le travers

Un travers d'agneau constitue un repas de choix.

A lamb rib makes an excellent meal.

Ça devrait être examiné au travers d'un processus de test soigneusement conçu.

It should be examined through a carefully designed testing process.

Vous allez passer à travers ?

Are you going to make it through?

— Dernier train pour Busan (2016)

Ça explique tes nombreux travers.

That explains your many faults.

Il est passé à travers.

He went through.

Y a bien des chemins qui coupent à travers.

There are many paths that cut through.

La poitrine, les côtes, les travers.

The belly, the ribs, the spare ribs.

— La Plateforme (2019)

Personne n'avait jamais réussi à finir mes travers de porc !

No one had ever managed to finish my ribs!

— Salé, Sucré (1994)

On voit à travers !

We can see right through it!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.

True friends stick together through thick and thin.