je pensais que vous seriez

I thought you would be

→ je

phrase Uncommon #15,663

I thought you would be Uses the conditional form seriez after que to express what you expected someone to be like. Vous can refer to one person formally or to multiple people.

FR: Je pensais que vous seriez plus sympathique.

EN: I thought you would be nicer.

Je pensais que vous seriez bien plus jeune.

I thought you would be much younger.

Je pensais que vous seriez impressionnée.

I thought you would be impressed.

Je pensais que vous seriez plus vieux.

I thought you would be older.

Je pensais que vous seriez beaucoup plus gros.

I thought you would be much bigger.

Je pensais que vous seriez heureux.

I thought you would be happy.

Je pensais que vous seriez à Atami.

I thought you would be in Atami.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.

I thought you would be dead by now.

Je pensais que vous seriez content.

I thought you would be pleased.

Je pensais que vous seriez impressionnés.

I thought you would be impressed.

Je pensais que vous seriez reconnaissante.

I thought you would be grateful.

Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosse.

I thought you would be much fatter.

Je pensais que vous seriez ici.

I thought you would be here.

Je pensais que vous seriez plus grand.

I thought you’d be taller.

Je pensais que vous seriez fier de moi.

I thought you would be proud of me.

Je pensais que vous seriez mortes, à l'heure qu'il est.

I thought you’d be dead by now.

Je pensais que vous seriez satisfaits.

I thought you would be satisfied.

Je pensais que vous seriez d'accord.

I thought you would agree.

Je pensais que vous seriez intéressé.

I thought you would be interested.

Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosses.

I thought you would be much fatter.

Je pensais que vous seriez impressionné.

I thought you would be impressed.

Je pensais que vous seriez plus vieille.

I thought you’d be older.

Je pensais que vous seriez heureuses.

I thought you would be happy.

Je pensais que vous seriez différente.

I thought you would be different.

Je pensais que vous seriez intéressée.

I thought you would be interested.

phrase Rare #28,104

I thought you would be Used to express an expectation or belief about someone's state or location. “Vous seriez” can refer to one person formally or multiple people; the following adjective or past participle agrees in gender and number.

FR: Je pensais que vous seriez déjà arrivé.

EN: I thought you would have arrived already.

Je pensais que vous seriez partie et m'auriez quitté.

I thought you would have left and abandoned me.

Je pensais que vous seriez déjà partis.

I thought you would have already left.

— PIKU (2015)

Je pensais que vous seriez rentrés chez vous.

I thought you would have gone home.

Je pensais que vous seriez rentrée chez vous.

I thought you would have gone home.

Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quitté.

I thought you would have left and abandoned me.

Je pensais que vous seriez venu.

I thought you would have come.

Je pensais que vous seriez rentrées chez vous.

I thought you would have gone home.