me demander

Es-tu vraiment en train de me demander de te laisser jouer ?

Are you really asking me to let you play?

— Masaan (2015)

Tu n'aurais pas dû faire ça sans me demander d'abord.

You shouldn't have done that without asking me first.

J'aimerais que vous arrêtiez de me demander cela.

I wish you would stop asking me that.

Voudriez-vous bien arrêter de me demander cela ?

Would you please stop asking me that?

À ne plus me demander si je me sens bien.

Stop asking me if I’m okay.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu peux me demander.

You can ask me.

— Us and Them (2018)

Pourquoi me demander du fric ?

Why ask me for money?

— La Cité des hommes (2007)

Elle n'arrête pas de me demander de l'argent.

She keeps asking me for money.

Je sais ce que vous allez me demander.

I know what you're going to ask me.

Tu es la première personne à me demander si ça fait mal.

You're the first person to ask me if it hurts.

— Better Days (2019)

J’ai commencé à me demander s’ils étaient tous fous.

I started to wonder if they were all crazy.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suppose que vous voulez me demander ce que je faisais hier.

I guess you want to ask me what I was doing yesterday.

T'as osé me demander si j'étais un samouraï.

You actually dared to ask me if I was a samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il n'arrête pas de me demander de l'argent.

He keeps asking me for money.

Tu dois me demander mon foutu conseil comme tu l'as toujours fait.

You have to ask for my damn advice like you always have.

— Tár (2022)

Si vous voulez me demander un truc.

If you want to ask me something.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je croyais que vous alliez me demander à boire.

I thought you were going to ask me for a drink.

N'hésitez pas à me demander.

Don't hesitate to ask me.

Tu peux me demander n'importe quoi.

You can ask me anything.

Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.

A stranger came to ask me the way to the hospital.

Bien, tu pourrais peut-être me demander ce que j'en pense !

Well, you could at least ask me what I think!

— Les Invasions barbares (2003)

Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.

He came to see me with his hat in his hands to ask me for a loan.

Je sais ce que tu vas me demander.

I know what you're going to ask me.

Sans me demander ?

Without asking me?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il m'a rappelé pour me demander une entente.

He called me back to ask for an agreement.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom est venu dans mon bureau pour me demander de l'argent.

Tom came into my office to ask me for money.

Tu voulais me demander quelque chose ?

Did you want to ask me something?

On va me demander ce qui m'arrive.

They’re going to ask me what’s wrong.

— Le Bras de diamant (1969)

Je savais pas ce qu'on allait me demander.

I didn't know what they were going to ask me.

— Forrest Gump (1994)

C'est tout ce que vous allez me demander ?

Is that all you're going to ask me?

Il va me demander si c'est pour ça que je suis venue à Ipo.

He’s going to ask me if that’s why I came to Ipo.

— Decision to Leave (2022)

Vous pouvez me demander tout ce que vous voulez.

You can ask me anything you want.

Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.

The traveler stopped to ask me for directions.

Me demander quoi ?

Ask me what?

Tu veux me demander quelque chose ?

Do you want to ask me something?

Elle avait tout de même une faveur à me demander.

She did have a favor to ask me, after all.

Si tu es monté jusqu'ici, c'est que tu as quelque chose à me demander.

If you’ve come all the way up here, you must have something to ask me.

— Jean de Florette (1986)

Vous allez me demander aussi ma couleur préférée et mon groupe sanguin ?

Are you going to ask me my favorite color and blood type too?

— Laurence Anyways (2012)

Des gens sont venus frapper à ma porte pour me demander pourquoi je partais.

People came to my door to ask me why I was leaving.

Vous allez me demander de regarder en haut, à gauche.

You're going to ask me to look up, on the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et le juge m'appelle pour me demander d'éclaircir la situation.

And the judge calls me to ask me to clarify the situation.

— Dans ses yeux (2009)

Tu ne peux pas me demander d'abandonner.

You can't ask me to give up.

— L'Orphelinat (2007)

Et puis il s'est mis à me demander mon avis.

And then he started asking me what I thought.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu aurais pu me demander.

You could have asked me.

— Dossier 137 (2025)

Tu ne peux pas me demander de faire ça.

You can't ask me to do that.

J’aurais dû me demander pourquoi il avait changé de ton.

I should have asked myself why he had changed his tone.

Si vous leur avez déjà dit, pourquoi me demander toutes ces conneries ?

If you’ve already told them, why are you asking me all this crap?

— Better Days (2019)

Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?

Is there anything you want to ask me?

C'est quoi que tu veux me demander ?

What do you want to ask me?

Tu ne peux me demander d'attendre.

You can't ask me to wait.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.

I can't help wondering whether he'll arrive on time.

Je ne peux m'empêcher de me demander si elle m'a jamais aimé.

I can’t help wondering whether she ever loved me.

— 2046 (2004)

Je suppose que tu veux me demander où j'ai été.

I suppose you want to ask me where I've been.

Tu as dit oui sans me demander mon avis.

You said yes without asking my opinion.

— Andreï Roublev (1966)

Pourquoi me demander une autorisation, alors ?

Why ask me for permission, then?

— Les Choristes (2004)

N'hésitez pas à me demander n'importe quoi.

Feel free to ask me anything.

Tu peux tout me demander.

You can ask me anything.

Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?

Is there anything you wanted to ask me?

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

I can only wonder if it's the same for everyone else.

Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.

There's no point in asking me for money.

Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.

Don't even think about asking me what I think of you right now.

Il a eu l'arrogance de me demander de le marier.

He had the audacity to ask me to marry him.

Tu vas encore me demander de me marier.

You're going to ask me to get married again.

— Manon des sources (1986)

Vous vouliez me demander quelque chose ?

Did you want to ask me something?

— Syndromes and a century (2006)

Elle me réveillait la nuit pour me demander si j'avais soif.

She would wake me up at night to ask me if I was thirsty.

— Black (2005)

Tu peux me demander tout ce que tu veux.

You can ask me anything you want.