old, old man
C'est bien d'être vieux, on a peu à perdre.
It’s good to be old; you have little to lose.
— Le Château ambulant (2004)
Ce vieillard n'est qu'un vieux fou.
That old man is nothing but a crazy old fool.
— La Guerre des étoiles (1977)
T’es une sorte de vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?
Are you some kind of old cowboy who used to make movies over there?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.
Tom is a little old, but not too ugly.
On dirait ces photos, qu'on met dans les vieux cadres.
They look like those photos you put in old-fashioned frames.
— Aquarius (2016)
Tom jeta tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.
Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
On dirait un vieux couple marié.
They look like an old married couple.
Au fait, ton vieux professeur veut que tu ailles le voir.
By the way, your old teacher wants you to go see him.
— Adieu ma concubine (1993)
Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieux.
I will take care of you when you are old.
Notre bon vieux Ken l'a trouvée pour nous, putain.
Our good old Ken found it for us, damn it.
— En terrain miné (2014)
Autrement, elle aurait jeté tous ces vieux disques.
Otherwise, she would have thrown away all those old records.
— Departures (2008)
Cet ordinateur est aussi vieux que moi.
This computer is as old as I am.
I’m not old.
On peut être vieux pour un tas de choses.
You can be old in a lot of ways.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tu dis juste n'importe quel vieux nom maintenant.
You're just saying any old name now.
— Jojo Rabbit (2019)
The man is old.
My parents are old.
De vieux noms comme le vent ou les arbres peuvent le prononcer.
Old names like the wind or the trees can pronounce it.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
C'est un peu vieux, ça nécessite quelques travaux.
It’s a bit old; it needs some work.
— Salé, Sucré (1994)
Il est triste d'avoir à me séparer du vieux mobilier de ma mère.
It is sad to have to part with my mother’s old furniture.
Le directeur de notre école est très vieux.
The principal of our school is very old.
Je mets de côté pour quand je serai vieux.
I'm putting money aside for when I'm old.
Il devient aussi vieux et paumé que moi.
He's getting just as old and lost as I am.
— Salé, Sucré (1994)
La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
The town I was born in is famous for its old castles.
I'm already old.
He's getting old.
Pour moi, cette maison est pleine de vieux souvenirs.
For me, this house is full of old memories.
— Salé, Sucré (1994)
Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.
The older we get, the worse our memory becomes.
Tu vois le mal que tu fais à notre vieux père ?
Do you see the harm you're doing to our old father?
— Head-On (2004)
Bah c'est mieux que l'vieux fermier coriace.
Well, it’s better than the old tough farmer.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tu veux pas embrasser ton vieux copain Santos ?
Don't you want to kiss your old friend Santos?
Qui a besoin de ces vieux meubles ?
Who needs this old furniture?
C'est au vieux Balmy Ben d'être interrogé.
It's old Balmy Ben's turn to be questioned.
— Rebecca (1940)
Sais-tu ce que c'est que d'être vieux ?
Do you know what it's like to be old?
— Le Château ambulant (2004)
It's very old.
Est-ce qu'on peut conserver notre vieux principe d'amitié, toi et moi ?
Can we preserve our old principle of friendship, you and I?
— Salé, Sucré (1994)
Tom n'est pas très vieux.
Tom isn't very old.
I'm getting old.
Je ne suis pas aussi vieux que toi, évidemment.
I'm not as old as you, obviously.
Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.
Young and old, we are all on our last journey.
As-tu reconnu ton vieux camarade de classe ?
Did you recognize your old classmate?
Tu vois, c'est du très, très vieux rhum.
You see, it’s very, very old rum.
— L'Échine du diable (2001)
He has grown old.
Si tu vis vieux, tu la verras.
If you live to be old, you will see her.
Tu dois songer à tes vieux parents à la maison.
You must be thinking about your old parents at home.
Deux vieux camarades du parti se rencontrent.
Two old party comrades meet.
— Les Lundis au soleil (2002)
Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
Although he is old, he is still in excellent health.
J'ai donné à Tom mon vieux vélo.
I gave Tom my old bike.
I know I'm getting old.
Vieux, c'est bien parce que ça grandit tout au long de la vie.
Being old is good because you grow throughout your life.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
These books are old.
Avoir de vieux soldats, c'est avoir de la force.
Having veteran soldiers means having strength.
— Nuremberg (2025)
Ce magasin vend de vieux livres.
This store sells old books.
Je suis assez vieux, j'ai besoin de temps pour grandir.
I’m quite old; I need time to grow.
— Léon (1994)
Tom est riche, célibataire, un peu vieux, mais pas trop moche.
Tom is rich, single, a little old, but not too ugly.
Mes parents ne sont pas encore vieux.
My parents aren't old yet.
Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.
Grandpa retired because he’s getting old.
Pour vous, ce ne sont que deux petits vieux poussiéreux.
To you, they are just two dusty old men.
— L'Arche russe (2002)
J'ai donné mon vieux manteau à Tom.
I gave my old coat to Tom.
Nous avons regardé de vieux films.
We watched old movies.
Son vieux chat est encore en vie.
His old cat is still alive.
Mais quand il est vieux, c'est autre chose.
But when it’s old, that’s another matter.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Écoute-moi bien, vieux fils de pute.
Listen to me carefully, you old son of a bitch.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
La ferme, Dursley, vieux pruneau !
The farm, Dursley, you old prune!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il n'y a pas de petit con sans vieux con !
There’s no young asshole without an old asshole!
— Vivre ! (1994)
On entend beaucoup dire, ces temps-ci, que Dumbledore est trop vieux.
These days, you often hear people saying that Dumbledore is too old.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Nous sommes de vieux collègues, j'irai donc au fait.
We’re old colleagues, so I’ll get straight to the point.
— The World (2004)
Joe a eu quelques pensées pour la scène du vieux moulin.
Joe had some thoughts about the old mill scene.
— Séquences et conséquences (2000)
Le loup, trop vieux, était devenu inutile.
The wolf, too old, had become useless.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il a essayé de vendre son vieux canapé.
He tried to sell his old sofa.
Le cheval est vieux, mais en bonne santé.
The horse is old, but healthy.
Tom n'est pas aussi vieux qu'il paraît.
Tom isn't as old as he looks.
Il y a beaucoup de vieux temples à Kyoto.
There are many old temples in Kyoto.
Merci de m'humilier, vieux hibou.
Thanks for humiliating me, old owl.
— Dune : Première partie (2021)
J'ai l'air d'un vieux fermier.
I look like an old farmer.
La police n'utilise pas de vieux machins.
The police don't use old junk.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
He doesn’t want to learn anymore because he thinks he’s already old.
La dernière fois que je l'ai senti, c'était en présence de mon vieux maître.
The last time I felt it was in the presence of my old master.
— La Guerre des étoiles (1977)
Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.
With weather like this, I'm wearing my old coat.
Maintenant qu'il est vieux, c'est ton devoir de t'occuper de lui.
Now that he’s old, it’s your duty to take care of him.
We are not old.
Mon ordinateur est très vieux.
My computer is very old.
Je vais dire au revoir au vieux monsieur.
I'm going to say goodbye to the old gentleman.
— L'aiguille (1989)
Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.
My wife wants me to part with this lovely old hat.
Je t'ai aussi offert le bon vieux foulard, mais ça, c'est un peu plus personnel.
I also gave you the good old scarf, but that’s a bit more personal.
— Love Actually (2003)
J'en ai un vieux qui a jamais servi.
I've got an old one that was never used.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je me sens soudainement vieux.
I suddenly feel old.
He is very old.
It makes me feel old.
Pour du café vieux, il est bon.
For old coffee, it's good.
Ou alors je suis devenu vieux, la cervelle ne marche plus ?
Or have I just gotten old, and my brain isn't working anymore?
— Andreï Roublev (1966)
C'est vrai qu'il a l'air vieux.
It's true that he looks old.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Comme dans le vieux film américain que baba regardait toujours.
Like in the old American movie that Baba always watched.
— Black Panther (2018)
Ces vieux gâteux veulent m'apprendre mon métier.
These old duffers want to teach me my own job.
— Lagaan (2001)
Il y a un très vieux temple dans la ville.
There is a very old temple in the city.
Je te fais une remise 'vieux pote '.
I'll give you an 'old buddy' discount.
Pourquoi on retourne chez ton vieux ?
Why are we going back to your dad's place?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Moi, mes vieux j'ai pas envie de les voir.
Me, I don't feel like seeing my parents.
— Les Choristes (2004)
Je crois que tu m'as sauvé la vie, vieux.
I think you saved my life, man.
— The Dead Don't Die (2019)
Oui, j'en pince vraiment pour celle-là, vieux.
Yeah, I really have a thing for that one, dude.
— Le Tao de Steve (2000)
Pas étonnant que ce vieux m’ait frôlé.
No wonder that old man brushed past me.
— The Shadow's Edge (2025)
Good luck, old man.
Je suis soulagé que ce vieux soit mort dans la souffrance.
I am relieved that the old man died in pain.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
T’étais le préféré du vieux, non ?
You were the old man's favorite, weren't you?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tout ce qu'on a est là, vieux.
Everything we have is here, man.
Les vieux ne sont pas toujours plus sages que les jeunes.
The old are not always wiser than the young.
Il faut demander à des gens, aux vieux.
You have to ask people, old people.
Don't laugh at old people.
Certains endroits sont si bien que les vieux eux-mêmes veulent y aller.
Some places are so good that even old people want to go there.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Merde, je le savais que ce vieux te préférait !
Damn, I knew that old man preferred you!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Non, mais c'est pas une raison pour aller finir à l'asile des vieux.
No, but that’s no reason to end up in a nursing home.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
J'ai du lui briser les doigts, au vieux.
I had to break the old man's fingers.
— L'Échine du diable (2001)
C'est pas juste les vieux qui ont ça ?
Isn't it just old people who have that?
— The Big Sick (2017)
Et achète quelque chose au vieux, pour qu'il nous casse pas les pieds.
And buy the old man something so he doesn't give us a hard time.
— Le Frère (1997)
J'ai gravi une montagne pour être là, vieux.
I climbed a mountain to be here, man.
— F1® Le Film (2025)
Toi et ce vieux ne faites pas exception !
You and that old man are no exception!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'ai pas besoin de parler non plus, vieux.
I don't need to talk either, man.
Vieux, tu te maries, tu vas pas en prison.
Old man, you're getting married, you're not going to prison.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Qu'est-ce que tu fous, vieux ?
What are you doing, old man?
Le plus utile des deux vieux, c'est quand même le papy.
Of the two old men, Grandpa is still the more useful one.
— Une Affaire de famille (2018)
La pauvreté chez les jeunes, les vieux, le chômage.
Poverty among the young and the elderly; unemployment.
— Il est de retour (2015)
Ce vieux avait tort, finalement.
That old man was wrong, in the end.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ton vieux aurait fini par la tuer !
Your old man would have ended up killing her!
— Carandiru (2003)
D'habitude, les vieux sont contents pour le pénis.
Usually, old people are happy about the penis.
— Pour l'éternité (2025)
Dehors tes câpres, dedans les vieux.
Your capers outside, the old folks inside.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Demande au vieux, il sait tout sur ce quartier.
Ask the old man, he knows everything about this neighborhood.
Je ne suis qu'un vieux qui aime les histoires cochonnes.
I'm just an old man who likes dirty stories.
— Mademoiselle (2016)
La cabane du vieux est très isolée aussi.
The old man's cabin is very isolated too.
— Bacurau (2019)
Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
Hiccups, health to the little one, and to the old, complete death.
Qu'est-ce qui se passe, vieux ?
What's going on, man?