de nos jours

De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.

Nowadays, there are many things made of sheet metal.

Le riz vaut plus que l'or de nos jours.

Rice is worth more than gold these days.

— Lust, Caution (2007)

Il n'y a plus de valeurs de nos jours.

There are no values left these days.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

De nos jours, on ne peut même plus les ouvrir.

Nowadays, you can't even open them anymore.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est comme ça de nos jours.

That's how things are these days.

— American Gangster (2007)

Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.

We often hear about an energy crisis these days.

De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.

Nowadays, a safe zone isn't always safe.

De nos jours, les enfants apprennent à nager à l'école.

Nowadays, children learn to swim at school.

Tous ces amateurs, de nos jours.

All these amateurs, these days.

— Les Bonnes étoiles (2022)

De nos jours, ça doit être beaucoup plus.

Nowadays, it must be much more.

— Troupe d'Élite (2007)

Les chats ne mangent pas de souris de nos jours.

Cats don't eat mice these days.

Voyager est aisé, de nos jours.

Traveling is easy these days.

De nos jours il est difficile de trouver du travail.

It is difficult to find work these days.

De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.

Nowadays, life is much easier than it used to be.

Qu'est-ce qu'on porte de nos jours ?

What do people wear these days?

— Romance de bureau (1977)

Les bons domestiques sont rares de nos jours, non ?

Good servants are rare these days, aren't they?

De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.

Nowadays, almost every car has a GPS.

Les prix sont de nos jours extrêmement élevés.

Prices are extremely high these days.

Même plus besoin d'un diplôme, de nos jours.

You don’t even need a degree anymore these days.

— Le Sifflet (2026)

De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.

Nowadays, civilization is threatened by nuclear war.

De nos jours, personne ne croit aux fantômes.

Nowadays, nobody believes in ghosts.

Les enfants de nos jours sont tellement agités, toujours en train de courir.

Children these days are so restless, always running around.

— Masaan (2015)

De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.

Nowadays, many people fear losing their jobs.

De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.

Nowadays, boys have their own bikes.

De nos jours, être accusé, c'est comme être coupable.

Nowadays, being accused is like being guilty.

— Tár (2022)

Mais qu'est-ce qui ne l'est pas de nos jours, hein ?

But what isn’t these days, huh?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Voyager est facile, de nos jours.

Traveling is easy these days.

Mais de nos jours, on ne part pas seule à cet âge.

But these days, you don't go away alone at that age.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le savoir-vivre se perd de nos jours.

Good manners are being lost these days.

De nos jours je ne fais de la magie que pour mes petits-enfants.

Nowadays, I only do magic tricks for my grandchildren.

— Insaisissables 3 (2025)

Des cartes postales de nos jours !

Postcards these days!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Qui est sincère, de nos jours ?

Who is sincere these days?

— Rashōmon (1950)

De nos jours, le cinéma, ce n'est plus qu'un rêve.

Nowadays, cinema is nothing more than a dream.

— Cinema Paradiso (1988)

Que valent trois roupies, de nos jours ?

What are three rupees worth these days?

— Article 15 (2019)

On ne peut faire confiance à personne de nos jours.

You can't trust anyone these days.

De nos jours, tous les sorciers sont des sang-mêlé.

Nowadays, all wizards are half-bloods.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est rare de nos jours.

It's rare these days.

On n'est jamais trop prudent, de nos jours.

You can never be too careful these days.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.

Nowadays many people travel by car.

De nos jours, la dignité et l'importance du père japonais ont décliné.

Nowadays, the dignity and importance of the Japanese father have declined.

De nos jours, personne ne mange à sa faim.

Nowadays, no one gets enough to eat.

— Ip Man (2008)

Tout le monde est heureux de nos jours.

Everyone is happy these days.

Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.

A child wouldn't do that these days.

On utilise ce mot, de nos jours.

This word is used nowadays.

— Il est de retour (2015)

Le film se déroule de nos jours.

The film takes place in the present day.

Un prix juste pour un produit de qualité, c'est rare de nos jours.

A fair price for a quality product is rare these days.

De nos jours, il y a beaucoup d'infirmiers.

These days, there are many nurses.

Il n'y a plus de toilettes style indien de nos jours.

There are no longer any Indian-style toilets these days.

— PIKU (2015)

Vous savez ce que c'est de nos jours ?

Do you know what that is nowadays?

De nos jours, même les hommes en font.

Nowadays, even men do it.

— The Man From Nowhere (2010)

Je suis désolé pour les enfants de nos jours.

I feel sorry for the children of today.

— Les Enfants du temps (2019)

Il y a beaucoup d'endroits abandonnés comme ça de nos jours.

There are lots of abandoned places like this these days.

— Suzume (2022)

De nos jours.

Nowadays.

La viande est très chère de nos jours.

Meat is very expensive these days.

De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.

Nowadays children don't play outside.

De nos jours, les billets, ça vaut pas plus que le papier !

These days, banknotes are worth no more than paper!

— Porco Rosso (1992)

De nos jours, tout doit être une fête.

These days, everything has to be a party.

— Pour l'éternité (2025)