ailleurs

On doit aller ailleurs.

We have to go somewhere else.

— Faute d'amour (2017)

Je me fiche qu'il n'y ait plus d'eau dans les toilettes ou ailleurs.

I don't care if there's no water left in the toilet or anywhere else.

— PIKU (2015)

Il a la tête ailleurs.

His mind is elsewhere.

— Dune : Première partie (2021)

Est-ce que ça fait mal seulement là où j'appuie, ou ailleurs ?

Does it only hurt where I press, or elsewhere?

Son esprit était ailleurs, même si on n'a jamais su où.

His mind was elsewhere, even though we never knew where.

— Il était Temps (2013)

Vous devrez aller cultiver la terre ailleurs.

You’ll have to go farm the land somewhere else.

— Manon des sources (1986)

Va te faire voir ailleurs.

Go fuck yourself.

— Retour vers le futur II (1989)

S’il y en a qui ont les nerfs fragiles, qu’ils regardent ailleurs.

If there are any with weak nerves, let them look away.

— La strada (1954)

Cherche ailleurs.

Look elsewhere.

— La petite Véra (1988)

J'ai pensé que tu pourrais aller ailleurs, refaire ta vie si tu voulais.

I thought you could go somewhere else and start a new life if you wanted to.

— Drive (2011)

Si c'est pas drôle, j'irai ailleurs.

If it's not funny, I'll go somewhere else.

— Chungking Express (1994)

J'étais ailleurs, il y a un instant.

I was somewhere else just a moment ago.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

La vraie vie est ailleurs.

Real life is elsewhere.

— Pierrot le Fou (1965)

Pourrais-je être plus heureux ailleurs ?

Could I be happier somewhere else?

"Et nulle part ailleurs on est mieux que chez soi."

And there’s no place like home.

— Douleur et gloire (2019)

Il semble que son beau-père travaille au cinéma San Luis, et pas ailleurs.

It seems that his stepfather works at the San Luis cinema, and nowhere else.

— L'Agent secret (2025)

Va te faire voir ailleurs !

Go away!

— Chute libre (1993)

Ça signifie qu'il a enterré les victimes ailleurs.

That means he buried the victims somewhere else.

— The Chaser (2008)

Ils trouveront bien un hôpital ailleurs.

They'll manage to find a hospital elsewhere.

— Quand passent les cigognes (1957)

Et si je sors, je serai interné ailleurs.

And if I get out, I'll be interned somewhere else.

— Parle avec elle (2002)

Vous y trouverez un transport pour Mos Eisley ou ailleurs.

You can find transportation there to Mos Eisley or elsewhere.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et depuis, on n'arrive pas à la remettre ailleurs.

And since then, we haven’t been able to put it back anywhere else.

— Romance de bureau (1977)

Avec tes économies, on commence une vie décente ailleurs.

With your savings, we'll start a decent life somewhere else.

— Carandiru (2003)

Mais pensez-vous, on lui parle, il est ailleurs.

But you know, we talk to him, he's somewhere else.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Allez voir ailleurs si j’y suis.

Go see elsewhere if I'm there.

On va aller ailleurs.

We're going somewhere else.

— Paddington 2 (2017)

Ses talents pourraient être mieux utilisés ailleurs.

His talents could be better used elsewhere.

Pourquoi moi, tu me demandes pas si je vais pas baiser ailleurs, par exemple ?

Why don’t you ask me if I’m going to sleep with someone else, for example?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

La paix n'existe pas, ni ici, ni ailleurs.

Peace doesn’t exist, not here, nor anywhere else.

— X-Men (2000)

Je t'avais dit que Cece dormait ailleurs ce soir.

I told you that Cece was sleeping somewhere else tonight.

— La Femme de ménage (2025)

Je dois être ailleurs.

I must be somewhere else.

— Retour vers le futur (1985)

Toute ma vie, j'ai eu l'impression d'être à la fois ici, et ailleurs.

All my life, I’ve felt like I was both here and somewhere else.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Donc, malgré le danger, nous partons ailleurs.

So, despite the danger, we're going somewhere else.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tom n'a jamais vécu ailleurs qu'à Boston.

Tom has never lived anywhere other than Boston.

Conduisez les autres ailleurs.

Lead others elsewhere.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ailleurs, ce sera pareil.

It’ll be the same elsewhere.

— Ménage (1986)

Va voir ailleurs, bordel !

Go look somewhere else, damn it!

— Fight Club (1999)

On ne peut pas aller ailleurs ?

Can't we go somewhere else?

« Amanda, qu’adviendra-t-il des revenus si le bateau de Chris part ailleurs ? »

“Amanda, what will happen to the revenue if Chris’s boat goes somewhere else?”

De me réaffecter ailleurs.

To reassign me somewhere else.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il doit travailler ailleurs maintenant, pas vrai ?

He must be working somewhere else now, right?

— Parasite (2019)

Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.

Our house is burning and we look the other way.

Nous allons loger ailleurs.

We will be staying elsewhere.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Essaie ailleurs.

Try somewhere else.

— Chungking Express (1994)

Parce que tu n'iras pas ailleurs.

Because you won’t go anywhere else.

— Matrix (1999)

Alors, va voir ailleurs.

Then go look elsewhere.

— Fight Club (1999)

Emmène-moi ailleurs.

Take me somewhere else.

Allons voir ailleurs si on y est.

Let’s go see if we’re somewhere else.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Le poêle il a toujours été là et pas ailleurs.

The stove has always been there and nowhere else.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça, ça brûle ailleurs.

That burns elsewhere.

— Guerre et Paix (1968)

J'étais ailleurs.

I was somewhere else.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu crois t'en sortir parce que ta mère est ailleurs ?

You think you'll get away with it just because your mother is somewhere else?

— Star Trek (2009)

On peut aller ailleurs si tu veux.

We can go somewhere else if you want.

Cherchez ailleurs et foutez-moi la paix.

Look elsewhere and leave me the hell alone.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Va voir ailleurs.

Go look elsewhere.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Puisque vous êtes si forts, allez voir ailleurs !

Since you're so smart, go look elsewhere!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

L'honneur exige que je me rende ailleurs.

Honor demands that I go elsewhere.

— Dune : Première partie (2021)

T'as déjà vu Nana ailleurs qu'au gym ?

Have you ever seen Nana anywhere other than at the gym?

Plaignez-vous à votre association, ils vous enverront ailleurs.

Complain to your association, they'll send you somewhere else.

— Marty Supreme (2025)

Elle a été transférée ailleurs, je sais pas où.

She was transferred somewhere else, I don't know where.

— Parle avec elle (2002)

Elles s'en vont ailleurs.

They're going somewhere else.

— Mon voisin Totoro (1988)

J'irai ailleurs ce week-end.

I’ll go somewhere else this weekend.

— À bout de course (1988)

Allez jouer ailleurs !

Go play somewhere else!

— Porco Rosso (1992)

J'ai à faire ailleurs.

I have somewhere else to be.

Ailleurs, peut-être ?

Somewhere else, perhaps?

— Lagaan (2001)

Si c'est ça, j'irai travailler ailleurs !

If that's the case, I'll go work somewhere else!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ils l'ont déjà planquée ailleurs.

They've already hidden it somewhere else.

— The Man From Nowhere (2010)

Jane, allons ailleurs.

Jane, let's go somewhere else.

— Vacances à Venise (1955)

Peux-tu faire du bénévolat ailleurs ?

Can you volunteer elsewhere?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Fais-le ailleurs.

Do it somewhere else.

Allez jouer ailleurs.

Go play somewhere else.

J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.

I would now like to go somewhere else.

De la famille, n'importe où ailleurs ?

Any family anywhere else?

— Léon (1994)

Va jouer ailleurs.

Go play somewhere else.

Nulle part ailleurs on ne mange aussi bien.

Nowhere else will you eat as well.

Regardez ailleurs ou vous allez lâcher la corde.

Look away or you'll let go of the rope.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous devrions en parler ailleurs.

We should discuss this elsewhere.

— Rushmore (1998)

Je ne sais pas si je trouverai mieux ailleurs.

I don't know if I'll find anything better elsewhere.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Où ailleurs ?

Where else?

— The Strangers (2016)

Je ne t'imaginais pas ailleurs qu'en Cornouailles.

I couldn't imagine you anywhere but Cornwall.

— Il était Temps (2013)

Alors allez jouer ailleurs.

Then go play somewhere else.

— Léon (1994)

Je sens que vos motivations sont ailleurs.

I sense that your motivations lie elsewhere.

— Le Conformiste (1971)

Pourrions-nous t'emmener ailleurs ?

Could we take you somewhere else?

Je vais voir ailleurs.

I'm going to look elsewhere.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est juste une expérience que je ne pourrais obtenir nulle part ailleurs.

It’s simply an experience I couldn’t get anywhere else.

Si ça ne te plaît pas, va vivre ailleurs !

If you don't like it, go live somewhere else!

— Roma (2018)

Maintenant on fait de grosses affaires ailleurs.

Now we’re doing big business elsewhere.

— God of Cookery (1996)

Ailleurs !

Somewhere else!

— Le Salaire de la peur (1953)

Clorinda et lui allaient se marier, et il avait donc un peu la tête ailleurs.

Clorinda and he were going to get married, so he had other things on his mind.

Allez voir ailleurs.

Look elsewhere.

On ira ailleurs.

We'll go somewhere else.

— Blade Runner (1982)

On ne voit pas ça partout ailleurs ?

You don't see that everywhere else?

— Oppenheimer (2023)

Regardez ailleurs.

Look away.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous devriez chercher ailleurs.

You should look elsewhere.

— Le Frère 2 (2000)

Et la seule façon de vous en sortir est d'aller vous propager ailleurs.

And the only way to survive is to spread somewhere else.

— Matrix (1999)

Tu aurais pu l'avoir ailleurs.

You could have gotten it somewhere else.

— Des hommes d'honneur (1992)

Votre fille avait dormi ailleurs.

Your daughter had slept elsewhere.

— Reconnu coupable (2026)

Aller ailleurs, oui.

Going elsewhere, yes.

— Tár (2022)

Ecoute, on se connaît depuis longtemps, mais cette fois, je vais voir ailleurs.

Listen, we've known each other for a long time, but this time, I'm going to look elsewhere.

— Porco Rosso (1992)

On va ailleurs ?

Shall we go somewhere else?

— Toni Erdmann (2016)

Regarde ailleurs, c'est pas pour les gosses.

Look away, this isn't for kids.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il est parti ailleurs.

He went somewhere else.

— La La Land (2016)

Tu trouveras jamais ça ailleurs.

You’ll never find that anywhere else.

— Laurence Anyways (2012)

Regarde ailleurs.

Look away.

Voulez-vous qu'on dîne à une terrasse, ou ailleurs ?

Would you like to have dinner on a terrace, or somewhere else?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ailleurs, peut-être.

Maybe somewhere else.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'aimerais être ailleurs.

I wish I were somewhere else.

Si j'avais su, j'aurais mangé ailleurs.

If I’d known, I would have eaten somewhere else.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Va t'occuper ailleurs.

Go bother someone else.

— Mademoiselle (2016)

Mettez-le ailleurs.

Put it somewhere else.

Ces minéraux ne se trouvent nulle part ailleurs dans le monde.

These minerals are found nowhere else in the world.

On l'a envoyé ailleurs.

They sent him somewhere else.

— Caché (2005)

Va ailleurs.

Go somewhere else.

C'est ton baptême et tu es ailleurs !

It’s your baptism, and you’re somewhere else!

— Fight Club (1999)

Je n’avais jamais envisagé de vendre des livres ailleurs qu’ici.

I had never considered selling books anywhere but here.

Bien sûr, il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.

Of course, he could have written this letter elsewhere.

— M le maudit (1931)

La solution est ailleurs.

The solution lies elsewhere.

Aujourd’hui, je suis là, demain, je serai ailleurs !

Today I am here; tomorrow I will be elsewhere!

— La strada (1954)

Tu vas baiser ailleurs ?

Are you going to fuck somewhere else?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Donc elle est aussi réelle que la réalité que tu vois ailleurs, non ?

So it's just as real as the reality you see elsewhere, right?

— Funny Games (1997)

Peut-on parler de ça ailleurs ?

Can we talk about this elsewhere?

Allez ailleurs.

Go somewhere else.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

L'affection de ton père était ailleurs.

Your father's affection lay elsewhere.

— Insaisissables 3 (2025)

Je pense qu'il ne voudrait pas être ailleurs que là où il est.

I don't think he'd want to be anywhere other than where he is.

— Henry V (1989)

Il vaudrait mieux se garer ailleurs.

It would be better to park elsewhere.

Cherchez ailleurs.

Look elsewhere.

Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.

Books are for those who wish they were somewhere else.

Après ça, j'irai étudier ailleurs.

After that, I’ll go study somewhere else.

— La Vague (2008)

Cherche donc ailleurs.

Look elsewhere.

— Le Château ambulant (2004)

On peut aller discuter ailleurs ?

Can we go talk somewhere else?

— Toni Erdmann (2016)

Tu m'aides à les attirer ailleurs ?

Can you help me lure them somewhere else?

— Porco Rosso (1992)

Tu as l'air ailleurs.

You look somewhere else.

Va détruire une famille ailleurs, saloperie de monstre !

Go destroy a family somewhere else, you filthy monster!

— Une femme fantastique (2017)

En laisser et partir ailleurs permet son renouvellement.

Leaving some behind and moving on elsewhere allows for its renewal.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous décidons que pour sa sécurité, Santiago sera réaffecté ailleurs.

We have decided that, for his safety, Santiago will be reassigned elsewhere.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai des choses à faire ailleurs.

I have things to do elsewhere.

Le vide se ferait ailleurs.

The emptiness would be somewhere else.

— Seul sur Mars (2015)

Je veux aller ailleurs.

I want to go somewhere else.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ni au théâtre, ni ailleurs.

Neither at the theater nor anywhere else.

— Ménage (1986)

Et je n'irai jamais ailleurs, même gratuitement.

And I’ll never go anywhere else, even if it’s free.

— Les Lundis au soleil (2002)

La seule chose que vous allez voir, c'est ce qui se passe ailleurs.

The only thing you'll see is what's happening elsewhere.

— Le Roi lion (1994)

Allez discuter ailleurs !

Go chat somewhere else!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu peux sans doute en acheter un moins cher ailleurs.

You can probably buy one cheaper elsewhere.

J’irai ailleurs.

I’ll go somewhere else.

Ce serait peut-être bien qu'elle parte se reposer ailleurs.

It might be a good idea for her to go somewhere else to rest.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ce n'est pas grave, si votre voie est ailleurs.

It's okay if your path lies elsewhere.

— Syndromes and a century (2006)

Emmenez-moi ailleurs.

Take me somewhere else.

On peut aller ailleurs.

We can go elsewhere.

— Tár (2022)

Il peut aller fouiner ailleurs.

He can go snoop around somewhere else.

— Independence Day (1996)

On peut aller ailleurs qu'au cinéma, si tu veux.

We can go somewhere other than the movies, if you want.

— Yi Yi (2000)

Sa vraie vocation est ailleurs.

Their true calling lies elsewhere.

— Des étoiles sur la terre (2007)

La place est déjà occupée, cherche ailleurs.

The spot is already taken, look elsewhere.

On prend un verre ailleurs ?

Shall we go somewhere else for a drink?

— 2046 (2004)

Mentionné nulle part ailleurs.

Not mentioned anywhere else.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous voulez bien vous asseoir ailleurs, très, très, très loin ?

Would you mind sitting somewhere else, very, very, very far away?

— Bullet Train (2022)

Pas cher et tout en métal, notre avion n'aura été vu nulle part ailleurs.

Inexpensive and made entirely of metal, our airplane will have been seen nowhere else.

— Le Vent se lève (2013)

Allons voir ailleurs.

Let's look elsewhere.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je veux pas que mes gars aient la tête ailleurs.

I don’t want my guys getting distracted.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous pouvez vous asseoir ailleurs ?

Could you sit somewhere else?

— The Shadow's Edge (2025)

Peut-on déjeuner ailleurs ?

Is it possible to have lunch elsewhere?

— Le Tao de Steve (2000)

Ailleurs.

Elsewhere.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Faites-moi confiance, sa vie est ailleurs.

Trust me, his life is elsewhere.

— Les Diaboliques (1955)

On regarde ailleurs.

Let's look elsewhere.

— Les Faussaires (2007)

J'ai été ailleurs.

I was elsewhere.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il est ailleurs.

He's somewhere else.

— Idiocracy (2006)

Ça ne pourrait être ailleurs.

It couldn't be anywhere else.

— Tout sur ma mère (1999)

J'espère que je ne verrai jamais ce visage ailleurs qu'en rêve.

I hope I never see that face anywhere but in my dreams.

— Mulholland Drive (2001)

Allez vous cacher ailleurs !

Go hide somewhere else!

— Sacrifices of War (2011)

Promène-toi ailleurs.

Go for a walk somewhere else.

— Amours chiennes (2000)

Pourquoi aller chercher du sang ailleurs ?

Why go looking for blood elsewhere?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Oui, j'étais là en train de vous parler et je me suis retrouvé ailleurs.

Yes, I was here talking to you, and I ended up somewhere else.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Maintenant les X sont mis ailleurs.

Now the Xs are placed elsewhere.

— Il est de retour (2015)

Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?

Could you put this bag somewhere else?

Non, plutôt un garçon qu'elle a croisé ailleurs.

No, rather a boy she ran into somewhere else.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais je ne veux pas travailler ailleurs.

But I don’t want to work anywhere else.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu veux aller ailleurs ?

Do you want to go somewhere else?

— Un prophète (2009)

Pointez ce truc-là ailleurs !

Point that thing somewhere else!

— Le Retour du Jedi (1983)

On va le mettre ailleurs.

We'll put it somewhere else.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Pourrions-nous vous emmener ailleurs ?

Could we take you somewhere else?

J'aimerais désormais aller quelque part ailleurs.

I’d like to go somewhere else now.

Ils étaient ailleurs.

They were elsewhere.

Ailleurs, je détesterais.

Anywhere else, I’d hate it.

— Il était Temps (2013)

Allez dormir ailleurs.

Go sleep somewhere else.

— Marty Supreme (2025)

Si tu n'aimes pas mon offre, va voir ailleurs.

If you don’t like my offer, go look elsewhere.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vaudrait peut-être mieux ouvrir ton bar ailleurs.

Perhaps you'd be better off opening your bar somewhere else.

— La La Land (2016)

J'avais l'esprit ailleurs.

My mind was elsewhere.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Votre famille et vous trouverez un hébergement ailleurs.

You and your family will find accommodation elsewhere.

— Crazy Rich Asians (2018)

Va chercher du boulot ailleurs.

Go look for work somewhere else.

— Dans ses yeux (2009)

Allez voir ailleurs si j'y suis.

Go see elsewhere if I'm there.

Nous poursuivrons cette discussion ailleurs.

We’ll continue this discussion elsewhere.

— Guerre et Paix (1968)