il aimerait

Il aimerait te rencontrer.

He would like to meet you.

— Le Maître d'armes (2006)

Tom aimerait te parler.

Tom would like to talk to you.

Encore moins un avenir où quelqu’un m’aimerait.

Even less a future where someone would love me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est ce qu'on aimerait savoir.

That's what we would like to know.

Votre grand-mère aimerait vous parler à tous les deux.

Your grandmother would like to speak to both of you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Aimerait-elle cela ?

Would she like that?

Mon patron aimerait vous rencontrer.

My boss would like to meet you.

— Aucun autre choix (2025)

Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.

He made it very clear that he would like to go out with you.

Il aimerait devenir agriculteur.

He would like to become a farmer.

Tom aimerait bien aller au cinéma avec toi.

Tom would love to go to the movies with you.

Je pense que Tom aimerait ça.

I think Tom would like that.

Et je crois que mademoiselle aimerait danser avec toi.

And I think the young lady would like to dance with you.

— Carnets de voyage (2004)

Chloé aimerait dire quelques mots.

Chloé would like to say a few words.

— Fight Club (1999)

Qu'aimerait-il faire ?

What would he like to do?

Il aimerait avoir beaucoup d'argent.

He would like to have a lot of money.

Vanessa aimerait Madison pour une fille.

Vanessa would like to name her daughter Madison.

— Juno (2007)

Tom a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.

Tom said he would like another cup of coffee.

En fait, il aimerait trop discuter avec vous.

In fact, he would really like to talk to you.

— La Haine (1995)

Il aimerait être policier plus tard.

He would like to be a police officer later.

Tom aimerait voir Mary.

Tom would like to see Mary.

Aimerait-il cela ?

Would he like that?

M. Young aimerait que son fils travaille davantage.

Mr. Young would like his son to work harder.

Je savais que Tom aimerait Mary.

I knew Tom would like Mary.

Il aimerait rester ici seul ce week-end.

He would like to stay here alone this weekend.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom aimerait pouvoir échanger sa place avec Mary.

Tom wishes he could trade places with Mary.

Elle ne m'aimerait pas moins pour ça.

She wouldn't love me any less for it.

— The Big Sick (2017)

Il cherche sa vedette et aimerait vous revoir.

He is looking for his star and would like to see you again.

— La Main de Dieu (2021)

Mashiba-kun a dit l'autre jour qu'il aimerait être ton ami, Ishida-kun.

The other day, Mashiba-kun said he'd like to be your friend, Ishida-kun.

— Silent Voice (2016)

Il aimerait bien te rencontrer.

He would really like to meet you.

— Monsieur Hire (1989)

Qui aimerait cet endroit sinistre ?

Who would like this sinister place?

— Mademoiselle (2016)

Je pensais que Tom aimerait le cadeau de Marie.

I thought Tom would like Marie's gift.

Monsieur, un villageois aimerait vous parler.

Sir, a villager would like to speak with you.

— Lagaan (2001)

Bianca aimerait aider les malades, les jeudis après-midi.

Bianca would like to help the sick on Thursday afternoons.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Memsahib dit qu'elle aimerait vous aidera comprendre ce jeu.

Memsahib says she would like to help you understand this game.

— Lagaan (2001)

Tom a dit qu'il aimerait visiter Boston.

Tom said that he would like to visit Boston.

Elle a dit qu'elle n'aimerait que moi !

She said she would love only me!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Comment pourrais-tu savoir ce que ta mère aimerait ?

How could you know what your mother would like?

Rick, un client aimerait te parler.

Rick, a client would like to speak with you.

— Chute libre (1993)

À l'avenir, il aimerait devenir policier.

In the future, he would like to become a police officer.

Mon beau-frère aimerait que je sois le parrain de son fils.

My brother-in-law would like me to be his son's godfather.

Tom aimerait-il cela ?

Would Tom like that?

Quel personnage aimerait-elle incarner ?

What character would she like to play?

— La dolce vita (1960)

Jean aimerait visiter le Gabon.

Jean would like to visit Gabon.

Il aimerait savoir qui en pratique pour se mesurer aux Japonais.

He would like to know who practices it, in order to measure himself against the Japanese.

— Ip Man (2008)

Tom aimerait que son fils hérite de ses biens.

Tom would like his son to inherit his property.