remis

Il ne s'est jamais vraiment remis de son décès.

He never really got over her death.

Je veux que les parachutes soient remis à Amelia au bas de la rampe.

I want the parachutes handed to Amelia at the bottom of the ramp.

— Running Man (2025)

Remis les affaires en ordre.

Put things back in order.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous nous sommes remis de la perte du Bright Sky.

We got over the loss of the Bright Sky.

Ma mère m'a remis cette bague avant sa mort.

My mother gave me this ring before she died.

— Ong-Bak (2003)

Après cette expérience, il a tout remis en question.

After this experience, he questioned everything.

Je suis sûr de l'avoir remis en place hier.

I'm sure I put it back in place yesterday.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu t'es remis à fumer ?

Have you started smoking again?

— Mirage (2018)

Mon père ne s'en est jamais remis.

My father never got over it.

Il a remis son départ jusqu'à demain.

He postponed his departure until tomorrow.

Il m'a remis ce billet.

He gave me this note.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il est remis sur pied.

He is back on his feet.

Mais là, je me suis remis.

But now I've recovered.

— Reservoir Dogs (1992)

Les gens se sont remis à parler de Geeta et Babita.

People started talking about Geeta and Babita again.

— Dangal (2016)

Tu as encore remis ça ?

Did you do that again?

— Le Conformiste (1971)

J'ai remis le journal et le tableau à leur place.

I put the newspaper and the painting back in their places.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu t'es remis à tes inventions ?

Have you gone back to your inventions?

— The Money Maker (2026)

Je vois que tu t'es remis à la photographie.

I see you’ve gotten back into photography.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il ne s'est pas remis de la mort de sa femme.

He never got over his wife's death.

— Rebecca (1940)

On m'a remis ce courrier, en bas.

I was handed this letter downstairs.

— Aquarius (2016)

Le prisonnier a été remis en liberté hier.

The prisoner was released yesterday.

T'es-tu déjà remis de ton rhume ?

Have you gotten over your cold yet?

Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.

You’ll be completely recovered in a few days.

Les avez-vous remis en question ?

Have you questioned them?

Comment vous en êtes-vous remis ?

How did you recover from it?

Je me suis rappelé du jour où mon mari m'a remis les papiers.

I remembered the day my husband handed me the papers.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je voulais seulement savoir si vous vous étiez remis du voyage.

I just wanted to know if you had recovered from the trip.

— Conclave (2024)

Alors, je me suis remis à rouler.

So, I started riding again.

— F1® Le Film (2025)

Je vous l'ai remis en entrant.

I gave it back to you when I came in.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu leur as remis le gosse !

You handed the kid back to them!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle lui a remis le dossier.

She handed him the file.

Et en tant que déserteur, remis aux mains des autorités françaises.

And as a deserter, handed over to the French authorities.

— Le Petit Soldat (1963)

Tout travail fini doit m'être remis !

All completed work must be submitted to me!

— Le Vent se lève (2013)

Un homme malade devrait être remis non pas à un bourreau, mais à un docteur.

A sick man should be entrusted not to an executioner, but to a doctor.

— M le maudit (1931)

As-tu remis une copie du disque à qui que ce soit ?

Did you give a copy of the disc to anyone?

Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.

Barbara's success cannot be called into question.

Je me suis remis en question.

I questioned myself.

Elle lui a remis le trophée.

She gave him the trophy.

Je veux que tout soit remis là où il était.

I want everything back to where it was.

Vous avez remis ça ?

You did it again?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

J'exige que cet homme soit remis à la police.

I demand that this man be handed over to the police.

— M le maudit (1931)

Il s'est remis à boire.

He started drinking again.

Mary a remis ses chaussures.

Mary put her shoes back on.

Il lui a remis un jeu de clés.

He gave him a set of keys.

Moi, j'ai remis ça !

I went and did it again!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je me remis à mon excellent dîner.

I went back to my excellent dinner.

Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.

I haven't gotten over my bad cold yet.

J'ai remis la clé exactement au même endroit où je l'ai trouvée.

I put the key back exactly where I found it.

Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.

Dan handed the police the gun he had found in the woods.

Je ne me suis toujours pas remis ni d'une chose, ni de l'autre.

I still haven't recovered from either of them.

— Douleur et gloire (2019)

Il s'est remis.

He recovered.

— Hero (2002)

Où sont les plans qu'ils vous ont remis ?

Where are the plans they gave you?

Vous avez remis ce Westley à son navire ?

Have you returned this Westley to its ship?

— Princess Bride (1987)

J'ai remis mon rapport hier.

I handed in my report yesterday.

Vous vous êtes remis ensemble ?

Are you back together?

Les officiels doivent être remis aux autorités.

The officials must be handed over to the authorities.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'ai entendu dire que Tom et Marie s'étaient remis ensemble.

I heard that Tom and Marie had gotten back together.

Le Dr Chen m'a remis sa fille avant de mourir.

Dr. Chen entrusted his daughter to me before he died.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Tu t'es remis à boire, n'est-ce pas ?

You've started drinking again, haven't you?

Je lui ai remis mon adresse.

I gave him my address.

Tu l'as remis à sa place.

You put him back in his place.

L'homme a été remis à la police.

The man was handed over to the police.

Tom s'est remis à jouer.

Tom started playing again.

Tu seras remis sur pied dès demain !

You'll be back on your feet by tomorrow!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu lui as remis la police en mains propres ?

Did you hand the police over to him personally?

— Assurance sur la mort (1944)

Le domestique me l'a remis par erreur.

The servant gave it to me by mistake.

Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.

He still hasn't gotten over his wife's death.

Ziri s'en est remis.

Ziri has recovered.

Il est rentré et s'est remis à boire.

He came back and started drinking again.

— PIKU (2015)

John s'en est remis complètement.

John has fully recovered.

Je l'ai remis à sa place.

I put it back in its place.

Et cet homme-là n'est pas le détenu qui vous a été remis ?

And this man isn’t the prisoner who was handed over to you?

Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?

Why did you postpone printing my book?

Je ne m'en suis jamais vraiment remis.

I never really got over it.

Le prix sera remis demain à la fin du jeu.

The prize will be awarded tomorrow at the end of the game.

— La vie est belle (1997)

Comment t'en es-tu remis ?

How did you recover?

Nous n'avons pas forcé le peuple, il s'en est remis à nous.

We did not force the people; they entrusted themselves to us.

— La Chute (2004)

Je m'en suis remis.

I got over it.

Je ne me suis jamais vraiment remis de ce qui s'est passé.

I never really recovered from what happened.

Je ne crois pas que tu t'es remis de la mort de Rachel.

I don’t think you’ve gotten over Rachel’s death.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu t'es remis à boire ?

Have you started drinking again?

J'exige d'être remis à la juridiction concernée.

I demand to be handed over to the relevant jurisdiction.

— M le maudit (1931)

Je me suis remis de mon mauvais rhume.

I've recovered from my bad cold.

On a remis l'eau, l'électricité, ils sont chez eux.

The water and electricity are back on; they’re at home.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il s'est remis à tourner autour des filles.

He started hanging around girls again.

Et ça, pourquoi tu y as pas remis en place quand t'as rendu le film ?

And that—why didn’t you put it back when you returned the film?

— Cinema Paradiso (1988)

Tout le monde a remis sa copie ?

Has everyone handed in their paper?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.

I’m the one who gave them a birthday present.

Il a remis ça.

He did it again.

Les voisins s'en sont pas remis.

The neighbors never got over it.

— The Money Maker (2026)

Non pas du tout, le constructeur a remis à plus tard.

No, not at all, the manufacturer has postponed it.

— PIKU (2015)

Tom ne s'est jamais remis de la mort de Marie.

Tom never got over Marie's death.

Tom a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.

Tom rewrote his essay and handed it in a day late.