il aimerait

Jean aimerait visiter le Gabon.

Jean would like to visit Gabon.

Il cherche sa vedette et aimerait vous revoir.

He is looking for his star and would like to see you again.

— La Main de Dieu (2021)

Je pensais que Tom aimerait le cadeau de Marie.

I thought Tom would like Marie's gift.

Mon beau-frère aimerait que je sois le parrain de son fils.

My brother-in-law would like me to be his son's godfather.

Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.

He made it very clear that he would like to go out with you.

Votre grand-mère aimerait vous parler à tous les deux.

Your grandmother would like to speak to both of you.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est ce qu'on aimerait savoir.

That's what we would like to know.

Aimerait-elle cela ?

Would she like that?

Monsieur, un villageois aimerait vous parler.

Sir, a villager would like to speak with you.

— Lagaan (2001)

Tom a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.

Tom said he would like another cup of coffee.

On aimerait beaucoup connaître votre opinion.

We would really like to know your opinion.

Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.

Tom said that he would like to be a fish.

Tom aimerait bien aller au cinéma avec toi.

Tom would love to go to the movies with you.

Aimerait-il cela ?

Would he like that?

Un secret qu'on aimerait tous avoir.

A secret we’d all love to have.

— The Man from Earth (2007)

Quel personnage aimerait-elle incarner ?

What character would she like to play?

— La dolce vita (1960)

Bianca aimerait aider les malades, les jeudis après-midi.

Bianca would like to help the sick on Thursday afternoons.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vanessa aimerait Madison pour une fille.

Vanessa would like to name her daughter Madison.

— Juno (2007)

Encore moins un avenir où quelqu’un m’aimerait.

Even less a future where someone would love me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qui aime Marie aimerait Marie.

Whoever loves Mary would love Mary.

Je pense que Tom aimerait ça.

I think Tom would like that.

Elle a dit qu'elle n'aimerait que moi !

She said she would love only me!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Mashiba-kun a dit l'autre jour qu'il aimerait être ton ami, Ishida-kun.

The other day, Mashiba-kun said he'd like to be your friend, Ishida-kun.

— Silent Voice (2016)

Comment pourrais-tu savoir ce que ta mère aimerait ?

How could you know what your mother would like?

Ighnate aimerait passer la semaine chez toi.

Ighnate would like to spend the week at your place.

— Le Miroir (1975)

On aimerait bien savoir la fin.

We’d really like to know how it ends.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tom aimerait voir Mary.

Tom would like to see Mary.

Je savais que Tom aimerait Mary.

I knew Tom would like Mary.

Qui aimerait cet endroit sinistre ?

Who would like this sinister place?

— Mademoiselle (2016)

Elle ne m'aimerait pas moins pour ça.

She wouldn't love me any less for it.

— The Big Sick (2017)

On aimerait fêter ça ici.

We'd like to celebrate this here.

— Volver (2006)

Max aimerait vous parler.

Max would like to talk to you.

— Rushmore (1998)

Chloé aimerait dire quelques mots.

Chloé would like to say a few words.

— Fight Club (1999)

Tom aimerait pouvoir échanger sa place avec Mary.

Tom wishes he could trade places with Mary.

M. Young aimerait que son fils travaille davantage.

Mr. Young would like his son to work harder.

On aimerait parler à votre hôte.

We would like to speak to your host.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je croyais qu'elle m'aimerait.

I thought she would love me.

Mais on aimerait un brandy !

But we'd like a brandy!

— Titanic (1997)

Et c'est pourquoi on aimerait t'offrir le poste de gardien, de façon permanente.

And that's why we'd like to offer you the position of caretaker permanently.

— Plus fort que moi (2025)

Mon patron aimerait vous rencontrer.

My boss would like to meet you.

— Aucun autre choix (2025)

Martin aimerait devenir acteur, mais malheureusement, il n'a aucun talent.

Martin would like to become an actor, but unfortunately, he has no talent.

— Marty Supreme (2025)

Tom a dit qu'il aimerait visiter Boston.

Tom said that he would like to visit Boston.

Tom aimerait te parler.

Tom would like to talk to you.

Et je crois que mademoiselle aimerait danser avec toi.

And I think the young lady would like to dance with you.

— Carnets de voyage (2004)