ce n'est pas

Ce n'est pas un professeur.

He isn't a teacher.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce n'est pas exactement comme je l'avais imaginé.

It’s not exactly how I imagined it.

Non, non ce n'est pas comme ça que ça se passera !

No, no, that's not how it's going to happen!

— Mulholland Drive (2001)

Le bon gars, ce n'est pas toi ?

You're the good guy, aren't you?

— Blade Runner (1982)

Je sais, ce n'est pas parfait.

I know, it’s not perfect.

— Paddington 2 (2017)

Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.

It’s not as bad as it seems.

Comprends un peu, grand nigaud, que ce n'est pas ton rôle d'aller te battre.

Get it through your thick skull, you big fool: it’s not your job to go off and fight.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Oui, mais ce n'est pas moi que vous cherchez.

Yes, but I’m not the person you’re looking for.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Eh bien, ce n'est pas tout à fait exact.

Well, that's not quite accurate.

— Bugonia (2025)

Ce n'est pas votre poulet.

This is not your chicken.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai honte d'avouer que ce n'est pas mon cas.

I'm ashamed to admit that isn't the case for me.

— Hero (2002)

Ce n'est pas si difficile que tu le penses.

It's not as difficult as you think.

Ce n'est pas mon père.

He isn't my father.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ce n'est pas à moi.

It's not mine.

— In the Mood for Love (2000)

J'ai du mal à croire que ce n'est pas le vrai.

I find it hard to believe that it isn’t the real one.

— Il est de retour (2015)

Ce n'est pas le revenu de ton père, Farhan ?

Isn't that your father's income, Farhan?

— 3 Idiots (2009)

Ce n'est pas l'homme du train.

He isn't the man from the train.

— Assurance sur la mort (1944)

Qui qu'il soit, ce n'est pas Chamoya.

Whoever he is, he’s not Chamoya.

— Shelter (2026)

Ce n'est pas une ligne terrestre.

It's not a landline.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ce n'est pas un ami, mais une connaissance.

He's not a friend, but an acquaintance.

Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

That's not exactly what I meant.

Ce n'est pas le meilleur exemple.

This isn't the best example.

Ce n'est pas brûlant ?

Isn't it hot?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce n'est pas ce qui m'intéresse particulièrement.

That’s not what particularly interests me.

— Oppenheimer (2023)

Ce n'est pas comme le maître.

It’s not like the master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce n'est pas fini quand tu perds, c'est fini quand tu abandonnes.

It’s not over when you lose; it’s over when you give up.

Ce n'est pas ton ennemi.

He’s not your enemy.

Ce n'est pas encore Noël.

It’s not Christmas yet.

Je suis sûre que ce n'est pas ce que tu veux.

I'm sure that's not what you want.

— Le Chant de la mer (2014)

Ce n'est pas aussi simple que ça.

It's not that simple.

— Black (2005)

Tout compte fait, ce n'est pas si mal que ça.

All things considered, it’s not so bad.

— Chicago (2002)

Ce n'est pas une lumière.

He's not the brightest.

Et ce n'est pas moi.

And it's not me.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ce n'est pas très gentil.

That's not very nice.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ce n'est pas le chemin exact.

That’s not the exact route.

Ce n'est pas un espion.

He isn't a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous voyez, ce n'est pas le ciel ni la Terre.

You see, it's neither the sky nor the Earth.

— Agora (2009)

Et puis, ce n'est pas tout.

And that's not all.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce n'est pas juste une question de serrures et de clés.

It’s not just a matter of locks and keys.

— Insaisissables 3 (2025)

Ce n'est pas eux.

It's not them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.

That's not how I remember it.

Ce n'est pas non plus le hasard.

It's not just a coincidence either.

— Huit et demi (1963)

Ce n'est pas une opinion.

This is not an opinion.

Ce n'est pas un taxi.

It isn't a taxi.

— Le Bras de diamant (1969)

Ce n'est pas absolument certain.

It’s not absolutely certain.

Ce n'est pas votre avis ?

That's not your opinion?

Ce n'est pas dénué d'espoir.

It’s not entirely hopeless.

Intelligence, ce n'est pas sagesse.

Intelligence is not wisdom.

Quand vous pariez, ce n'est pas à moitié.

When you bet, you go all in.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.

It's not as difficult as you think.

Ce n'est pas moderne.

It's not modern.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ce n'est pas vraiment mon truc.

It's not really my thing.

Ce n'est pas un secret, vous refusez d'enregistrer.

It's no secret—you refuse to record.

— Diva (1981)

Ton problème, ce n'est pas l'âge.

Your problem isn’t your age.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ce n'est pas la seule issue.

That’s not the only way out.

— Tron : Ares (2025)

Ce n'est pas assez profond.

It's not deep enough.

Ce n'est pas à nous d'être juge, jury et bourreau pour les peuples étrangers.

It’s not up to us to be judge, jury, and executioner for foreign peoples.

— Black Panther (2018)

Ce n'est pas moi qui conduisait la voiture.

I wasn't the one driving the car.

Ce n'est pas si dur à comprendre.

It's not that hard to understand.

— Le Ruban blanc (2009)

Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?

Robert wouldn't be the one to launch the boat by himself, would he?

— Funny Games (1997)

Ce n'est pas loin.

It's not far.

Ce n'est pas cela.

That's not it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce n'est pas loin de Boston.

It's not far from Boston.

Pour moi, ce n'est pas lui qui est entré ici.

As far as I'm concerned, he wasn't the one who came in here.

Ce n'est pas ce qui était prévu.

That's not what was planned.

— Le Conformiste (1971)

Il faut que tu arrêtes de bouger, sinon ce n'est pas rigolo.

You have to stop moving, otherwise it’s no fun.

— Funny Games (1997)

Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.

He's not the kind of guy to give up easily.

Ce n'est pas tout ce qui s'est produit.

That’s not everything that happened.

Même si ce n'est pas encore clair, je sais ceci, vous n'êtes pas mauvaise.

Even if it’s not clear yet, I know this: you’re not a bad person.

— White Snake (2019)

Ce n'est pas supposé se produire.

This isn't supposed to happen.

Ce n'est pas trop tard.

It's not too late.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce n'est pas un jouet, Buffy !

It's not a toy, Buffy!

— Insaisissables 2 (2016)

Ce n'est pas sa faute, nom de Dieu !

It's not his fault, for God's sake!

— Black (2005)

À première vue, ce n'est pas une mauvaise idée.

At first glance, it’s not a bad idea.

Ce n'est pas lui !

It’s not him!

— Akira (1988)

Ce n'est pas honnête !

That's not fair!

— Andreï Roublev (1966)

Ce n'est pas une maladie génétique.

It's not a genetic disease.

— Mourir pour survivre (2018)

Ce n'est pas la même chose.

It's not the same thing.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce n'est pas un type.

It's not a type.

— 2 sœurs (2003)

Ce n'est pas important, non ?

It’s not important, is it?

Je vous explique, car ce n'est pas ce qu'il y paraît.

Let me explain, because it’s not what it seems.

— Wicked : Partie II (2025)

Ce n'est pas bien lavé, on y trouve de la merde.

It hasn’t been washed properly; there’s shit in it.

— God of Cookery (1996)

Ce n'est pas très facile d'aimer une chose qu'on ignore totalement.

It's not very easy to love something you know absolutely nothing about.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ce n'est pas à toi que j'essaie de le prouver.

You're not the one I'm trying to prove it to.

— Running Man (2025)

Ce n'est pas aussi compliqué qu'il y paraît.

It’s not as complicated as it seems.

Ce n'est pas plutôt Ota ?

Isn't it Ota instead?

— Yi Yi (2000)

Ce n'est pas le moment de se battre, Ranga.

This isn't the time to fight, Ranga.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et ce n'est pas nécessaire.

And it's not necessary.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ce n'est pas joli.

It's not pretty.

Ce n'est pas le moment d'y penser.

This isn’t the time to think about it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce n'est pas le moment d'expérimenter.

This is not the time to experiment.

— Ratatouille (2007)

Ce n'est pas un coup de la Base.

This isn't the Base's doing.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ce n'est pas si inhabituel.

It’s not that unusual.

Ce n'est pas un problème du tout !

It's not a problem at all!

— Le Facteur (1994)

Ce n'est pas un Jedi.

He's not a Jedi.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ce n'est pas la pire chose qui puisse arriver.

It's not the worst thing that could happen.

Ce n'est pas ton fils !

He's not your son!

— Lust, Caution (2007)

Okello, ce n'est pas salé !

Okello, it's not salty!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ce n'est pas un mot que j'utiliserais jamais.

That's not a word I would ever use.

Ce n'est pas bien.

That's not good.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ce n'est pas ce que tu dis ?

Isn't that what you're saying?

— New York Masala (2003)

Ce n'est pas la première fois qu'elle me prend pour un imbécile.

This isn’t the first time she’s taken me for a fool.

— Salé, Sucré (1994)

Ce n'est pas mon habitude.

That’s not like me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ce n'est pas la guerre.

It's not war.

— Le Frère 2 (2000)

Ce n'est pas si simple, je l'aimais bien, Augusta.

It’s not that simple; I liked him, Augusta.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.

Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.

— Nuremberg (2025)

Ce n'est pas efficace.

It's not effective.

Ce n'est pas où je vais.

That's not where I'm going.

Ce n'est pas peu.

That's no small thing.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quoi que John puisse avoir, ce n'est pas ça.

Whatever John may have, it isn't that.

— The Man from Earth (2007)

Ce n'est pas si horrible !

It’s not that awful!

— Le Château ambulant (2004)

Ce n'est pas ce qui compte.

That's not what matters.

J'espère que ce n'est pas trop.

I hope it's not too much.

Ce n'est pas allemand.

It isn't German.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ce n'est pas cassé.

It's not broken.

Ce n'est pas vous que j'ai appelé, mais Tom.

It wasn't you I called, but Tom.

Ce n'est pas très chrétien.

That’s not very Christian.

— Les Visiteurs (1993)

Ce n'est pas le moment.

This isn't the right time.

— Henry V (1989)

Je sais que ce n'est pas du ketchup.

I know it isn't ketchup.

Ce n'est pas un hôpital.

This is not a hospital.

— Bugonia (2025)

Ce n'est pas agréable de partir à jeun.

It's not pleasant to leave on an empty stomach.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ce n'est pas une histoire très drôle.

It's not a very funny story.

Ce n'est pas forcément une mauvaise chose.

That’s not necessarily a bad thing.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ce n'est pas sûr ici, Colonel !

It's not safe here, Colonel!

— Akira (1988)

Ce n'est pas très intéressant.

It’s not very interesting.

Ce n'est pas notre entente, Montgomery Scotty.

That’s not what we agreed, Montgomery Scotty.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ce n'est pas suffisant pour moi.

That’s not enough for me.

Donc, ce n'est pas le mari, puisqu'il est ici.

So, it’s not the husband, since he’s here.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et celle-là, ce n'est pas la bonne.

And this one isn’t the right one.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce n'est pas le moment d'en discuter.

This isn’t the time to discuss it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ce n'est pas une décision facile.

It's not an easy decision.

Mais la modération, ce n'est pas ton truc.

But moderation isn't really your thing.

— Article 15 (2019)

Ce n'est pas qu'une question de prix.

It’s not just a question of price.

Ce n'est pas drôle.

That's not funny.

— The Machinist (2004)

Ce n'est pas rien, Mme Brown.

That’s no small thing, Mrs. Brown.

— Paddington 2 (2017)

Ce n'est pas un test.

This is not a test.

— Fight Club (1999)

Ce n'est pas une solution permanente.

This isn't a permanent solution.

Ce n'est pas étonnant.

That's not surprising.

Mais Chef, ce n'est pas impossible.

But Chef, it’s not impossible.

— Lagaan (2001)

Ce n'est pas important.

It doesn't matter.

— Le Maître d'armes (2006)

Ce n'est pas notre anniversaire.

It isn't our anniversary.

Ce n'est pas un jour de congé.

It’s not a day off.

Ce n'est pas sérieux.

This is not serious.

Ce n'est pas une bonne raison.

That's not a good reason.

Ce n'est pas le sommeil.

It isn't sleep.

— Solaris (1972)

Ce n'est pas négociable.

It's non-negotiable.

Je te l'ai dit, ce n'est pas un rendez-vous.

I told you, it’s not a date.

— Les Enfants du temps (2019)

Je sais juste que ce n'est pas correct.

I just know that it’s not right.

Ce n'est pas sexy.

It's not sexy.

Ce n'est pas un endroit pour danser !

This isn't a place to dance!

— Shaolin Soccer (2001)

Ce n'est pas Tom qui m'a demandé de faire ça.

It wasn't Tom who asked me to do this.

Non ce n'est pas ma maison.

No, this is not my house.

Je veux dire que ce n'est pas mon fils.

I mean that he isn't my son.

— Mother (2009)

Ce n'est pas forcément la mort.

It’s not necessarily the end of the world.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ce n'est pas la mienne.

It's not mine.

— The Mask (1994)

Ce n'est pas ce qu'il souhaite.

That's not what he wants.

— Salé, Sucré (1994)

On dit que ce n'est pas Do-joon, il sera bientôt libéré.

They say it isn’t Do-joon; he’ll be released soon.

— Mother (2009)

Ce n'est pas un effort, tu es mon fils.

It's no trouble; you're my son.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ce n'est pas forcément vrai, ni vraisemblable.

That’s not necessarily true or plausible.

— Dans ses yeux (2009)

Ce n'est pas nécessaire.

It’s not necessary.

— Les Faussaires (2007)

Ce n'est pas son chapeau ?

Isn't that his hat?

Ce n'est pas très loin, n'est-ce pas ?

It’s not very far, is it?

Laissez ouvert, ce n'est pas privé.

Leave it open; it's not private.

— Dans ses yeux (2009)

Ce n'est pas Moses.

This isn't Moses.

— Marty Supreme (2025)

Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.

It’s not how much you know that matters, but what you can do.

Ce n'est pas votre bataille.

This isn't your battle.

— Agora (2009)

Si vraiment vous le voulez, ce n'est pas un conte de fées !

If you really want it, it’s not a fairy tale!

Ce n'est pas toujours ce qu'on veut.

It’s not always what we want.

— Control (2007)

Ce n'est pas encore l'heure de dîner.

It’s not time for dinner yet.

Ce n'est pas si sympa.

It's not that nice.

Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.

He’s not the brightest guy in the world.

Marnie, ce n'est pas toi ?

Marnie, is that you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ce n'est pas incroyable ?

Isn't it amazing?

— Picnic (1955)

Ce n'est pas ce que vous pensez !

It's not what you think!

Ce n'est pas à Gina que je pense, mais à Georgette.

It's not Gina I'm thinking of, but Georgette.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ce n'est pas ton jour.

It’s not your day.

Je vous rassure, ce n'est pas une tumeur.

I assure you, it's not a tumor.

— Douleur et gloire (2019)

Dis-toi bien que ce n'est pas de la démence.

Make no mistake, this isn't dementia.

— Solaris (1972)

Ce n'est pas le bon champ, idiot !

That's not the right field, idiot!

— Independence Day (1996)

Ce n'est pas n'importe qui.

They're no ordinary person.

— King of Comedy (1999)

Ce n'est pas mon genre.

That's not my type.

— Aquarius (2016)

Ce n'est pas une sainte, vous savez.

She’s no saint, you know.

Ce n'est pas ton couteau.

That’s not your knife.

L'IGS, ce n'est pas pour n'importe qui.

The IGS isn’t for just anyone.

— Infernal Affairs (2002)

Ce n'est pas une enfant.

She is not a child.

Ce n'est pas luxueux.

It’s not luxurious.

— Blade Runner (1982)

Ce n'est pas beau à voir pour un public.

It’s not a pretty sight for an audience.

— Tár (2022)

Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.

It’s not so much the heat as the humidity that tires me out.

Ce n'est pas une beauté.

She’s no beauty.

Ce n'est pas mon affaire.

It’s none of my business.