.
— White Snake (2019)
On ne peut blâmer Dieu pour la vie ou la mort.
One cannot blame God for life or death.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.
Life is merely a long dream from which death awakens us.
Il leur apportera la mort, et ils l'aimeront pour cela.
He will bring them death, and they will love him for it.
— Gladiator (2000)
Ce n'est pas forcément la mort.
It’s not necessarily the end of the world.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Imprégné de l'esprit du sacrifice, ne crains même pas la mort.
imbued with the spirit of sacrifice, fear not even death.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Plus que tout, je désirais la mort.
More than anything, I longed for death.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il apporte la vengeance et la mort !
He brings vengeance and death!
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Et je dois vous l'avouer, j'avais jamais vu la mort d'aussi près.
And I have to admit, I’d never been so close to death.
— Dune : Première partie (2021)
Proust écrit que la mort pourrait nous cueillir cet après-midi.
Proust writes that death could take us this afternoon.
— La grande bellezza (2013)
Cette odeur étrange c'est de la mort aux rats.
That strange smell is rat poison.
— Ratatouille (2007)
Tout ce que vous savez créer, c'est la mort et la destruction !
All you know how to create is death and destruction!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Ils ont dit leurs prières et attendent la mort.
They have said their prayers and await death.
— Henry V (1989)
Même lorsqu'elle est plaisante et bienveillante, vous préférez la mort.
Even when she is pleasant and kind, you prefer death.
— Star Trek: The Cage (1965)
La vie est le début de la mort.
Life is the beginning of death.
Mieux vaut la mort que la honte.
Better death than shame.
Depuis la mort d'Albert, je m'en fiche d'écrire.
Since Albert's death, I don't care about writing.
— La Vie des autres (2006)
C'était une marche dans la résistance face à la mort, votre honneur !
It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!
— Assassination (2015)
C'est la mort, bosser avec les flics !
It’s the pits, working with the cops!
— Reservoir Dogs (1992)
Il a vécu tant de vies que la peur de la mort est insensée.
He has lived so many lives that the fear of death is irrational.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
Lying in his hospital bed, he was as pale as death.
Il doit endurer la douleur, la maladie, l'âge, la mort, la dépression.
He must endure pain, illness, old age, death, and depression.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Seuls les voient ceux qui ont vu la mort.
Only those who have seen death can see them.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
They killed themselves.
Je ne crains ni la mort ni la douleur.
I fear neither death nor pain.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Cet homme a quelque chose en lui qui refuse la mort.
There’s something in this man that refuses to die.
— Space Seed (1967)
Quand la mort viendra me prendre, je resterai introuvable.
When death comes to take me, I’ll remain nowhere to be found.
— La Main de Dieu (2021)
Ta suggestion que la mort ne me faisait rien est incorrecte.
Your suggestion that death meant nothing to me is incorrect.
— Star Trek Into Darkness (2013)
La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.
Death is a certainty for everyone, we all die.
Il n'y a aucune libération plus grande que la mort !
There is no greater liberation than death!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Joan a toujours vu la mort comme une surprise de plus qui l'attendait.
Joan has always seen death as just another surprise waiting for her.
— Pour l'éternité (2025)
La mort est-elle l'unique délivrance ?
Is death the only release?
Nous avons juré de protéger la pierre du temps jusqu'à la mort.
We swore to protect the stone of time until death.
— Avengers : Infinity War (2018)
Si tu ne bats pas la mort, elle te bat.
If you don't beat death, it beats you.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
No one can avoid death.
La mort n'est pas un sujet facile à aborder avec les enfants.
Death is not an easy subject to discuss with children.
La mort du chien a beaucoup affecté les enfants.
The death of the dog greatly affected the children.
Les étudiants responsables de la mort du Ministre sont encore à l'intérieur.
The students responsible for the Minister’s death are still inside.
— Rang de Basanti (2006)
Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.
Being afraid is dying a thousand times; it's worse than death.
La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.
An unresolved captain’s death looks bad.
— The Rip (2026)
C'est mieux que d'attendre la mort les bras croisés.
It's better than just sitting around waiting to die.
— The Wandering Earth (2019)
Tu m'aurais rejoint dans la mort.
You would have joined me in death.
— Dune : Première partie (2021)
La déesse Kâli, murmura-t-il, la déesse de l'amour et de la mort.
“The goddess Kali,” he murmured, “the goddess of love and death.”
Si vous étiez souvent énervé dans la vie, vous le serez dans la mort.
If you were often angry in life, you will be angry in death.
— Pour l'éternité (2025)
Ne reconnais-tu pas la mort quand tu la vois, vieil homme ?
Don't you recognize death when you see it, old man?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Plutôt la mort que de voir l'Anneau dans les mains d'un Elfe !
Death rather than see the Ring in an Elf’s hands!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Que la mort te fauche promptement si tu leur fais du mal.
May death swiftly claim you if you harm them.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Pourquoi craindre la mort si on continue à vivre dans le cœur des gens ?
Why fear death if we continue to live in people’s hearts?
— Rang de Basanti (2006)
Là où ils sont ils risquent la mort.
Where they are, they’re in danger of dying.
— Jurassic Park (1993)
Il était responsable de la mort de nombreux autres pilotes.
He was responsible for the deaths of many other pilots.
— Rang de Basanti (2006)
Bien des vivants méritent la mort, et des morts méritent la vie.
Many living people deserve to die, and some dead people deserve to live.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
J'ai passé assez de temps à côtoyer la mort.
I've spent enough time around death.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
La mort, c'est la lâcheté sur le champ de bataille !
Death—that's cowardice on the battlefield!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Là où règne la vie, elle porte la mort.
Where life reigns, it carries death.
— Le Cinquième Élément (1997)
S'accrocher à ses merdes jusqu'à la mort ?
Hold on to your shit until you die?
— Cold Storage (2026)
La guerre nous conduira tous à la mort.
War will lead us all to death.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je rencontrerai la mort avant toi.
I will meet death before you do.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Après la mort des Hommes, tu auras ta part du trésor ?
After the death of men, will you get your share of the treasure?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je suis sûr que ça rend la mort plus paisible.
I'm sure it makes death more peaceful.
— Les Invasions barbares (2003)
Non, il y a la peur de la mort, c'est une peur affreuse.
No, there is the fear of death; it’s a terrible fear.
— Le Sacrifice (1986)
Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
We believe the death occurred at 2:20 p.m.
Zhang Da a dit que la mort serait trop belle pour vous.
Zhang Da said that death would be too good for you.
— Full River Red (2023)
Ben a-t-il trompé la mort une dernière fois ?
Did Ben cheat death one last time?
— Running Man (2025)
Ils savaient que la mort valait mieux qu'une vie d'esclave.
They knew that death was better than a life of slavery.
— Black Panther (2018)
La mort du personnage principal survient au troisième acte.
The main character dies in the third act.
Nous avons connu la mort ensemble.
We experienced death together.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Transformer la mort en une chance de vivre.
Turn death into a chance to live.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
En somme, je devrais mourir pour avoir vos vues sur la mort ?
So, I have to die to hear your views on death?
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
La mort est la fin de toutes les choses.
Death is the end of all things.
Il redoute plus la prison que la mort, on dirait.
It seems he fears prison more than death.
— Decision to Leave (2022)
Tu n'avais pas regardé la mort avant.
You hadn't looked death in the eye before.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Tu le sais, l'autopsie ne tranche pas sur la cause de la mort.
You know, the autopsy doesn't determine the cause of death.
— Anatomie d'une chute (2023)
After death, the doctor.
Deux jours après, l'assassin avait rendez-vous avec la mort.
Two days later, the killer had a date with death.
— Carandiru (2003)
L'amour est plus fort que la mort.
Love is stronger than death.
Pour Gorodetsky, c'est la vie ou la mort.
For Gorodetsky, it’s a matter of life or death.
— Day Watch (2006)
Certains se battent contre la mort, d'autres dansent avec elle.
Some fight against death; others dance with it.
— Le Sifflet (2026)
Je ne souhaite pas la mort à quelqu'un.
I wouldn't wish death on anyone.
En tout cas, ça valait pas la mort d'un homme.
In any case, it wasn't worth a man's life.
— Jean de Florette (1986)
Même pour ceux qui ont trouvé la mort, ce jour est rempli de joie.
Even for those who have died, this day is filled with joy.
— Alien³ (1992)
À l'heure de la mort, votre cerveau va faire un effort pour survivre.
At the moment of death, your brain will try to survive.
— Interstellar (2014)
Vous disiez que la mort est naturelle, non ?
You were saying that death is natural, right?
— The Wandering Earth (2019)
La cause de la mort semble être une blessure par balle.
The cause of death appears to be a gunshot wound.
Ça vaut mieux au début, pour que la mort ne t'emporte pas aussi.
It’s better that way at first, so death doesn’t take you too.
— Entretien avec un vampire (1994)
Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort.
Give me liberty or give me death.
Penser que l'ennemi est plus fort que notre volonté, c'est la mort !
To think that the enemy is stronger than our will is death!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Pourquoi a-t-il permis la mort atroce de mon fils ?
Why did he allow my son's atrocious death?
— Secret Sunshine (2007)
Mais la mort lui sera à jamais inconnue.
But death will forever remain unknown to him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Le crime qui consiste à causer la mort d'un autre vampire.
The crime of causing the death of another vampire.
— Entretien avec un vampire (1994)
Pour nous, la mort est la porte vers l'immortalité.
For us, death is the gateway to immortality.
— Big Fish & Begonia (2016)
Hsia-hou, tu étais ambitieux mais, après la mort, tu n'es toujours personne.
Hsia-hou, you were ambitious, but even after death, you’re still nobody.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
There is only death.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Même la mort ne put mettre fin à son amour et à sa fidélité.
Not even death could put an end to his love and faithfulness.
— Nang Nak (1999)
Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
Give me liberty or give me death.
Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
I personally consider the death of an artist like Lou Reed tragic.
Il a frôlé la mort lors de cet accident de montagne.
He narrowly escaped death during this mountain accident.
Qu'est-ce qui a causé la mort du chanteur le plus populaire au monde ?
What caused the death of the most popular singer in the world?
Comme toutes les familles, nous avons surmonté la mort et retrouvé le sourire.
Like every family, we overcame death and found our smiles again.
— Il était Temps (2013)
Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
Once again, I was able to escape death.
Plutôt la mort que le déshonneur.
Rather death than dishonor.
C'est peut-être un peu exagéré, mais c'est comme si j'avais reçu la mort.
It may be a bit exaggerated, but it's as if I had received the death sentence.
— Audition (2000)