Yap.Town

il manquerait

would be missing, would be lacking

→ manquer
manquer to miss (a train, flight, etc.) + ait 3rd-person singular conditional
verb · 3rd-person singular Rare #35,094
would be missing, would be lacking In the expression « il ne manquerait plus que ça », it means “that would be all we need” and is usually said sarcastically.
FR: Il ne manquerait plus que ça, qu’il pleuve !
EN: That would be all we need—rain!
Conjugation of manquer
Conditional
SingularPlural
First manquerais —
Second manquerais —
Third manquerait —

Nous aussi, on lui manquerait.

We would miss him too.

— Tigre & Dragon (2000)

Bien là, il manquerait plus rien que ça que tu manges avec elle le soir.

Well, the last thing we need is for you to have dinner with her in the evenings.

— Les Invasions barbares (2003)

Comme ils sont riches, leur soutirer de l'argent ne leur manquerait pas.

Since they’re rich, they wouldn’t miss the money if we took it from them.

— Lady Vengeance (2005)

Oui, il ne manquerait plus que ça !

Yes, that's all we need!

— Le Guépard (1963)

Manquerait plus qu'on le loupe.

All we need now is to miss it.

— Séquences et conséquences (2000)

Il ne manquerait plus que ça.

That would be the last straw.

— Les Ailes du désir (1987)

Manquerait plus que ça !

That’s all we need!

— Serie Noire (1979)

Il ne te manquerait plus que d'avoir mal au crâne.

The only thing you’re missing is a headache.

— Retour vers le futur (1985)

Il ne manquerait plus que ça !

That would be the last straw!

— Le Guépard (1963)

Manquerait plus que ça.

That’s all we need.

— The Magnificent One (1973)