le lieu

C'est dur de trouver un bon lieu de vie.

It’s hard to find a good place to live.

On est encore loin du lieu où Spiller nous attend ?

Are we still far from the place where Spiller is waiting for us?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Le cambriolage n'aura pas lieu !

The break-in won't happen!

— Retour vers le futur II (1989)

Cette pièce est le dernier lieu de repos d'objets anciens.

This room is the final resting place of ancient objects.

— Insaisissables 3 (2025)

La foire à la soie aura-t-elle même lieu ?

Will the silk fair even take place?

— Le Garde du corps (1961)

Ma seule hésitation dépendra du moment où ces auditions auront lieu.

My only hesitation will depend on when these hearings take place.

— Tár (2022)

Mais d'un autre temps, autre lieu.

But from another time, another place.

— The Man from Earth (2007)

Jour particulier, lieu particulier !

A special day, a special place!

— Rang de Basanti (2006)

La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.

The recent coffee shortage has given rise to a number of problems.

La fête prévue ces jours-ci au village voisin n'aura pas lieu.

The festival planned for these days in the neighboring village will not take place.

— Bacurau (2019)

Faut bien mélanger avec la terre du lieu du crime.

It needs to be thoroughly mixed with soil from the crime scene.

— Memories of Murder (2003)

Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.

I had to leave Warsaw and earn my living somewhere else.

La mission aura donc lieu.

The mission will therefore take place.

— Black Panther (2018)

Les examens ont lieu juste après les congés d'été.

The exams take place right after the summer break.

Il paraît que tu as suivi Ah-jung jusqu'au lieu du crime.

Apparently, you followed Ah-jung to the crime scene.

— Mother (2009)

Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.

The conference is scheduled to take place in Tokyo.

Sami déposa Layla à son lieu de destination.

Sami dropped Layla off at her destination.

Quand j'avais ton âge, les livres tenaient lieu de télévision.

When I was your age, books took the place of television.

— Princess Bride (1987)

Je pris conscience de ce qui avait lieu.

I became aware of what was happening.

Même dans un tel lieu, on trouvait des gens de qualité.

Even in a place like that, you could find people of quality.

— The Grandmaster (2013)

Le salut au drapeau avait lieu chaque matin dans la caserne.

The flag salute took place every morning in the barracks.

Aller de lieu en lieu, faire des rencontres.

Go from place to place, meet people.

A-t-il lieu ?

Is it taking place?

À une autre époque, en un autre lieu, notre histoire eût été différente.

In another time, in another place, our story might have been different.

— 2046 (2004)

Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.

Sami lived very close to where Layla’s body was found.

Ton heure et ton lieu seront les miens.

Your time and place will be mine.

Des accidents auront lieu.

Accidents will happen.

Si elle n'a pas lieu, on ne saura pas si on veut devenir membres.

If it doesn't take place, we won't know whether we want to become members.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il n'y a pas lieu d'en avoir honte.

There’s no reason to be ashamed of it.

L'ancien lieu de tournage.

The former filming location.

— Séquences et conséquences (2000)

Je n'ai jamais pensé que ça aurait lieu.

I never thought it would happen.

Les offrandes auront lieu demain matin.

The offerings will take place tomorrow morning.

— Syndromes and a century (2006)

Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.

I was thinking of going to this new place on Park Street.

Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu ?

If, for some reason, that were to happen, what would you do?

Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que feriez-vous ?

If, for some reason, that were to happen, what would you do?

Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.

They decided on the date and place of their wedding.

Elle vient à tout moment, en tout lieu.

She comes anytime, anywhere.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en viens.

There is no place I can say I come from.

Avec des centaines, la bataille n'a jamais lieu.

With hundreds of them, the battle never takes place.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.

They decided on the date and place of their wedding.

Ce côté est une morgue, l'autre leur lieu de vie.

This side is a morgue; the other, their living space.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je croyais que la bataille aurait lieu loin d'ici.

I thought the battle would take place far from here.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Sami a déposé Layla à son lieu de destination.

Sami dropped Layla off at her destination.

J'ai tout lieu de croire que mon mari a découvert cette cachette !

I have every reason to believe my husband has discovered this hiding place!

Les réunions ont généralement lieu l’après-midi.

Meetings usually take place in the afternoon.

Montrez-moi cette chose qui tient lieu de chapeau.

Show me that thing that serves as a hat.

Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.

Most accidents happen close to home.

En quel lieu de ce salon ?

Where in this living room?

Je suis resté perplexe quand j'ai su son lieu de résidence.

I was perplexed when I learned where he lived.

Des choses étranges ont lieu.

Strange things are happening.

— L'Orphelinat (2007)

Il y a lieu de t'en féliciter.

You should be congratulated on that.

Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.

The Olympic Games take place every four years.

Je vais demander le non-lieu.

I am going to request a dismissal of the case.

— Des hommes d'honneur (1992)

Dire à une nana que tu l'aimes vient nettement en dernier lieu.

Telling a girl you love her comes dead last.

— Le Tao de Steve (2000)

Votre heure et votre lieu seront les miens.

Your time and place will be mine.

Lieu de rencontre des êtres non humains.

Meeting place for nonhuman beings.

— Your Name. (2016)

Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?

When is your birthday?

Ne vous inquiétez pas, il y aura sûrement un non-lieu.

Don't worry, there will almost certainly be a dismissal of the case.

— Il est de retour (2015)

Ce mariage n'aura pas lieu.

This wedding will not take place.

— Devdas (2002)

Les procès ont lieu à l'atelier de sciences du lycée.

The trials take place in the high school science lab.

— Séquences et conséquences (2000)

J'espère que je n'aurai pas lieu de le regretter.

I hope I won't have cause to regret it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Quelque chose a-t-il lieu ?

Is something happening?

Salut Rodriguez, c'est un vrai lieu de pèlerinage.

Hi Rodriguez, this is a real place of pilgrimage.

L'assemblée des actionnaires eut lieu.

The shareholders' meeting was held.