when
J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
I would like to speak with you when you have some time available.
Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
When I’m feeling better, I’ll be able to finish the work.
Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
How frightened I was when I opened the door!
Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.
I ran away from home when I was thirteen.
Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
I'm sorry I didn't support you more when you needed it.
Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
When you're angry, count to ten before speaking.
Je me demande si je manque à Tom lorsque je ne suis pas là.
I wonder if Tom misses me when I’m not around.
Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
I got lost when I visited you for the first time.
Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
When I got home, I was very hungry.
Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
Whenever I hear this song, I think of my hometown.
Pardon, lorsque vous dites cocotte, vous faites référence à Buffy ici, oui ?
Excuse me, when you say "cocotte," you're referring to Buffy here, right?
— Insaisissables 2 (2016)
Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
I feel happy when I’m with you.
Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.
I was deeply affected when I learned of his death.
Je te préviendrai lorsque j'aurai besoin de toi.
I’ll let you know when I need you.
Je me suis sentie très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
I felt very relieved when I heard the news.
J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk with you when you have some free time.
Appelle-nous lorsque tu y arriveras !
Call us when you get there!
Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.
When my wife's friend comes to visit her, I have trouble getting a word in edgewise.
La Grèce vous a-t-elle manqué lorsque vous êtes allé en Allemagne ?
Did you miss Greece when you went to Germany?
Avez-vous facilement le souffle court lorsque vous marchez ?
Do you easily get out of breath when you walk?
Lorsque Dan se plaignit de la musique forte, Linda se moqua de lui.
When Dan complained about the loud music, Linda laughed at him.
Je te ferai savoir lorsque j'aurai besoin de toi.
I’ll let you know when I need you.
Lorsque nous serons hors de vue, ramenez-le à Florin.
When we are out of sight, take him back to Florin.
— Princess Bride (1987)
Lorsque la bombe tomba, ce jour-là un gamin disparut.
When the bomb fell, a kid disappeared that day.
— L'Échine du diable (2001)
J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
I get goosebumps when I watch a horror movie.
Lorsque j'ai ouvert la portière, votre mari vivait encore.
When I opened the car door, your husband was still alive.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Vous comprendrez mieux lorsque je vous aurai dit mon prénom.
You'll understand better when I tell you my first name.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Tu as oublié, hier, de verrouiller la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.
You forgot to lock your office door yesterday when you left.
Sache que lorsque tu seras prêt, ce sera inutile.
Know that by the time you’re ready, it’ll be too late.
— Matrix (1999)
Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
My father was about to leave when the phone rang.
Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
Why don’t you ask when you have a problem?
Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieux.
I will take care of you when you are old.
J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.
Parce que j'étais encore mineur lorsque j'ai créé la société.
Because I was still a minor when I founded the company.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
Turn off the Christmas tree lights when you leave the house.
Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
Lorsque vous conduisez une voiture, utilisez une ceinture de sécurité robuste.
When driving a car, use a sturdy seat belt.
Dois-je offrir un cadeau lorsque je suis invité à dîner ?
Should I bring a gift when I’m invited to dinner?
Qu'était-elle en train de faire lorsque tu l'as vue ?
What was she doing when you saw her?
Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.
When the last customer has left, we close the doors.
Elle est venue en Bretagne, lorsque la guerre a éclaté.
She came to Brittany when the war broke out.
Lorsque Dallas et Kane ne sont pas là, c'est moi l'officier en charge.
When Dallas and Kane aren’t here, I’m the officer in charge.
— Alien, le huitième passager (1979)
Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.
I was leaving home when Tom called me.
Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
He was busy when I called him.
Vous pourrez l'admirer lorsque vous passerez à table.
You’ll be able to admire it when you sit down to eat.
— L'Arche russe (2002)
Verrouille la porte lorsque tu pars.
Lock the door when you leave.
Lorsque nous nous sommes réveillés, nous étions à la dérive en pleine mer.
When we woke up, we were adrift in the open sea.
Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.
I remember when I was about your age.
Thomas était en train de déguster une tartine lorsque le téléphone sonna.
Thomas was enjoying a slice of toast when the phone rang.
Faites-le lorsque vous en aurez le temps.
Do it when you have time.
Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.
A passport is usually necessary when you travel abroad.
Je t'appellerai lorsque j'y arriverai.
I’ll call you when I get there.
Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.
When playing chess, be careful not to lose your queen.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
I couldn't help laughing when I heard that story.
J'aime inventer mes propres mots lorsque le mot que je cherche n'existe pas.
I like making up my own words when the word I’m looking for doesn’t exist.
Tom était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.
Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.
Lorsque deux hommes pensent toujours la même chose, l'un d'eux est de trop.
When two men always think the same thing, one of them is unnecessary.
Lorsque nous étions au bord de la famine, ils nous ont sauvé la vie.
When we were on the verge of starvation, they saved our lives.
Lorsque je cours, je me mets à transpirer.
When I run, I start to sweat.
J'étais encore en train de manger lorsque la sonnette retentit.
I was still eating when the doorbell rang.
J'étais entiché de toi lorsque nous étions au lycée.
I had a crush on you when we were in high school.
As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?
Did you need any special assistance when you were in school?
Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme vous.
When I grow up, I want to be just like you.
Vous pouvez être assez serviable lorsque vous le voulez.
You can be quite helpful when you want to be.
Lorsque vous vous tenez devant l'ennemi et devez mettre fin à sa vie.
When you stand before the enemy and must end his life.
— Jojo Rabbit (2019)
Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
When I opened the door, I broke the lock.
À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
What are you thinking when you look at this photo?
Levez-vous lorsque votre nom est appelé.
Stand up when your name is called.
Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
This kind of thing can happen when you're in a hurry.
Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
The train had already left when we arrived at the station.
Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
As Tom looked out the window, a shooting star was crossing the sky.
Sami s'apprêtait à fuir lorsque la police est arrivée.
Sami was about to flee when the police arrived.
Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.
I get awkward when talking to girls.
Que se passe-t-il lorsque vous avez une réaction allergique ?
What happens when you have an allergic reaction?
Je ne suis pas la même personne que lorsque vous m'avez rencontré.
I'm not the same person I was when you met me.
Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
When John came back, he looked pale, as if he had seen a ghost.
Je pense que lorsque je suis compétitif, je sais que je suis compétitif.
I think that when I’m competitive, I know I’m competitive.
— Senna (2010)
Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
We rented a car for a week while we were in Italy.
Hélas, le capitaine Jeffson était sur son bateau lorsque la tempête a éclaté.
Unfortunately, Captain Jeffson was on his boat when the storm broke.
Est-ce ce qui arrive lorsque tu deviens vieux ?
Is that what happens when you get old?
Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
When I entered the room, they applauded.
Je me sens bien lorsque je suis avec lui.
I feel good when I'm with him.
Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
Please do not lean out of the window while we are moving.
À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
What are you thinking about when you look at this photo?
Ils ne s'arrêteront que lorsque les Fremen seront libres.
They will not stop until the Fremen are free.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Lorsque l'eau sera calmée, décollez et attendez dans les airs !
Once the water has calmed down, take off and wait in the air!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je sortais juste lorsque le téléphone sonna.
I was just leaving when the phone rang.
J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre lorsque j'avais neuf ans.
I moved from Germany to England when I was nine years old.
Même lorsque nous le quittons, le sentiment de dégoût reste.
Even when we leave it, the feeling of disgust remains.
— La petite Véra (1988)
Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
What do you want to be when you grow up?
Eh bien je pourrais hurler lorsque cela devient pénible.
Well, I could scream when it becomes unbearable.
— Control (2007)
Les Laotiens sont venus lorsque la frontière a été fermée.
The Laotians came when the border was closed.
— Mekong Hotel (2012)
Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
You could count to ten when you were two years old.
J'éteins toujours la lumière lorsque je quitte une pièce.
I always turn off the light when I leave a room.
Tu peux être assez serviable lorsque tu le veux.
You can be quite helpful when you want to be.
Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
Everything was fascinating to me when I visited Spain for the first time.
Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
My mother happened to be there when the fire broke out.
Lorsque tu prends une vie, c'est ta vie que tu prends.
When you take a life, you take your own.
— Dune : Première partie (2021)
Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
When you’ve finished reading this book, I’d like to read it.
Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieille.
I will take care of you when you are old.
Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
You need to be more careful when writing in English.
Qu'est-ce qui se passe lorsque nous manquons d'eau ?
What happens when we run out of water?
Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
We had barely waited five minutes when the bus arrived.
Grande Sœur, faisiez-vous ainsi lorsque vous étiez enceinte de Maître Feipu ?
Big Sister, did you do this when you were pregnant with Master Feipu?
— Épouses et Concubines (1991)
Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vue ?
Were you going to the train station when I saw you?
Moi, parfois, je me sens étranger aussi lorsque je suis loin de chez moi.
Sometimes I feel like a stranger too when I’m far from home.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
When I have nothing to say, I don't mind staying silent.
Je vis avec eux lorsque je suis à Caltech.
I live with them when I am at Caltech.
— Oppenheimer (2023)
Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.
She was playing the piano when the guests arrived.
Fais-le lorsque tu en auras le temps.
Do it when you have time.
Je te le dirai lorsque nous y serons.
I’ll tell you when we get there.
Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.
When the results are made public, I'll let you know.
Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.
I feel lonely when you're not here.
Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
He’s no longer the same man he was when I first met him.
Il a semblé très surpris lorsque je lui en ai parlé.
He seemed very surprised when I told him about it.
Lorsque Tom reçut mon coup de fil, j'étais en train de sortir de chez moi.
When Tom received my call, I was leaving my house.
Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !
When you come next time, bring your brother!
Tom était très heureux lorsque son équipe a gagné.
Tom was very happy when his team won.
Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.
When I am with you, I am happy.
Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
When I arrived at the station the train had already left.
Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
Close your eyes when you listen to music!
Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était en colère.
When I saw him, I immediately knew he was angry.
Qu'était-elle en train de faire lorsque vous l'avez vue ?
What was she doing when you saw her?
Il a été profondément choqué lorsque Truman a rejeté sa recommandation.
He was deeply shocked when Truman rejected his recommendation.
— Oppenheimer (2023)
Lorsque nous partirons, votre fille devra être avec nous.
When we leave, your daughter must be with us.
Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.
I remember being on a boat when I was only five years old.
Ramenez-le lorsque vous avez fini.
Bring it back when you're finished.
Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez gagné ?
How did you feel when you won?
Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !
Next time you come, bring your brother!
Parlons-en lorsque nous serons à la maison !
Let's talk about it when we're home!
Que feras-tu lorsque tu sentiras son souffle sur ta nuque ?
What will you do when you feel his breath on the back of your neck?
— Dune : Deuxième partie (2024)
As-tu facilement le souffle court lorsque tu marches ?
Do you easily get out of breath when you walk?
Nous commencerons lorsque Tom sera là.
We’ll start when Tom is here.
Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
I felt relieved when all the problems were taken care of.
Lorsque vous citez un texte con, n'oubliez pas le contexte.
When quoting a stupid text, don't forget the context.
Lorsque vous étudiez, utilisez toujours votre dictionnaire au maximum.
When studying, always use your dictionary to the fullest.
C'est ce qui arrive lorsque tu ne prêtes pas attention à ce que tu fais.
That's what happens when you're not paying attention to what you're doing.
Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
When I hear this song, I remember my youth.
Lorsque nous étions en primaire, Tom était bien plus grand que moi.
When we were in elementary school, Tom was much taller than me.
Il n'est pas bon de vous tracasser, lorsque vous êtes malade.
It’s not good to worry yourself when you’re ill.
Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
When I got out of the car, I felt that I had been there before.
Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
Give me this book back when you’ve finished it.
J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
I was about to leave for work when the phone rang.
Quel âge avais-tu lorsque tu as appris à écrire ton nom ?
How old were you when you learned to write your name?
Qui avais-tu à l'esprit lorsque tu as fait ces réflexions ?
Who did you have in mind when you made these remarks?
J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.
I was really young when I met you.
Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.
When the results are made public, I’ll let you know.
Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
I felt sorry for her when I heard her story.
J'y croirai lorsque je le verrai.
I'll believe it when I see it.
J'adore lorsque quelqu'un me dit que je n'apprendrai jamais quelque chose.
I love it when someone tells me I’ll never learn something.
Nous ne faisons ces cultures que lorsque la princesse vient.
We only grow these crops when the princess comes.
— Mekong Hotel (2012)
Lorsque la Seconde épouse a fait ouvrir la porte ils étaient encore couchés.
When the Second Wife had the door opened, they were still in bed.
— Épouses et Concubines (1991)
Je sais lorsque je suis indésirable.
I know when I’m unwanted.
Lorsque nous nous sommes mariées, nos parents étaient déjà morts.
When we got married, our parents were already dead.
Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.
I was watching TV when Yumi arrived.
Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
I don't answer the phone when I'm working.
Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les appelèrent.
The children were asleep when their grandparents called them.
Lorsque je suis avec vous, je suis heureuse.
When I am with you, I am happy.
Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
If it ain't broke, don't fix it!
Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
You could count to ten when you were two.
J'étais en chemin, lorsque l'impensable s'est produit.
I was on my way when the unthinkable happened.
— Star Trek (2009)
Tu t'es dérobé lorsque je t'ai interrogé sur ton transfert ici.
You dodged the question when I asked you about your transfer here.
— Alien³ (1992)
Les gens à Cusco apprécient lorsque nous parlons le quechua.
People in Cusco appreciate it when we speak Quechua.
Aucune femme ne s'est jamais plainte lorsque j'ai agi ainsi.
No woman has ever complained when I acted that way.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
When you leave the room, please make sure to turn off the lights.
Que fait-on lorsque on n'a pas le temps de déjeuner ?
What do you do when you don't have time to eat lunch?
Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
Take your time when eating your meals.
Nous sommes venus ici lorsque notre père travaillait à l'étranger.
We came here when our father was working abroad.
Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.
You could count to ten when you were two years old.
J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
I had the same problem when I was your age.
Personne dans la salle lorsque je travaille.
There’s nobody in the room when I work.
— La Grande Vadrouille (1966)
La nuit était si glaciale que, lorsque je suis revenu, j'étais presque gelé.
The night was so icy cold that when I returned, I was almost frozen.
Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescent ?
What kind of music did you listen to when you were a teenager?
Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.
When I arrived at the station, my friends were waiting for me.
Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
When that happened, I didn't have any money on me.
Bring it back when you’re finished.