old, old man, buddy
Si on veut vivre vieux, il ne faut pas entrer dans la police.
If you want to live to a ripe old age, you shouldn’t join the police force.
— Police Story (1985)
Sais-tu ce que c'est que d'être vieux ?
Do you know what it's like to be old?
— Le Château ambulant (2004)
Tu dis juste n'importe quel vieux nom maintenant.
You're just saying any old name now.
— Jojo Rabbit (2019)
Bah c'est mieux que l'vieux fermier coriace.
Well, it’s better than the old tough farmer.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Son vieux chat est encore en vie.
His old cat is still alive.
Qui a besoin de ces vieux meubles ?
Who needs this old furniture?
Tu vois le mal que tu fais à notre vieux père ?
Do you see the harm you're doing to our old father?
— Head-On (2004)
Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
He doesn’t want to learn anymore because he thinks he’s already old.
Ce sont de vieux souvenirs, et je vais les laisser partir.
They’re old memories, and I’m going to let them go.
Nous sommes de vieux collègues, j'irai donc au fait.
We’re old colleagues, so I’ll get straight to the point.
— The World (2004)
Je vais dire au revoir au vieux monsieur.
I'm going to say goodbye to the old gentleman.
— L'aiguille (1989)
My parents are old.
Pour vous, ce ne sont que deux petits vieux poussiéreux.
To you, they are just two dusty old men.
— L'Arche russe (2002)
Il n'y a pas de petit con sans vieux con !
There’s no young asshole without an old asshole!
— Vivre ! (1994)
Pourquoi diable te déguiser en vieux chien ?
Why on earth are you dressing up as an old dog?
— Le Château ambulant (2004)
Quand je vois mes vieux clients, je suis satisfait.
When I see my longtime clients, I’m satisfied.
— Shower (1999)
On peut être vieux pour un tas de choses.
You can be old in a lot of ways.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
On va photographier l'oiseau du vieux Zhao.
We’re going to photograph Old Zhao’s bird.
— Il était une fois en Chine (1991)
Deux vieux camarades du parti se rencontrent.
Two old party comrades meet.
— Les Lundis au soleil (2002)
It makes me feel old.
Je mets de côté pour quand je serai vieux.
I'm putting money aside for when I'm old.
Ou tu ne sais pas nouer de cravate, vieux poète travailleur ?
Or do you not know how to tie a tie, you old working poet?
— La Vie des autres (2006)
C'était la volonté du vieux maître, non ?
That was the old master's wish, wasn't it?
— Shower (1999)
Il devient vieux et il n'a pas d'enfants.
He is getting old, and he has no children.
— Le Facteur (1994)
Ce sont justes de vieux livres, sans commencement ni fin.
They’re just old books, with no beginning or end.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tom a jeté tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieux.
I will take care of you when you are old.
Maintenant qu'il est vieux, c'est ton devoir de t'occuper de lui.
Now that he’s old, it’s your duty to take care of him.
The book is old.
Il a essayé de vendre son vieux canapé.
He tried to sell his old sofa.
Mais quand il est vieux, c'est autre chose.
But when it’s old, that’s another matter.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Je suis l'élève le plus vieux de ma classe.
I am the oldest student in my class.
On dirait un vieux couple marié.
They look like an old married couple.
Socrate, fais gaffe à ta robe, vieux !
Socrates, watch your robe, old man!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Notre cuisine ne peut rivaliser avec celle du vieux Chang.
Our cooking can't compete with Old Chang's.
— Garçon d'honneur (1993)
C'est de la part de mon vieux pote Mozart.
This is from my old pal Mozart.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Il est à nouveau avec ses vieux frères.
He’s back with his older brothers.
— Le Syndicat du crime (1986)
As-tu reconnu ton vieux camarade de classe ?
Did you recognize your old classmate?
De vieux noms comme le vent ou les arbres peuvent le prononcer.
Old names like the wind or the trees can pronounce it.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Tu nous fais nous sentir vieux.
You make us feel old.
Vieux, c'est bien parce que ça grandit tout au long de la vie.
Being old is good because you grow throughout your life.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je pensais que tu serais plus vieux.
I thought you would be older.
This book is old.
J'ai donné mon vieux manteau à Tom.
I gave my old coat to Tom.
On entend beaucoup dire, ces temps-ci, que Dumbledore est trop vieux.
These days, you often hear people saying that Dumbledore is too old.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
We are not old.
La ferme, Dursley, vieux pruneau !
The farm, Dursley, you old prune!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il devient aussi vieux et paumé que moi.
He's getting just as old and lost as I am.
— Salé, Sucré (1994)
Autrement, elle aurait jeté tous ces vieux disques.
Otherwise, she would have thrown away all those old records.
— Departures (2008)
Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.
I don't want to dredge up old memories.
On doit épouser des hommes vieux et laids aujourd'hui.
We have to marry old, ugly men today.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Ces vieux gâteux veulent m'apprendre mon métier.
These old duffers want to teach me my own job.
— Lagaan (2001)
Est-ce ce qui arrive lorsque tu deviens vieux ?
Is that what happens when you get old?
Qiu, j'ai peur quand mes parents seront vieux de ne pas pouvoir m'en occuper.
Qiu, I'm afraid I won't be able to take care of my parents when they get old.
— Big Fish & Begonia (2016)
Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
Although he is old, he is still in excellent health.
Je suis assez vieux, j'ai besoin de temps pour grandir.
I’m quite old; I need time to grow.
— Léon (1994)
Je n'ai pas l'impression d'être vieux.
I don't feel old.
These books are old.
I am old, Gandalf.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Nous avons regardé de vieux films.
We watched old movies.
Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.
He's getting old, but he's in better shape than he's ever been.
Tom est notre plus vieux enfant et Marie est la plus jeune.
Tom is our oldest child and Marie is the youngest.
C'est vrai qu'il a l'air vieux.
It's true that he looks old.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Aux archives, j'ai épluché de vieux dossiers.
In the archives, I went through old files.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je donnerais tout pour une bouffée de vieux Toby.
I'd give anything for a whiff of old Toby.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je t'ai aussi offert le bon vieux foulard, mais ça, c'est un peu plus personnel.
I also gave you the good old scarf, but that’s a bit more personal.
— Love Actually (2003)
Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.
By the way, your old teacher wants you to go see him.
— Adieu ma concubine (1993)
J'ai donné à Tom mon vieux vélo.
I gave Tom my old bike.
Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.
I am already old and can hardly manage all the affairs.
Dans le vieux monde, on appelait ça le don des ténèbres.
In the old world, they called it the gift of darkness.
— Entretien avec un vampire (1994)
Ce vieillard n'est qu'un vieux fou.
That old man is nothing but a crazy old fool.
— La Guerre des étoiles (1977)
Tu penses que je suis le même bon vieux Kit ?
Do you think I'm still the same old Kit?
— Le Syndicat du crime (1986)
Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
Polar bears are white because they are old bears.
Tu dois songer à tes vieux parents à la maison.
You must be thinking about your old parents at home.
Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
Grandpa retired because he’s getting old.
Ou alors je suis devenu vieux, la cervelle ne marche plus ?
Or have I just gotten old, and my brain isn't working anymore?
— Andreï Roublev (1966)
He has grown old.
Les communistes intellectuels, et un simple vieux communiste de base ?
The intellectual communists, and a simple, old rank-and-file communist?
— Oppenheimer (2023)
Ce qu'il a de vieux, ce sont les yeux qui sont vides.
What makes him look old is his empty eyes.
— The Salt of the Earth (2014)
Je t'ai totalement anéanti, vieux !
I totally destroyed you, dude!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Il y a un centre de communication près du vieux bâtiment d'exploitation.
There’s a communications center near the old operations building.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Pour moi, cette maison est pleine de vieux souvenirs.
For me, this house is full of old memories.
— Salé, Sucré (1994)
Le père de Tom est vieux.
Tom's father is old.
Dis-lui de faire attention à son pauvre vieux père.
Tell him to look after his poor old father.
— Caché (2005)
T’es une sorte de vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?
Are you some kind of old cowboy who used to make movies over there?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Which one is old?
Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
It’s not good to make the same old products year after year.
Le jardin est vieux, mais il est grand.
The garden is old, but it’s large.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
C'est un entrepôt plein de vieux objets.
It's a warehouse full of old objects.
— La vie est belle (1997)
C'est un trésor chinois vieux de cinq mille ans.
It's a five-thousand-year-old Chinese treasure.
— Detective Chinatown (2015)
Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.
With weather like this, I'm wearing my old coat.
C'est très costaud, ces vieux chiffons.
These old rags are really tough.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
I know I'm getting old.
Tenez, le petit vieux que l'on aperçoit là-bas, sous les arbres de la promenade.
Look, the little old man you can see over there, beneath the trees along the promenade.
La cabane du vieux est très isolée aussi.
The old man's cabin is very isolated too.
— Bacurau (2019)
Toi et ce vieux ne faites pas exception !
You and that old man are no exception!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Le plus utile des deux vieux, c'est quand même le papy.
Of the two old men, Grandpa is still the more useful one.
— Une Affaire de famille (2018)
Oui, j'en pince vraiment pour celle-là, vieux.
Yeah, I really have a thing for that one, dude.
— Le Tao de Steve (2000)
Je crois que tu m'as sauvé la vie, vieux.
I think you saved my life, man.
— The Dead Don't Die (2019)
Ils réagissent comme ça parce que vous avez porté un coup au vieux.
They're reacting like that because you struck the old man.
— No (2012)
Qu'est-ce qui se passe, vieux ?
What's going on, man?
Qu'est-ce que tu fous, vieux ?
What are you doing, old man?
The dear old fellow himself.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il ne reste que des vieux et des enfants.
There are only old people and children left.
— The Road Home (1999)
Pourquoi on retourne chez ton vieux ?
Why are we going back to your dad's place?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je suis soulagé que ce vieux soit mort dans la souffrance.
I am relieved that the old man died in pain.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
"Salut, vieux" confirme tout ce que j'en ai entendu.
“Hi, old man” confirms everything I’ve heard about him.
— Il est de retour (2015)
On dirait bien qu'on l'a paumé dans les circuits du temps, vieux.
Looks like we lost him in the circuits of time, man.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Regardez cet infirme, ces vieux, ces enfants, regardez-vous.
Look at this disabled person, these old people, these children—look at yourselves.
— Le Pianiste (2002)
Vieux, tu te maries, tu vas pas en prison.
Old man, you're getting married, you're not going to prison.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Merde, je le savais que ce vieux te préférait !
Damn, I knew that old man preferred you!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il faut demander à des gens, aux vieux.
You have to ask people, old people.
J'ai pas besoin de parler non plus, vieux.
I don't need to talk either, man.
Si on regarde son front, il n’a pas un front de vieux.
If you look at his forehead, it doesn't look like an old man's forehead.
— The Salt of the Earth (2014)
Demande au vieux, il sait tout sur ce quartier.
Ask the old man, he knows everything about this neighborhood.
J'ai été obligé de porter un colis à un couple de vieux.
I had to carry a package to an elderly couple.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Don't laugh at old people.
J'ai gravi une montagne pour être là, vieux.
I climbed a mountain to be here, man.
— F1® Le Film (2025)
Pourquoi on l'appelle Steve et on me dit "Hé, vieux" ?
Why do they call him Steve and say to me, “Hey, old man”?
— Le Tao de Steve (2000)
Seulement si on échoue, vieux !
Only if we fail, old man!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Désormais, on va diffuser "Salut, vieux" cinq fois par semaine.
From now on, we’re going to air “Hey, old man” five times a week.
— Il est de retour (2015)
Excuse-moi pour l'autre fois, vieux.
Sorry about the other day, buddy.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
J'ai dû lui briser les doigts, au vieux.
I had to break the old man's fingers.
— L'Échine du diable (2001)
Hurry up and dial the number, old man!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
Hiccups, health to the little one, and to the old, complete death.
Vieux, fais une tête de joueur de poker, comme moi.
Man, put on a poker face, like me.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Je ne suis qu'un vieux qui aime les histoires cochonnes.
I'm just an old man who likes dirty stories.
— Mademoiselle (2016)
Personne se fout de toi, vieux.
Nobody’s making fun of you, man.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Ce vieux avait tort, finalement.
That old man was wrong, in the end.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Excuse, vieux, mais tes lacets sont défaits.
Hey, man, your shoelaces are untied.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
T’étais le préféré du vieux, non ?
You were the old man's favorite, weren't you?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Non, mais c'est pas une raison pour aller finir à l'asile des vieux.
No, but that’s no reason to end up in a nursing home.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Hé, vieux, t'as un chat crevé là-dedans ou quoi ?
Hey, man, you got a dead cat in there or what?
— Terminator (1984)
Pas étonnant que ce vieux m’ait frôlé.
No wonder that old man brushed past me.
— The Shadow's Edge (2025)
Let’s get out of here, old man.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Ton vieux aurait fini par la tuer !
Your old man would have ended up killing her!
— Carandiru (2003)
Et achète quelque chose au vieux, pour qu'il nous casse pas les pieds.
And buy the old man something so he doesn't give us a hard time.
— Le Frère (1997)