je fais

T'en fais une tête !

You look awful!

— Carandiru (2003)

Je ne le fais jamais.

I never do.

Fais demi-tour, Millimètre.

Turn around, Millimeter.

— 3 Idiots (2009)

Fais quelque chose, il va tout casser.

Do something, he's going to smash everything.

— Pinocchio (2019)

OK, t'en fais cinq copies !

Okay, make five copies of it!

— La Cité des hommes (2007)

Fais pas mal aux Minus, Zé.

Don't hurt the Minus, Zé.

— La Cité de Dieu (2002)

Fio, fais le nécessaire.

Fio, do what needs to be done.

— Porco Rosso (1992)

Fais pareil.

Do the same.

Je ne fais plus qu'un avec toi.

I am one with you now.

— Rang de Basanti (2006)

Fais ce qu'elle te dit.

Do what she tells you.

Fais le beau !

Look good!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Fais un prisonnier pour te faire pardonner.

Take a prisoner to atone for your actions.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mais que fais tu ?

But what are you doing?

— L'Échine du diable (2001)

Moi, je lui fais tout.

I do everything for him.

— Y tu mamá también (2001)

Fais ton sac.

Pack your bag.

Ouais mais alors tu l'as fais ?

Yeah, but did you do it then?

— Chicago (2002)

Et fais très attention à toi.

And take very good care of yourself.

— Central do Brasil (1998)

Fais donc attention, voyons !

Now, pay attention!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Fais rouler le baril ici.

Roll the barrel here.

Fais confiance à l'ours !

Trust the bear!

Fais ce qui doit être fait.

Do what needs to be done.

Pourquoi tu t'en fais autant ?

Why do you worry so much?

— A Taxi Driver (2017)

Fais ce qu'ils disent.

Do what they say.

Au moins, fais moi confiance.

At least, trust me.

— La Vie des autres (2006)

Fais le maximum !

Do your best!

Fais une copie de ce rapport.

Make a copy of this report.

Vas-y, fais ta Lucie Aubrac.

Go on, channel your inner Lucie Aubrac.

— La Vague (2008)

Fais tourner.

Spin it.

Moi, je fais du design.

I do design.

— Dossier 137 (2025)

Fais du bruit.

Make some noise.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu l'as fais n'est-ce-pas Jimmy ?

You did it, didn’t you, Jimmy?

— Retour à Silent Hill (2026)

Fais semblant en attendant de le faire.

Pretend until you do it.

Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !

Listen carefully and do exactly what I tell you to do!

Tu nous fais le coup de la larme ?

Are you giving us the tearful act?

— Whiplash (2014)

Fais passer le mot !

Spread the word!

Fais chier.

Fuck it.

— The Chaser (2008)

Tiens, fais donc connaissance.

Hey, let's get to know each other.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Fais le tour, on va la trouver.

Look around, we'll find her.

— Anaconda (2025)

Fais une pause, ou tu vas t'épuiser.

Take a break, or you'll wear yourself out.

Oui, fais cela, s'il te plaît.

Yes, please do that.

Alors fais au moins quelque chose.

So at least do something.

— De tout cœur (1998)

Fais très attention.

Be very careful.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je nous fais un petit café ?

Shall I make us a little coffee?

— Oh Boy (2012)

Fais en sorte que ça ne se produise plus.

Make sure this doesn't happen again.

Fais ta part, jeune homme.

Do your part, young man.

— Interstellar (2014)

C'est ma copine, je lui fais confiance.

She's my girlfriend, I trust her.

Qu'est-ce que j'ai fais ?

What have I done?

Fais de l'exercice à l'extérieur.

Exercise outdoors.

Bouge ton cul et fais quelque chose !

Get off your ass and do something!

Qu'as-tu fais ?

What did you do?

Et tu y fais ce qui te chante.

And you do whatever you feel like there.

— Les Lundis au soleil (2002)

S'il te plaît fais ce truc.

Please do this thing.

— Insaisissables 3 (2025)

J'fais les courses.

I'm doing the grocery shopping.

— Amours chiennes (2000)

Que fais un chevalier, quand il tombe de son cheval ?

What does a knight do when he falls off his horse?

— La Vie des autres (2006)

Fais marche arrière.

Go back.

Tu ne me fais plus confiance ?

You don't trust me anymore?

Je quitte la ville, fais la même chose pour au moins six mois.

I'm leaving the city and doing the same thing for at least six months.

— Andhadhun (2018)

Fais bien le guet.

Keep a good lookout.

— Le Château dans le ciel (1986)

Fais un départ propre.

Make a clean start.

— F1® Le Film (2025)

Fais tes lacets.

Tie your shoelaces.

Fais demi-tour et arrête-toi.

Turn around and stop.

— Victoria (2015)

Fais quelque chose d'utile.

Do something useful.

Fais comme si je t'aimais.

Pretend I loved you.

Mais je m'en fais pour Vitia.

But I’m worried about Vitia.

— Salyut-7 (2017)

Fais moins de bruit.

Make less noise.

— Une Affaire de famille (2018)

Ne fais confiance à aucun flic, à part moi.

Don't trust any cop except me.

— The Rip (2026)

Je ne fais plus confiance à personne.

I don't trust anyone anymore.

— Parasite (2019)

Fais caca plus vite, Maggie.

Poop faster, Maggie.

— Une seconde mère (2015)

Fais la révolution, bébé.

Start a revolution, baby.

— Une bataille après l'autre (2025)

Fais un petit effort !

Make a little effort!

— La La Land (2016)

Sois sage, et fais tes devoirs.

Be good, and do your homework.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Si tu le vois, tu te le fais.

If you see him, you'll do it.

— Bullet Train (2022)

Avance et fais place aux autres gens !

Move forward and make way for other people!

Fais ton lit !

Make your bed!

Je m’en fais sans doute trop.

I'm probably worrying too much.

Ouais, fais ton boulot !

Yeah, do your job!

— Léon (1994)

Fais descendre Tom.

Bring Tom down.

Fais rentrer ce gars.

Let that guy in.

— Sacrifices of War (2011)

Fais comme ça, Bobard.

Do it like this, Bobard.

— Chute libre (1993)

Cher Alberto, Tu fais une petite virée ?

Dear Alberto, Are you going on a little trip?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Seigneur, fais que la chance soit avec nous.

Lord, let luck be with us.

— Salé, Sucré (1994)

Demande s'il n'a besoin de rien et fais-t'en un ami.

Ask him if he needs anything and make a friend of him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Fais ce qu'il te plaît.

Do whatever you like.

— Le Château ambulant (2004)

Fais le guet.

Keep watch.

— Lust, Caution (2007)

Espèce de malade, Tu te fais encore des films !

You're a sicko, you're still imagining things!

— The Machinist (2004)

Fais un voeu.

Make a wish.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai entendu que tu t'es fais poursuivre par la police, tu es blessé ?

I heard you were chased by the police. Are you hurt?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Fais ton truc.

Do your thing.

C'est ça, fais tout toute seule.

That's it, do everything yourself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.

Do a scoundrel a good turn, and he'll shit in your hand.

Fais semblant de l'avoir fait.

Pretend you did it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ne fais plus rien entrer dans le coffre.

Don't put anything else in the trunk.

Chérie, fais tes valises.

Honey, pack your bags.

— Decision to Leave (2022)

Qu'est-ce que t'as fais ?

What did you do?

Fais chier le système !

Fuck the system!

Allez, fais le nécessaire.

Go ahead, do what needs to be done.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Sors de la maison et fais le.

Leave the house and do it.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Fais ce que je dis et tout ira bien.

Do as I say and everything will be fine.

Fais le pour moi, Simon.

Do it for me, Simon.

— L'Orphelinat (2007)

Fais une pause, Petit Chef.

Take a break, Little Chef.

— Ratatouille (2007)

Fais tout pour décrocher un pilote la saison prochaine.

Do everything you can to secure a driver for next season.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !

Make sure this problem is fixed by tomorrow!

Fais sonner la cloche dès que tu me veux.

Ring the bell whenever you want me.

Fais de l'air, crétin.

Get lost, idiot.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je m'en fais pour toi, Richie.

I'm worried about you, Richie.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Fais plutôt attention à tes œufs à toi !

You’d better watch your own eggs!

— Funny Games (1997)

Je t'en prie, fais quelque chose.

Please do something.

Fais-y quelque chose, je te prie.

Please do something about it.

En France, fais comme les Français.

In France, do as the French do.

Reste calme et fais de ton mieux !

Stay calm and do your best!

Fais évoluer ta personnalité.

Develop your personality.

Que fais Tony dans la vie ?

What does Tony do for a living?

C'est moi qui fais les règles.

I make the rules.

Fais les salutations, mon fils.

Say your greetings, my son.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Fais avec.

Deal with it.

Fais un bébé pour moi.

Have a baby for me.

— Une grande fille (2019)

Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.

My mother loves my brother more than I do.

Fais tes devoirs.

Do your homework.

Tu ne l'as jamais fais.

You've never done it.

— Ratatouille (2007)

Fais de ta passion ton métier.

Make your passion your career.

— 3 Idiots (2009)

C'est moi qui lui fais un câlin.

I'm the one giving him a hug.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Fais péter le volume !

Turn up the volume!

— Do the Right Thing (1989)

Fais comme moi.

Do as I do.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu n'en fais qu'à ta tête.

You only do what you want.

Mais je t'en fais une autre.

But I’ll make you another one.

— Chungking Express (1994)

Fais moi confiance !

Trust me!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Fais la queue, gamin.

Get in line, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Fais un noeud et passe-le autour de son bras, ok mec ?

Tie a knot and put it around his arm, okay man?

— En terrain miné (2014)

Je ne fais confiance qu'à lui.

I only trust him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Fais ton choix.

Make your choice.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.

Speak clearly and make sure you’re heard.

Fais des avances.

Make a move.

— Taxi (1998)

Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.

Take a few steps and then tell me if it hurts when you walk.

Entre en politique ou dans la police et fais le boulot.

Go into politics or the police and do the job.

— Rang de Basanti (2006)

Tu ne lui fais pas de mal.

You're not hurting him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si tu es fatigué, fais une pause.

If you're tired, take a break.

Ne fais jamais comme si tu étais surpris quand le tour fonctionne vraiment.

Never act surprised when the trick actually works.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne fais plus ça.

I don't do that anymore.

— Aucun autre choix (2025)

Moi, je n'en fais rien.

I don't do anything with it.

— Le Garde du corps (1961)

Fais ce qu'il faut.

Do what you have to do.

Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être morte.

If you encounter a bear, pretend you're dead.

Fais le compte.

Do the math.

— Les Lundis au soleil (2002)

Fais un somme.

Take a nap.

— Léon (1994)

Fais ton travail ici.

Do your work here.

— Le Maître d'armes (2006)

Fais donc.

Go ahead.

Fais coucou.

Say hello.

Bon, fais ton caca.

Okay, go poop.

— Salyut-7 (2017)

Elena, rentre à la maison et fais ton deuil.

Elena, go home and grieve.

— La Vie des autres (2006)

Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.

Do this work by tomorrow if at all possible.

Je t'en fais une ?

Shall I make you one?

— Lady Vengeance (2005)

Pépé, fais un procès à l'école.

Grandpa, sue the school.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fais le nécessaire.

Do what is necessary.

Ne lui fais pas de mal.

Don't hurt him.

Fais une liste.

Make a list.

— Chute libre (1993)

Écoute, fais ce que je t'ai dit.

Listen, do what I told you.

— Mirage (2018)

Fais tout ce que tu sais faire.

Do everything you know how to do.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne me fais pas de souci pour lui.

I'm not worried about him.

J'ai fais tout ce que je pouvais.

I did everything I could.

Fais démarrer cette caisse !

Start that car!

— La Cité de Dieu (2002)

Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.

Just do whatever Tom tells you to do.

Allez, joue, joue, fais la passe.

Come on, play, play, pass the ball.

— Grave (2017)

On fais demi-tour.

We're turning back.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je trouve que tu en fais trop.

I think you're overdoing it.

Fais plein de saké et tu gagneras des sous pour aller à Tokyo.

Make lots of sake and you'll earn money to go to Tokyo.

— Your Name. (2016)

Je t'en prie, fais ce qu'il dit.

Please do as he says.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je leur fais confiance.

I trust them.

Je lui fais confiance.

I trust him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Personne ne te fais confiance.

Nobody trusts you.

Fais le voler.

Make it fly.

— Avatar (2009)

Fais une sieste.

Take a nap.

Fais au mieux.

Do your best.

Fais un blog, si ça te chante.

Start a blog, if you feel like it.

— Reconnu coupable (2026)

Cent onze, fais un compte rendu.

One hundred and eleven, give us a report.

— War Machine (2026)

S'il te plaît, fais quelque chose.

Please, do something.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Fais faire tes devoirs par ta mère !

Get your mother to do your homework!

Fais tes devoirs maintenant.

Do your homework now.

Fais de moi ce que tu voudras.

Do with me what you want.

Fais preuve de logique.

Be logical.

Est-ce que tu as fais ton choix pour le sénateur ?

Have you made your choice for the senator?

— Troupe d'Élite (2007)

Et tu en fais partie.

And you are part of it.

Fais ce que tu as à faire !

Do what you have to do!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Fais mieux la prochaine fois.

Do better next time.

Tu en fais partie ?

Are you part of it?

— Mother (2009)

Fais bon voyage.

Have a good trip.

Fais la fête tant que tu le peux !

Party while you can!

— Roma (2018)

Fais un essai.

Give it a try.

Je ne fais aucune promesse.

I make no promises.

Fais ton boulot, et laisse-moi faire le mien.

Do your job, and let me do mine.

Cela-dit, j'ai fais la même chose.

That said, I did the same thing.

— Silent Voice (2016)

Fais demi-tour, je t'en prie.

Please turn around.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu nous fais être en retard tous les jours.

You make us late every day.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je lui fais visiter.

I'm showing him/her around.

— Lust, Caution (2007)

Fais bouillir de l'eau et mets du sel autour de ton plat.

Boil some water and sprinkle salt around your dish.

— Salé, Sucré (1994)

Ne me fais plus jamais attendre !

Don't ever make me wait again!

Je m'y fais tuer.

I get killed there.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je la fais pousser à ma fenêtre.

I grow it in my window.

Fais-toi couler un bain.

Run yourself a bath.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Fais savoir au prince que les couches ont commencé.

Let the prince know that diapers have started.

— Guerre et Paix (1968)

Et tu le fais payer, on dirait.

And you're making him pay, it seems.

— Marty Supreme (2025)

Hasan, fais-les sortir.

Hasan, get them out.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je le fais examiner par un médecin.

I'm having him/her examined by a doctor.

— Blade Runner (1982)

Tu nous fais sentir que tu pourrais te tirer.

You make us feel like you might leave.

— Presque Célèbre (2000)

Sinon, je vous les fais lécher, moi, mon ami.

Otherwise, I'll make you lick them, my friend.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu coupes les légumes, puis tu les fais revenir dans la poêle.

You chop the vegetables, then you fry them in the pan.

Qu'est-ce qui te fais rire ?

What makes you laugh?

C'est pour ça que tu nous fais chier depuis un an ?

Is that why you've been giving us a hard time for the past year?

— Reconnu coupable (2026)

Fais partir ce fardeau.

Get rid of that burden.

— 3 Idiots (2009)

Fais sauter ce tas de merde !

Blow up that piece of shit!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu nous fais nous sentir vieux.

You make us feel old.

Fais envoyer ça avec la bande à Bangalore.

Have that sent to Bangalore with the group.

— De tout cœur (1998)

Pourquoi me fais-tu subir ça ?

Why are you putting me through this?

— Retour à Silent Hill (2026)

Ce château, c'est moi qui le fais bouger !

I’m the one who makes this castle move!

— Le Château ambulant (2004)

Fais-le passer à travers chaque fibre de ton corps.

Let it flow through every fiber of your body.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je vous le fais écouter tout de suite.

I'll play it for you right away.

— Parle avec elle (2002)

Fais-les sortir de là-dessous.

Get them out from under there.

— Apocalypse Now (1979)

Fais sortir les prisonniers.

Bring the prisoners out.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Fais-moi voir ta main.

Let me see your hand.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est moi qui fais marcher ce pays mais beaucoup ne l'ont pas encore compris.

I'm the one running this country, but many people haven't realized it yet.

— La grande bellezza (2013)

Le prochain coup, tu le fais entrer et on en finit.

Next time, you bring him in and we'll be done with it.

— Lust, Caution (2007)

Fais bouillir de l'eau !

Boil some water!

— Lust, Caution (2007)

Je la fais sauter par la fenêtre ?

Should I throw her out the window?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Fais-la sortir.

Get her out.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fais-moi descendre maintenant.

Let me down now.

— Scream 7 (2026)

Fais-les partir.

Make them leave.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Fais-lui comprendre.

Make him understand.

— 3 Idiots (2009)

C'est ça, Bhagat, fais le tomber !

That's it, Bhagat, knock him down!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je lui fais faire tout ce que je veux.

I make him do whatever I want.

Pourquoi ne fais-tu pas réparer ta moto ?

Why don't you have your motorcycle repaired?

Fais voir les bébés à cette femme.

Show the babies to that woman.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Fais sauter le toit.

Blow the roof off.

— Piège de cristal (1988)

Fais-le attendre encore un peu.

Make him wait a little longer.

— Malèna (2000)

Quelles sortes de plantes fais-tu pousser dans ton jardin ?

What kinds of plants do you grow in your garden?

Fais-lui passer le test.

Have them take the test.

— Blade Runner (1982)

Qu'est-ce qui te fais dire ça ?

What makes you say that?

Moi qui me fais engueuler parce que je surveille pas les entrées.

I get yelled at because I don't monitor the entrances.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Fais-le entrer !

Let him in!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Si c'est toi, maman, fais boire sa tisane à papa.

If that's you, Mom, give Dad his herbal tea.

— Salé, Sucré (1994)

Tu ne me fais rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.

You don't make me feel anything I haven't already felt.

C'est toi qui me fais rire.

You're the one who makes me laugh.

— Marty Supreme (2025)

Fais-la entrer en orbite !

Put it into orbit!

— Carnets de voyage (2004)

Fais monter ses bagages.

Have his luggage brought up.

— De tout cœur (1998)

Fais voir juste une fois.

Just show it once.

— Old Boy (2003)

Pourquoi tu nous fais venir de si bonne heure ?

Why are you making us come so early?

— The Strangers (2016)

Wanda, fais péter l'avocat.

Wanda, crack open the avocado.

— Une femme fantastique (2017)

Fais voir tes mains.

Let me see your hands.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu nous fais faire un tour ?

Are you going to give us a ride?

— Le Retour (2003)

Fais-moi pas rire !

Don't make me laugh!

— Wicked (2024)

Ne le fais plus combattre.

Don't make him fight anymore.

— Amours chiennes (2000)

La salope qui te dit des conneries, tu lui fais voir que ça va être son tour.

That bitch who tells you bullshit, you make her see that it's going to be her turn.

— Reservoir Dogs (1992)

Fais sortir tout le monde.

Get everyone out.

— Assassination (2015)

Pourquoi me fais tu souffrir.

Why are you making me suffer?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Reprends ton sifflet et je te le fais bouffer.

Take back your whistle and I'll make you eat it.

Fais-moi voir tes bras.

Let me see your arms.

— Une Affaire de famille (2018)

Pourquoi tu les fais attendre dehors ?

Why are you making them wait outside?

— De tout cœur (1998)

Fais-moi savoir ce que tu veux faire.

Let me know what you want to do.

Fais-lui voir la montre.

Show him the watch.

— Piège de cristal (1988)

Après, c'est moi qui me fais engueuler.

And then I’m the one who gets chewed out.

— La Nuit américaine (1973)

Fais bouillir un peu d'eau.

Boil some water.

Fais voir ta carte.

Let me see your card.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?

How many kinds of vegetables do you grow in your garden?

Laisse tes lèvres rouler, et fais partir ce fardeau.

Let your lips roll, and let this burden go.

— 3 Idiots (2009)

Je la fais danser ?

Should I make her dance?

— Huit et demi (1963)

Tu la fais passer pour quoi, ma chère unité ?

What are you trying to pass her off as, my dear unit?

Fais-les flipper avec ta sirène.

Scare them with your siren.

— Apocalypse Now (1979)

Je le fais entrer ?

Should I let him in?

Ne te fais plus attraper.

Don't get caught again.

— Departures (2008)

OK, Piano Man, fais aller tes doigts !

OK, Piano Man, get your fingers moving!

— La La Land (2016)

Qu'est-ce qui te fais penser ça ?

What makes you think that?

Fais-le venir au bureau.

Have him come to the office.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)