demandé

Il nous a demandé ce que nous voulions.

He asked us what we wanted.

Je n'ai même pas demandé.

I didn’t even ask.

Je ne t'ai pas demandé ton avis.

I didn't ask your opinion.

Tom dit qu'il lui a été demandé de faire un discours.

Tom says he was asked to give a speech.

Elle lui a demandé de sortir avec lui.

She asked him out.

Je suis content que vous ayez demandé cela.

I'm glad you asked that.

C'est toi qui as demandé.

You asked.

Ils lui ont demandé son avis.

They asked his opinion.

C'est vous qui m'avez demandé.

You asked me.

Je lui avais demandé de vous faire venir.

I had asked him to bring you here.

— Le Vent se lève (2013)

T'a-t-il demandé de m'espionner ?

Did he ask you to spy on me?

Elle ne me l'a jamais demandé.

She never asked me for it.

Il t'a déjà demandé ?

Has he already asked you?

— Wicked (2024)

Je me suis demandé où elles allaient.

I wondered where they were going.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'ai rien demandé de tout ça.

I didn't ask for any of this.

Ils n'ont jamais demandé la libération d'un tel nombre.

They never requested the release of such a large number.

— Je suis toujours là (2024)

Te l'ai-je demandé ?

Did I ask you?

Vous lui avez demandé ?

Did you ask him?

Qui t'a demandé de chanter ?

Who asked you to sing?

Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.

They called the psychiatrist and asked what they should do.

Pourquoi ne m'as-tu pas demandé plus tôt ?

Why didn't you ask me sooner?

Elles nous ont demandé de les laisser tranquilles.

They asked us to leave them alone.

On lui a demandé de laisser sa chienne dehors.

He was asked to leave his dog outside.

— Ne le dis à personne (2006)

Je leur ai demandé un prêt, pas une grosse somme.

I asked them for a loan, not a large sum.

— Chute libre (1993)

Je te l'ai demandé.

I asked you.

— Les Affranchis (1990)

Mais je ne l'ai pas demandé.

But I didn't ask for it.

— Vivre (1952)

C'est moi qui ai demandé.

I was the one who asked.

Comme vous l'avez demandé.

As you requested.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On ne m'a jamais demandé de le décrire.

I was never asked to describe it.

Personne ne t'a demandé ton avis.

No one asked for your opinion.

Il t'a demandé de l'argent.

He asked you for money.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Combien as-tu demandé à Tom pour réparer sa voiture ?

How much did you charge Tom to fix his car?

Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.

She asked him to open the window.

Personne n'a demandé de mes nouvelles.

No one asked how I was doing.

Je t'avais demandé une chose.

I asked you something.

— Fight Club (1999)

Tu t'es déjà demandé si Marco voulait aller en Espagne ?

Have you ever wondered if Marco wanted to go to Spain?

— La Vague (2008)

Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.

If you had asked me, I would have told you.

Ils m'ont demandé mon aide.

They asked for my help.

Ils nous ont demandé conseil.

They asked us for advice.

Dan et Ham m'ont demandé de venir.

Dan and Ham asked me to come.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom t'a-t-il demandé de le faire ?

Did Tom ask you to do it?

Avez-vous demandé si elles en voulaient une ?

Did you ask if they wanted one?

L'éditeur l'a demandé.

The editor asked for it.

— Je suis toujours là (2024)

Je t’avais demandé ton nom.

I asked you for your name.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pour ta porte, comme demandé.

For your door, as requested.

— La Femme de ménage (2025)

T'as demandé aux gars ou juste a moi ?

Did you ask the guys, or just me?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous savez, j'avais demandé vanille et on m'a apporté chocolat.

You know, I asked for vanilla, and they brought me chocolate.

— L'Ultime Héritier (2026)

Uturu vous est demandé, rien d'autre.

You are being asked for Uturu, nothing else.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On n'a jamais demandé aucune rançon.

We never demanded any ransom.

— Tesis (1996)

Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.

We asked them, but they didn't answer.

C'est vrai ça, pourquoi je ne te l'ai pas demandé ?

That's true—why didn't I ask you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ils ont demandé à Lawrence.

They asked Lawrence.

— Oppenheimer (2023)

Tu as effacé ma mémoire et m'as demandé de la retrouver.

You erased my memory and asked me to find it.

— Old Boy (2003)

Je leur ai demandé de réparer ma voiture.

I asked them to fix my car.

Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.

Out of pride, he didn't ask others for help.

J'ai fait ce que vous m'aviez demandé.

I did what you asked me to do.

Vous avez demandé la possibilité de présenter votre cas.

You have requested the opportunity to present your case.

Qui l'a demandé ?

Who asked for it?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous me l'avez demandé.

You asked me.

— Les Visiteurs (1993)

Ta mère a déjà demandé.

Your mother has already asked.

— Devdas (2002)

Tu me l'as déjà demandé.

You already asked me.

Je ne t'en ai jamais demandé.

I never asked you for any.

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai juste demandé sans raison particulière.

I just asked for no particular reason.

Je n'ai pas demandé tes conseils.

I didn't ask for your advice.

Je te l'ai déjà demandé.

I already asked you.

Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.

She asked him how to start the machine.

J'ai accepté le mariage, comme tu me l'as demandé.

I agreed to the marriage, as you asked me to.

— De tout cœur (1998)

Nous lui avons demandé de nous aider.

We asked him to help us.

Je n'ai pas reçu le livre que j'avais demandé.

I didn't receive the book I had ordered.

Je ne sais pas vraiment pourquoi elles m'ont demandé ça.

I don't really know why they asked me that.

Tom n'a pas fait ce qui lui avait été demandé.

Tom didn't do what he had been asked to do.

Ils m'ont demandé de les aider.

They asked me to help them.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sami l'a demandé.

Sami asked for it.

Elle lui a demandé s'il était étudiant à cette école.

She asked him if he was a student at that school.

D'ailleurs, je lui avais demandé.

By the way, I had asked him/her.

— Mother (2009)

J’ai demandé à Mike de m’aider.

I asked Mike to help me.

Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.

She was able to answer, no matter what was asked.

Tom n'a pas demandé à Mary de venir.

Tom didn't ask Mary to come.

Je n'ai jamais demandé à Tom de travailler le dimanche.

I never asked Tom to work on Sundays.

Je suis sûr que Sal te l'a demandé.

I'm sure Sal asked you for it.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne vous ai pas demandé ça.

I didn't ask you for that.

Je ne lui ai pas demandé de venir.

I didn't ask him to come.

Ils ont donc demandé à récupérer toutes les bandes.

So they asked to get all the tapes back.

— L'Agent secret (2025)

Par ailleurs, je ne t'ai jamais demandé.

Besides, I never asked you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si vous me l'avez demandé, Valentin, alors tout est en règle.

If you asked me to do it, Valentin, then everything is in order.

— Le Frère 2 (2000)

Ils ont demandé de l'aide.

They asked for help.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je me le suis toujours demandé.

I've always wondered that.

On ne doit pas parler la même langue, elle vous a demandé de sortir.

We must not speak the same language; she asked you to leave.

— Mulholland Drive (2001)

On t'a demandé ton avis ?

Were you asked for your opinion?

Je me suis demandé qui c'était.

I wondered who it was.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu lui as demandé, où il a appris ces compétences ?

Did you ask him where he learned those skills?

— Sacrifices of War (2011)

C'est pas toi qui l'avais demandé ?

Weren’t you the one who asked for it?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tom s'est demandé quoi faire ensuite.

Tom wondered what to do next.

As-tu demandé s'ils en voulaient un ?

Did you ask if they wanted one?

Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.

He brought me a coffee, even though I had asked for tea.

Qui t'a demandé ton avis ?

Who asked for your opinion?

Tom ne m'a jamais demandé.

Tom never asked me.

On nous a demandé de ne pas partir.

We were asked not to leave.

Est-ce que vous lui avez demandé ?

Did you ask him?

J'avais demandé à la Crim de le suivre.

I had asked the Crime Department to follow him.

Je ne t'ai jamais demandé de venir me chercher !

I never asked you to come pick me up!

— Suzume (2022)

C'est toi qui me l'as demandé.

You asked me.

J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.

I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.

Il nous a demandé de l'aider.

He asked us to help him.

Et vous lui avez demandé son avis ?

And you asked him for his opinion?

C'est moi qui l'ai demandé.

I asked for it.

Je ne sais pas comment faire ce que Tom et Mary m'ont demandé de faire.

I don't know how to do what Tom and Mary asked me to do.

Je ne t'ai pas demandé ça.

I didn't ask you that.

Je lui ai déjà demandé.

I already asked him.

Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.

I don’t remember you asking me to do that.

Tom n'a jamais demandé.

Tom never asked.

On t'a juste demandé un peu d'argent.

They only asked you for a little money.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.

I only stopped because you asked me to.

Nous n'avons pas demandé d'argent.

We didn't ask for money.

Ils lui ont demandé.

They asked him.

Vous avez fait comme demandé ?

Did you do as requested?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tu es demandé au téléphone.

You are wanted on the phone.

Je ne vous ai pas demandé de le faire.

I didn’t ask you to do it.

Il s'est excusé, comme vous l'aviez demandé.

He apologized, as you requested.

Je me le suis demandé.

I asked myself that.

Je n'ai rien demandé à personne.

I didn't ask anyone for anything.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Que t'a-t-il demandé ?

What did he ask you?

Elle te l'a demandé ?

Did she ask you?

On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.

He was asked not to speak at the meeting.

Chunsheng m'a souvent demandé de te trouver un meilleur boulot.

Chunsheng often asked me to find you a better job.

— Vivre ! (1994)

On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.

I've never been asked anything like that.

Elle m'avait demandé de garder le secret !

She had asked me to keep it a secret!

— Ne le dis à personne (2006)

Vous n'avez jamais demandé ce que je voulais.

You never asked what I wanted.

Tu me l'as peut-être demandé ?

Maybe you asked me?

— Andreï Roublev (1966)

Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.

He immediately asked me if I had any enemies.

Il t'a demandé quelque chose.

He asked you for something.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle lui a demandé de l'aide.

She asked him for help.

Au fait, je ne t'ai pas demandé ton nom.

By the way, I didn't ask you your name.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.

I've already apologized to most of the people on my list.

Tu ne m'as même pas demandé ce que je pensais.

You didn't even ask me what I thought.

Personne n'a demandé l'opinion de Tom.

Nobody asked for Tom's opinion.

Je me suis toujours demandé si c'était réel.

I always wondered if it was real.

Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.

I remember asking an old man for directions.

Ils m'ont demandé si je marchais pour un casse.

They asked me if I was in on a heist.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi n'avez-vous pas demandé de l'aide ?

Why didn’t you ask for help?

Je vous ai jamais demandé de détails.

I never asked you for details.

— Ne le dis à personne (2006)

Ils lui ont demandé conseil.

They asked him for advice.

Est-ce que je te l'ai demandé ?

Did I ask you that?

M. Daita nous a officiellement demandé l'asile politique.

Mr. Daita has officially requested political asylum from us.

— Ghost in the Shell (1995)

Je le lui ai demandé.

I asked him.

— Conclave (2024)

Vous auriez dû me le dire plutôt Je lui ai demandé d'être mon Sifu.

You should have told me sooner. I asked him to be my Sifu.

— Ip Man (2008)

Tu ne m'as pas demandé.

You didn't ask me.

Tu n'as pas demandé.

You didn't ask.

Les voisins m'ont demandé de te remercier.

The neighbors asked me to thank you.

J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé.

I did everything they asked.

Ils lui ont gentiment demandé ses papiers.

They kindly asked him for his papers.

Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.

Yamagata even asked him if he was really Tetsuo.

— Akira (1988)

T'as demandé quoi ?

What did you ask for?

— La Cité des hommes (2007)

On ne me l'a jamais demandé.

I've never been asked.

Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé ?

What did they ask you?

Tu ne m'as jamais demandé.

You never asked me.

— L'Agent secret (2025)

Vous n'avez rien demandé.

You didn't ask for anything.

Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.

They asked Tom to play guitar.

Je leur ai demandé de tout mon cœur de m'autoriser à rester ici, sur Terre !

I begged them with all my heart to let me stay here on Earth!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tom m'avait demandé ce que je faisais.

Tom had asked me what I was doing.

Vous avez demandé qu'on vienne vous chercher ?

Did you ask someone to come pick you up?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Bon, t'avais demandé qu'on se fasse le mec putain ?

So, you asked us to fuck the guy, for fuck’s sake?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.

I just asked if I could borrow the book.

Tom ne m'a pas demandé la permission.

Tom didn't ask me for permission.

Je n'ai pas demandé ça.

I didn't ask for this.

Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.

They asked me what I intended to do in the future.

Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.

She asked him to help her father clean the garage.

Tu ne l'as pas demandé.

You didn't ask for it.

Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.

We asked him over the intercom if he could come down quickly.

Je t'avais demandé de ne pas la voir.

I had asked you not to see her.

— Les Anges déchus (1995)

C'est moi qui le leur ai demandé.

I asked them.

— Solaris (1972)

Qui vous a demandé de le faire ?

Who asked you to do it?

Je ne sais pas vraiment pourquoi ils m'ont demandé ça.

I don’t really know why they asked me that.

Ils m'ont demandé de leur prêter de l'argent.

They asked me to lend them some money.

Jimmy ne m'avait jamais demandé de buter quelqu'un.

Jimmy had never asked me to kill someone.

— Les Affranchis (1990)

Je suis contente que tu aies demandé ça.

I'm glad you asked that.

J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.

I asked my mother to wake me up at four o'clock.

Je ne lui ai jamais demandé.

I never asked him.

Avez-vous demandé aux autres ?

Have you asked the others?

Je n'ai jamais demandé ça.

I never asked for that.

Eh bien, parce que vous n'avez pas demandé.

Well, because you didn't ask.

— Ne Zha (2019)

Il ne me l'a jamais demandé.

He never asked me for it.

Parce que je l'ai demandé.

Because I asked for it.

Je ne lui ai pas demandé.

I didn't ask him.

C'est moi qui lui ai demandé de venir.

I was the one who asked him to come.

Ils ont demandé qui vous étiez ?

They asked who you were.

— In the Mood for Love (2000)

Parce que tu me l'as demandé.

Because you asked me to.

Je leur ai demandé d'aider.

I asked them to help.

Elles lui ont demandé de m'appeler.

They asked her to call me.

John n'a pas demandé à être ce qu'il est.

John didn’t ask to be who he is.

— The Man from Earth (2007)

C'est peu demandé, mais M. Takagi n'était pas d'accord.

It's not much to ask, but Mr. Takagi disagreed.

— Piège de cristal (1988)