demandé

As-tu remarqué comment il était calme quand tu lui as demandé où c'était ?

Did you notice how calm he was when you asked him where it was?

— Le Retour (2003)

Ils ont donc demandé à récupérer toutes les bandes.

So they asked to get all the tapes back.

— L'Agent secret (2025)

Je suis content que vous ayez demandé cela.

I'm glad you asked that.

Je ne leur ai pas demandé.

I didn't ask them.

Je vous ai jamais demandé de détails.

I never asked you for details.

— Ne le dis à personne (2006)

J'avais demandé la même compensation que les autres !

I had asked for the same compensation as the others!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.

We asked him over the intercom if he could come down quickly.

T'a-t-il demandé de m'espionner ?

Did he ask you to spy on me?

T'as pas demandé l'autorisation.

You didn't ask for permission.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.

I remember asking an old man for directions.

Il t'a demandé de l'argent.

He asked you for money.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai fait ce que vous m'aviez demandé.

I did what you asked me to do.

Est-ce que je te l'ai demandé ?

Did I ask you that?

Vous auriez dû photographier quand je vous l'avais demandé.

You should have taken the picture when I asked you to.

— Memories of Murder (2003)

Reese, je n'ai pas demandé cet honneur et je n'en veux pas !

Reese, I didn’t ask for this honor, and I don’t want it!

— Terminator (1984)

Je ne sais pas comment faire ce que Tom et Mary m'ont demandé de faire.

I don't know how to do what Tom and Mary asked me to do.

Je suis allé chercher le dossier que vous avez demandé.

I went to get the file you requested.

Je ne t'ai jamais demandé de venir me chercher !

I never asked you to come pick me up!

— Suzume (2022)

Est-ce que vous avez demandé à ma maman d'aller travailler ce soir ?

Did you ask my mom to go to work tonight?

— The Chaser (2008)

J'ai seulement demandé si c'était exact !

I only asked if it was accurate!

— Full River Red (2023)

On nous a demandé de ne pas faire ça.

We were asked not to do that.

Mais vous aviez demandé trois uniformes.

But you had asked for three uniforms.

— Army of Shadows (1969)

Je n'ai pas demandé ça.

I didn't ask for this.

Il ne l'a pas demandé.

He didn’t ask for it.

— Vivre (1952)

C'est moi qui lui ai demandé.

I was the one who asked him.

Il répond même à ce que j'ai pas demandé.

He even answers what I didn't ask.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu me l'as demandé.

You asked me.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

On m’avait demandé qui étaient mes parents, où se trouvait mon tuteur.

They had asked me who my parents were and where my guardian was.

Et une fois encore, vous lui avez demandé de ne pas s'arrêter.

And once again, you asked him not to stop.

— PIKU (2015)

Ils m'ont demandé si je marchais pour un casse.

They asked me if I was in on a heist.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quand Tom a-t-il demandé à Mary de réparer la chaise cassée ?

When did Tom ask Mary to fix the broken chair?

Désolé d'avoir demandé.

Sorry for asking.

C'est moi qui lui ai demandé de venir.

I was the one who asked him to come.

Elle n'en parlait jamais, et je ne lui ai jamais demandé.

She never talked about it, and I never asked her.

— Suzhou River (2000)

Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.

I don't remember you asking me to do that.

Ils nous ont demandé conseil.

They asked us for advice.

J'ai juste demandé qui elle était.

I just asked who she was.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Parce que tu me l'as demandé.

Because you asked me to.

J'ai rencontré deux mecs dans la rue, ils m'ont demandé une cigarette.

I met two guys on the street, and they asked me for a cigarette.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elles nous ont demandé de les laisser tranquilles.

They asked us to leave them alone.

Tom n'a pas demandé à Mary de l'aider.

Tom didn't ask Mary to help him.

Ils ont demandé un avion depuis des heures.

They've been asking for a plane for hours.

D'ailleurs, je lui avais demandé.

By the way, I had asked him/her.

— Mother (2009)

Ils avaient demandé au Directeur.

They had asked the Director.

Combien as-tu demandé à Tom pour réparer sa voiture ?

How much did you charge Tom to fix his car?

Il me l'a demandé.

He asked me for it.

Je ne l'avais pas demandé.

I hadn’t asked for it.

— Le repentir (1987)

Elles lui ont demandé de m'appeler.

They asked her to call me.

J'ai obtenu ce que vous avez demandé.

I got what you asked for.

Vous avez demandé à me voir.

You asked to see me.

Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.

Out of pride, he didn't ask others for help.

Je ne t'en ai jamais demandé.

I never asked you for any.

— Cinema Paradiso (1988)

Ils lui ont demandé conseil.

They asked him for advice.

J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé.

I did everything they asked.

On ne m'a jamais demandé de le décrire.

I was never asked to describe it.

Que t'a-t-il demandé ?

What did he ask you?

Je suis allé à l'atelier de Sompat comme demandé.

I went to Sompat’s workshop as requested.

— Detective Chinatown (2015)

Je m’étais demandé ce que j’avais fait pour provoquer toute cette agitation.

I had wondered what I’d done to cause all this commotion.

C'est vous qui me l'avez demandé.

You asked me.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et vous lui avez demandé son avis ?

And you asked him for his opinion?

— Le Ruban blanc (2009)

Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.

Yamagata even asked him if he was really Tetsuo.

— Akira (1988)

Vous avez demandé un transfert de Fort Cronkite à cette unité d'entraînement ?

Did you request a transfer from Fort Cronkite to this training unit?

— Starship Troopers (1997)

Juste après m'avoir demandé si j'étais associé à des criminels.

Right after asking me if I was associated with criminals.

— American Gangster (2007)

Je n'ai pas reçu le livre que j'avais demandé.

I didn't receive the book I had ordered.

Vous m'avez déjà demandé ce que mon cœur désirait, et maintenant je le sais.

You already asked me what my heart desired, and now I know.

— Wicked : Partie II (2025)

Ils lui ont demandé son avis.

They asked his opinion.

Qui vous a demandé de venir ?

Who asked you to come?

— Pas un de moins (1999)

Ils ont demandé à Lawrence.

They asked Lawrence.

— Oppenheimer (2023)

Tom n'a pas demandé à Mary de venir.

Tom didn't ask Mary to come.

C'est ce que vous avez demandé.

That's what you asked for.

Je me suis demandé où elles allaient.

I wondered where they were going.

— Tigre & Dragon (2000)

T'as pas demandé.

You didn't ask.

— Reservoir Dogs (1992)

Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.

He brought me a coffee, even though I had asked for tea.

Je t'ai pas demandé pour les "Boulettes de Boeuf" !

I didn't ask you about the “beef meatballs”!

— God of Cookery (1996)

Tu ne lui as pas demandé ?

You didn't ask him?

Vous me l'avez demandé.

You asked me.

— Les Visiteurs (1993)

C’est lui qui avait demandé à la déplacer.

He was the one who had asked to move her.

Parce que je te l'ai demandé.

Because I asked you to.

C'est toi qui lui as demandé de téléphoner ?

Were you the one who asked them to call?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Elle ne lui a pas demandé son avis.

She didn't ask for his opinion.

Alors je me suis demandé si vous aimeriez que je répare vos filets.

So I wondered if you’d like me to repair your nets.

Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.

If you had asked me to marry you, I would have said yes.

En arrivant, vous avez demandé à chacun sa caste.

Upon arrival, you asked everyone for their caste.

— Article 15 (2019)

Qui vous a demandé de le faire ?

Who asked you to do it?

Vous avez baisé, tu lui as demandé de payer.

You fucked her, you asked her to pay.

Ce que vous avez demandé.

What you asked for.

— Blade Runner 2049 (2017)

L'éditeur l'a demandé.

The editor asked for it.

— Je suis toujours là (2024)

Nous avons demandé un rendez-vous.

We asked for an appointment.

J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.

I asked my mother to wake me up at four o'clock.

Je ne t'aurais pas demandé si ça ne m'intéressait pas.

I wouldn’t have asked you if I wasn’t interested.

Il me l'a demandé, j'ai accepté.

He asked me for it, and I agreed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle me l'a demandé.

She asked me.

Vous n'avez rien demandé.

You didn't ask for anything.

Qui t'a demandé ?

Who asked you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous n'avez pas demandé ?

You didn't ask?

J'ai la transmission, tel que demandé.

I have the transmission, as requested.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous avez demandé à faire quelque chose de difficile.

You asked to do something difficult.

— Army of Shadows (1969)

Merci de me l'avoir demandé.

Thank you for asking me.

— Il était Temps (2013)

Je te l'ai jamais demandé.

I never asked you for that.

— Pour l'éternité (2025)

Bon, t'avais demandé qu'on se fasse le mec putain ?

So, you asked us to fuck the guy, for fuck’s sake?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je t'ai pas demandé de faire tout ça.

I didn’t ask you to do all that.

— God of Cookery (1996)

Je me suis souvent demandé si j'arriverais à être à la hauteur.

I often wondered whether I would be up to the task.

— Crazy Rich Asians (2018)

La ville fit ce qu’il leur avait demandé.

The city did what he had asked them to do.

J’ai demandé à Mike de m’aider.

I asked Mike to help me.

Ou alors pour me dire qu'il me l'avait demandé.

Or maybe to tell me that he had asked me for it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous ne m'avez pas demandé de venir pour une leçon de mah-jong.

You didn't ask me to come for a mahjong lesson.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai juste demandé sans raison particulière.

I just asked for no particular reason.

Tu es demandé au téléphone.

You are wanted on the phone.

Tu lui as demandé ?

Did you ask him?

— Delicatessen (1991)

Je ne t'ai jamais demandé ça.

I never asked you that.

Je t'ai déjà demandé de ne pas me parler.

I've already asked you not to talk to me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ne m'en veux pas de t'avoir demandé de jouer la comédie.

Don't be mad at me for asking you to pretend.

— Yi Yi (2000)

Vous aurez ce que vous avez demandé dans quelques heures.

You will have what you asked for in a few hours.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je me le suis toujours demandé.

I've always wondered that.

Ils lui ont demandé.

They asked him.

Ils m'ont demandé de leur prêter de l'argent.

They asked me to lend them some money.

Je ne vous ai jamais demandé, vos parents vont bien ?

I never asked you—are your parents doing well?

— Audition (2000)

J'ai répondu juste après qu'il ait demandé.

I answered right after he asked.

Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.

They asked me what I intended to do in the future.

On t'a demandé quelque chose, bordel ?

Did anyone fucking ask you?

— Les Affranchis (1990)

Accordez-moi ma paie comme je l'ai demandé, et vous ne me reverrez plus.

Pay me what I’m owed as I requested, and you’ll never see me again.

— Fight Club (1999)

Ils lui ont gentiment demandé ses papiers.

They kindly asked him for his papers.

Je leur ai aussi demandé.

I asked them too.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je le lui ai demandé.

I asked him.

— Conclave (2024)

Je suis sûr que Sal te l'a demandé.

I'm sure Sal asked you for it.

— Do the Right Thing (1989)

Par ailleurs, je ne t'ai jamais demandé.

Besides, I never asked you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous avez demandé à me voir ?

You asked to see me?

As-tu demandé aux autres ?

Did you ask the others?

Ils ont des difficultés et ils ont demandé notre aide.

They are having difficulties and they have asked for our help.

Tom et Marie ont demandé s’ils étaient obligés de faire cela.

Tom and Marie asked if they had to do this.

Je ne lui ai jamais demandé.

I never asked him.

"Est-ce qu'il vit ?" ai-je demandé.

“Is he alive?” I asked.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qu'a-t-il demandé ?

What did he ask for?

— La vie est belle (1997)

Est-ce que tu m'avais jamais demandé ce que je voulais ?

Had you ever asked me what I wanted?

— Yi Yi (2000)

Il t'a demandé quelque chose.

He asked you for something.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu lui as demandé, où il a appris ces compétences ?

Did you ask him where he learned those skills?

— Sacrifices of War (2011)

Personne ne l'a jamais demandé.

No one ever asked for it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Comme demandé.

As requested.

Alors, Keith, lui ai-je demandé avec un grand sourire.

So, Keith, I asked him with a big smile.

Pour ta porte, comme demandé.

For your door, as requested.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis contente que tu aies demandé ça.

I'm glad you asked that.

Nous lui avons demandé de nous aider.

We asked him to help us.

On m'a déjà demandé de partir.

I've already been asked to leave.

Tom ne m'a pas demandé la permission.

Tom didn't ask me for permission.

Je ne vous ai pas demandé ça.

I didn't ask you for that.

Je ne sais pas vraiment pourquoi elles m'ont demandé ça.

I don't really know why they asked me that.

C'est toi qui m'as demandé d'être amis avec eux.

You’re the one who asked me to be friends with them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il te l'a demandé ?

Did he ask you?

J'irai seulement quand j'aurai demandé la permission.

I’ll only go once I’ve asked for permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu ne me l'as pas demandé.

You didn't ask me.

Puis ils lui avaient demandé ce qui était bon marché dans le coin.

Then they had asked him what was cheap in the area.

Vous auriez dû me le dire plutôt Je lui ai demandé d'être mon Sifu.

You should have told me sooner. I asked him to be my Sifu.

— Ip Man (2008)

Tu n'as pas demandé.

You didn't ask.

Je ne vous ai pas demandé votre avis.

I didn't ask your opinion.

Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé ?

Why didn’t you ask me?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je n'ai pas demandé.

I didn't ask.

— Avengers (2012)

Parce que je l'ai demandé.

Because I asked for it.

Est-ce que je t'ai déjà demandé de m'aider ?

Have I ever asked you to help me?

— Marty Supreme (2025)

Je me suis demandé la même chose.

I wondered the same thing.

Je me suis demandé si elle ne faisait pas semblant de dormir.

I wondered if she was pretending to be asleep.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous avez demandé qu'on vienne vous chercher ?

Did you ask someone to come pick you up?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Quand on lui a demandé comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.

When asked how to do it, he said he didn’t know.

Des gens bien nous ont demandé de les dépanner.

Some good people asked us to help them out.

— Le Frère 2 (2000)

Elle m'avait demandé de garder le secret !

She had asked me to keep it a secret!

— Ne le dis à personne (2006)

Tu t'es jamais demandé où tes parents avaient appris ?

Have you ever wondered where your parents learned their education?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je me le suis demandé.

I asked myself that.

Je t'avais demandé de ne pas la voir.

I had asked you not to see her.

— Les Anges déchus (1995)

Ça m'étonne qu'elle n'ait pas demandé qu'on parte.

I'm surprised she didn't ask us to leave.

— La piel que habito (2011)

Je suis content que tu m'aies demandé conseil.

I'm glad you asked me for advice.

Il semble que vous avez demandé à votre frère de venir à Los Alamos.

It seems you asked your brother to come to Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Ces trois filles n'ont demandé qu'une augmentation de trois roupies.

These three girls only asked for a three-rupee raise.

— Article 15 (2019)

J'ai pas demandé à faire la guerre.

I didn't ask for war.

Mais il serait resté si je lui avais demandé.

But he would have stayed if I had asked him.

— Marty Supreme (2025)

Ainsi, vous avez demandé à quitter Berlin ?

So, you asked to leave Berlin?

— La Chute (2004)

Je lui ai pas demandé.

I didn't ask him.

Je t'ai pas demandé de me sortir de là, merde !

I didn't ask you to get me out of there, damn it!

— Forrest Gump (1994)

Tu n'as jamais demandé ce que je voulais.

You never asked what I wanted.

Personne n'a demandé l'opinion de Tom.

Nobody asked for Tom's opinion.

Ils lui ont tous demandé de revenir après avoir maigri.

They all asked him to come back after he had lost weight.

— Grave (2017)

Pourquoi ne me l'avez-vous pas demandé plus tôt ?

Why didn’t you ask me earlier?

Ce que vous nous avez demandé.

What you asked us for.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.

I just asked if I could borrow the book.

Qui te l'a demandé ?

Who asked you to do that?

Tom t'a-t-il jamais demandé de l'aider ?

Has Tom ever asked you to help him?

J'ai juste demandé ce que Filou me devait.

I just asked what Filou owed me.

— Yi Yi (2000)

Je suis avec des visiteurs étrangers, qui m'ont demandé de les amener ici.

I’m with some foreign visitors who asked me to bring them here.

— Incendies (2010)

Vous n'avez jamais demandé ce que je voulais.

You never asked what I wanted.

Tu ne m'as même pas demandé ce que je pensais.

You didn't even ask me what I thought.

Vous savez, j'avais demandé vanille et on m'a apporté chocolat.

You know, I asked for vanilla, and they brought me chocolate.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu me l'as déjà demandé.

You already asked me.

Le passager Leon Rich est demandé au téléphone.

Passenger Leon Rich is wanted on the phone.

Vous êtes demandé par la Division.

You are wanted by the Division.

— Des hommes d'honneur (1992)

Oui, c'est très demandé.

Yes, it’s very popular.

— Une seconde mère (2015)