is always
Le mur est toujours debout cent ans après sa construction.
The wall is still standing a hundred years after its construction.
Sa conversation est toujours agréable à écouter.
His conversation is always pleasant to listen to.
La vérité, Helen, est toujours la bonne réponse.
The truth, Helen, is always the right answer.
La vidéo est toujours en train de se charger.
The video is still loading.
Sami est toujours marié.
Sami is still married.
Perdre des amis est toujours difficile mais ne vous laissez pas abattre.
Losing friends is always difficult, but don’t let it get you down.
— Battle Royale (2000)
Abdel Ichaha est toujours en observation.
Abdel Ichaha is still under observation.
— La Haine (1995)
L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
Homeschooling is still illegal in Germany.
Une critique constructive est toujours la bienvenue.
Constructive criticism is always welcome.
La route du succès est toujours en construction.
The road to success is always under construction.
Tom est toujours le premier à partir.
Tom is always the first to leave.
Tom est toujours poli.
Tom is always polite.
La chambre de Tom est toujours bien rangée.
Tom's room is always tidy.
Je sais que Tom est toujours occupé.
I know Tom is always busy.
La ligne est toujours occupée.
The line is always busy.
Tom est toujours assis au fond de la classe.
Tom always sits at the back of the class.
Le premier vol est toujours pour une noble cause.
The first flight is always for a noble cause.
— Troupe d'Élite (2007)
Bill est toujours honnête.
Bill is always honest.
Ma chambre est toujours propre.
My room is always clean.
Mennad est toujours au chômage.
Mennad is still unemployed.
Tom est toujours dehors.
Tom is still outside.
Le restaurant est toujours plein.
The restaurant is always full.
Abandonner est toujours une option.
Giving up is always an option.
Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.
Even when he’s in trouble, Mac is always optimistic.
Vous êtes jeune et votre esprit est toujours en train de changer.
You are young and your mind is always changing.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
La circulation est toujours aussi mauvaise à Bangkok ?
Is the traffic in Bangkok still as bad as ever?
— Last Life in the Universe (2003)
Bill est toujours une légende dans cette entreprise.
Bill is still a legend in this company.
Une enquête est toujours en cours.
An investigation is still ongoing.
"Anido est toujours meilleur accompagné de Mesías."
Anido is always better with Mesías.
— Dans ses yeux (2009)
My mother is always busy.
Ta porte est toujours ouverte.
Your door is always open.
Et je te le confirme, le VAM est toujours debout.
And I can confirm it: the VAM is still standing.
— Seul sur Mars (2015)
Tom est toujours à l'hôpital.
Tom is still in the hospital.
Ce n'est pas comme l'idée, qui l'est toujours.
It’s not like the idea, which always is.
— Solaris (1972)
Votre conseil m'est toujours utile.
Your advice is always helpful to me.
Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
Our studio is still located on Park Street.
Le feu est toujours dangereux.
Fire is always dangerous.
L'explication la plus simple est toujours la plus probable.
The simplest explanation is always the most likely.
As-tu remarqué que le bouclier est toujours levé ?
Have you noticed that the shield is always raised?
Marie est toujours de mauvaise humeur.
Marie is always in a bad mood.
Je pense que Tom est toujours à Boston.
I think Tom is still in Boston.
On a l'impression qu'un monstre est toujours prêt à sortir pour vous dévorer.
It feels like a monster is always ready to come out and devour you.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Marie est toujours à la nouvelle mode.
Marie is always in the latest fashion.
Le café est toujours meilleur quand on le partage avec un ami.
Coffee is always better when you share it with a friend.
Votre sœur est toujours aussi belle.
Your sister is still as beautiful as ever.
L'enquête est toujours en cours.
The investigation is still ongoing.
Votre femme est toujours en ligne.
Your wife is still online.
L'évier de la cuisine de Mennad est toujours bouché.
Mennad's kitchen sink is always clogged.
Beauty is always strange.
Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
The slowest to promise is always the most faithful to keep.
L'économie algérienne est toujours malade.
The Algerian economy is still ailing.
Je me demande si Tom est toujours vivant.
I wonder if Tom is still alive.
Ç'est toujours une joie de te voir.
It's always a joy to see you.
Le meurtrier est toujours le jardinier.
The murderer is always the gardener.
Et le Grand OEil est toujours vigilant.
And the Great Eye is still vigilant.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Une boîte est toujours manquante.
One box is still missing.
Je n'arrive pas à croire que Tom est toujours célibataire.
I can't believe Tom is still single.
La faute est toujours celle des autres, jamais la sienne.
The fault is always someone else's, never your own.
— Senna (2010)
J'ai l'impression que mon ventre est toujours vide.
I feel like my stomach is always empty.
— Grave (2017)
Mais le plus mortel d'entre eux est toujours quelque part dans cet avion.
But the deadliest of them is still somewhere on this plane.
— Running Man (2025)
Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
Bill is still a legend in this company.
Mon trois-mâts est toujours en construction.
My three-masted ship is still under construction.
Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
The old man is always accompanied by his grandson.
Je ne peux pas, le quatrième poste est toujours en panne.
I can't, the fourth station is still out of order.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tom est toujours à l'intérieur.
Tom is still inside.
Ton nom est toujours sur la liste.
Your name is still on the list.
Et sinon, George Spahn est toujours propriétaire de ce ranch ?
And by the way, does George Spahn still own this ranch?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le Hobbit joufflu est toujours si poli.
The chubby Hobbit is still so polite.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Madonna est toujours en quatre temps.
Madonna is always in four-quarter time.
— À bout de course (1988)
Sami est toujours seul.
Sami is always alone.
Une flotte de chars est toujours bloquée à Fernancourt.
A fleet of tanks is still blocked in Fernancourt.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Le premier pas est toujours le plus difficile.
The first step is always the hardest.
Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
His room is always full of his friends.
Tom est toujours vierge.
Tom is still a virgin.
Bill est toujours une légende dans cette société.
Bill is still a legend in this company.
Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.
I don't even know if Tom is still alive.
Votre porte est toujours ouverte.
Your door is always open.
La porte est toujours ouverte.
The door is always open.
Tom est toujours chez son grand-père.
Tom is still at his grandfather's.
Le père Piotrovski demande si le téléphone du directeur est toujours sur écoute.
Father Piotrovski asks whether the director’s phone is still being tapped.
— L'Arche russe (2002)
Mon bureau y est toujours, oui, mais je suis juste là.
My office is still there, yes, but I’m right here.
Tom est toujours sûr de lui.
Tom is always sure of himself.
Une femme enceinte est toujours belle, ma chérie.
A pregnant woman is always beautiful, darling.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tom est toujours un bon ami.
Tom is still a good friend.
Zhang Changlin est toujours en fuite.
Zhang Changlin is still on the run.
— Mourir pour survivre (2018)
Tom est toujours confiant.
Tom is always confident.
A circle is always round.
Tom est toujours à court d'argent.
Tom is always short of money.
Tom est toujours dans mon esprit.
Tom is always on my mind.
Je pense que M. Bradley est toujours à la cafétéria.
I think Mr. Bradley is still in the cafeteria.
— Insaisissables 2 (2016)
La loi est toujours en vigueur.
The law is still in force.
Ma chambre est toujours bien rangée.
My room is always tidy.
L'herbe est toujours plus verte dans le jardin du voisin.
The grass is always greener in the neighbor's garden.
Tom est toujours dangereux.
Tom is still dangerous.
Tom est toujours en état de choc.
Tom is still in shock.
Ellis est toujours déprimé à cette époque de l'année.
Ellis is always depressed at this time of year.
— Piège de cristal (1988)
Son numéro de portable y est toujours en cas d'urgence.
His cell phone number is still listed there in case of an emergency.
— Independence Day (1996)
Tom est toujours un étudiant.
Tom is still a student.
Le projet est toujours en cours.
The project is still ongoing.
La cuisine est toujours dégoûtante.
The kitchen is always disgusting.
Le pire est toujours possible.
The worst is always possible.
Oui, mais votre émission est toujours limite.
Yes, but your show is still borderline.
— Il est de retour (2015)
Ma décision est toujours la meilleure, à chaque fois.
My decision is always the best one, every time.
— Senna (2010)
La fête de l'indépendance est toujours très attendue à Philadelphie.
The Independence Day celebration is always highly anticipated in Philadelphia.
— Blow Out (1981)
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
The grass is always greener on the other side.
Ce qui est nécessaire est toujours judicieux.
Whatever is necessary is always wise.
— Star Trek (2009)
La réalité est toujours changeante.
Reality is always changing.
Tom est toujours serviable.
Tom is always helpful.
Et le Grand Oeil est toujours vigilant.
And the Great Eye is ever vigilant.
Sa chambre est toujours en désordre.
His room is always a mess.
Sa chambre est toujours en bordel.
His room is always a mess.
La première nuit du cycle est toujours la pire.
The first night of the cycle is always the worst.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Penses-tu que Tom est toujours debout ?
Do you think Tom is still standing?
Est-ce que cette porte est toujours verrouillée ?
Is this door still locked?
Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
The fish he caught yesterday is still alive.
Le bureau du capitaine du port est toujours dans la tour ?
Is the harbor master's office still in the tower?
Sami est toujours le méchant dans le film.
Sami is always the bad guy in the movie.
Avoir des enfants est toujours risqué, qu'on baise ou non avec sa cousine.
Having children is always risky, whether you have sex with your cousin or not.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Un homme qui boit de l'eau est toujours en bonne santé.
A man who drinks water is always healthy.
Le terrible pirate Roberts est toujours près de Florin à ce temps de l'année.
The terrible pirate Roberts is always near Florin at this time of year.
— Princess Bride (1987)
En Bretagne, la lumière est toujours très douce.
In Brittany, the light is always very soft.
— Le Petit Soldat (1963)
Son visage est toujours sans expression.
His face is still expressionless.
Cette règle est toujours valable.
This rule still applies.
Cette étape est toujours un vrai calvaire.
This step is always a real nightmare.
Pourquoi la première femme de ton père est toujours liée à toi ?
Why is your father's first wife still connected to you?
— Une Affaire de famille (2018)
Cet insecte est toujours vivant.
This insect is still alive.
Un vrai grand homme est toujours modeste.
A truly great man is always modest.
Après les vacances, la reprise est toujours difficile.
After the holidays, getting back into the swing of things is always difficult.
Ma porte est toujours ouverte.
My door is always open.
Le navire est toujours prêt à partir ce soir.
The ship is still ready to depart this evening.
— Nosferatu (1922)
Le viol est toujours un crime violent.
Rape is always a violent crime.
Tom est toujours sans abri, n'est-ce pas ?
Tom is still homeless, isn't he?
Si jamais vous revenez à Tokyo, ma maison vous est toujours ouverte.
If you ever come back to Tokyo, my house is always open to you.
— Voyage à Tokyo (1953)
La première fois est toujours la plus difficile.
The first time is always the hardest.
Est-ce que tu penses que Tom est toujours à la maison ?
Do you think Tom is still at home?
Tom est toujours en prison.
Tom is still in prison.
En fait, je suis venu vous dire, notre offre est toujours valable.
In fact, I came to tell you that our offer is still valid.
— Sacrifices of War (2011)
Tom est toujours en colère.
Tom is still angry.
The volcano is still active.
Papa est toujours occupé le week-end avec ses projets.
Dad is always busy with his projects on the weekend.
Le printemps de l'amour est toujours lumineux.
The springtime of love is always bright.
— Still Life (2006)
Tom est toujours joyeux.
Tom is always cheerful.
Le but est toujours le profit maximum.
The goal is always maximum profit.
Tom est toujours en Australie.
Tom is still in Australia.
Tom est toujours en train de mentir.
Tom is always lying.
La science médicale est toujours en marche.
Medical science is always moving forward.
Mais Buckley est toujours là-dessous.
But Buckley is still underneath.
— La Famille Tenenbaum (2001)
If it’s still in orbit.
Une pomme croustillante est toujours rafraîchissante.
A crisp apple is always refreshing.
Tom est toujours présent.
Tom is still present.
Antoine est toujours bienvenu dans la maison de César.
Antony is always welcome in Caesar's house.
L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
The man who gets angry is always the last to know things.
L'ignorance est toujours dangereuse.
Ignorance is always dangerous.
Il y est toujours, mais par bonheur, au cimetière.
He's still there, but fortunately, at the cemetery.
— Jean de Florette (1986)
Tom est toujours sans connaissance sur le sol.
Tom is still unconscious on the floor.
Je sais que Tom est toujours amoureux de Mary.
I know Tom is still in love with Mary.
La colline est toujours verte.
The hill is always green.