Yap.Town

je t'aurais

I would have … you

→ je
phrase Uncommon #15,979
I would have … you A sentence fragment that needs a past participle after “aurais.”
FR: Je t'aurais appelé si j'avais eu ton numéro.
EN: I would have called you if I’d had your number.

S'il t'était arrivé quelque chose, je t'aurais tué.

If anything had happened to you, I would have killed you.

— Rang de Basanti (2006)

Si c'était vrai, je t'aurais buté.

If that were true, I would've killed you.

— Parasite (2019)

Je pense pas que je t'aurais reconnue.

I don't think I would have recognized you.

— Les Invasions barbares (2003)

Je t'aurais jamais fait ça.

I never would have done that to you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je t'aurais bien offert un verre, mais t'en as déjà un.

I would have gladly bought you a drink, but you already have one.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne sais pas ce que je t'aurais fait si je n'avais pitié de ton père.

I don’t know what I would have done to you if I hadn’t taken pity on your father.

— Guerre et Paix (1968)

Je t'aurais botté le cul.

I would have kicked your ass.

— Le vent se lève (2006)

Moi je t'aurais nommé.

I would have named you.

— Romance de bureau (1977)

Je t'aurais arraché la tête pour te faire taire.

I would have ripped your head off to make you shut up.

— Princesse Mononoké (1997)

Je t'aurais dit que ce job est dur.

I would have told you this job is tough.

Je t'aurais jeté dehors.

I would have thrown you out.

Si j'avais été là, je t'aurais averti du danger.

If I had been there, I would have warned you about the danger.

— La piel que habito (2011)

Si tu avais bu, je t'aurais mis à l'ombre.

If you had been drunk, I would have put you in the shade.

— Le Frère (1997)

Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.

If I had had more time, I would have written to you.

Si j'avais su que tu étais comme ça, je t'aurais pas proposé mon aide !

If I’d known you were like this, I wouldn’t have offered to help you!

— Ong-Bak (2003)

Je t'aurais présenté.

I would have introduced you.

— Laurence Anyways (2012)

Je t'aurais attendue.

I would have waited for you.

Et je t'aurais rejoint ?

And I would have joined you?

— Pour l'éternité (2025)

T'avais qu'à me le dire, je t'aurais trouvé un stage de montage.

You should've just told me; I would've found you an editing internship.

— La Nuit américaine (1973)

Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.

I would have shown you how to do things properly.

Je t'aurais cru plus résistant.

I thought you were tougher than that.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.

If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.

Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.

If I had been rich, I would have given you money.

Je t'aurais pas reconnu.

I wouldn't have recognized you.

— Douleur et gloire (2019)

Je t'aurais emmenée te reposer.

I would have taken you somewhere to rest.

— Les Diaboliques (1955)

Je t'aurais fait venir jusqu'ici pour nourrir un chat invisible ?

Would I have made you come all the way here just to feed an invisible cat?

— Burning (2018)

Sinon, je t'aurais emmené à la Nouvelle-Orléans pour t'apprendre des trucs.

Otherwise, I would have taken you to New Orleans to teach you a few things.

— Apocalypse Now (1979)

Je t'aurais appelé pour te dire où j'étais.

I would have called you to tell you where I was.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Moi je t'aurais fait coffrer !

I would've had you thrown in jail!

— Le Voleur de bicyclette (1948)