les deux

Les deux, tous les deux.

Both of them.

— Une seconde mère (2015)

Je dirais que les deux sont putain de vrais.

I'd say both are fucking real.

— Running Man (2025)

J'ai les deux.

I have both.

Il y a des héros dans les deux camps.

There are heroes on both sides.

Les deux policiers ont été tués.

The two police officers were killed.

Le hall est au rez-de-chaussée pour les deux ailes.

The lobby is on the ground floor for both wings.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Peut-être les deux.

Maybe both.

Les deux réponses sont justes.

Both answers are correct.

Mais vous êtes les deux.

But you are both.

— Apocalypse Now (1979)

Les deux furent utilisés pour le gars du milieu.

Both were used for the middle guy.

Calmos, les deux.

Calm down, both of you.

— Victoria (2015)

L'arbitre siffle et les deux lutteuses se refont face.

The referee blows the whistle, and the two wrestlers face each other again.

— Dangal (2016)

Fais comme hier, prends les deux.

Do as you did yesterday, take both.

— Chungking Express (1994)

Les deux sont tenus par les Viets.

Both are held by the Viet Minh.

— Apocalypse Now (1979)

Dans les deux cas, tu gagnes.

Either way, you win.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Les deux langues ont beaucoup en commun.

The two languages have a lot in common.

Un très vieux pont de pierre relie les deux rives.

A very old stone bridge connects the two banks.

On peut faire les deux à la fois.

We can do both at the same time.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Le commissaire Guedes a promis d'arrêter les deux gangs de la Cité de Dieu.

Commissioner Guedes promised to arrest the two gangs from the City of God.

— La Cité de Dieu (2002)

Ne confonds pas les deux.

Don't confuse the two.

Elle sert les deux Russes.

She serves both Russians.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Les deux arts aspirent à la vérité.

Both arts aspire to truth.

— Hero (2002)

Tom et Marie étaient tous les deux dans la piscine.

Tom and Marie were both in the pool.

Ce sont les deux groupes indécis, non ?

Those are the two undecided groups, right?

— No (2012)

Les deux, je crois.

Both, I think.

Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.

The two countries differ in their religions and cultures.

Les pères sont différents mais les deux fils sont nés fous.

The fathers are different, but both sons were born insane.

— La piel que habito (2011)

Cleo, prends les deux costumes de mon mari au pressing.

Cleo, take my husband's two suits to the dry cleaners.

— Roma (2018)

Les deux façons d'écrire sont correctes.

Both ways of writing it are correct.

J'ai raté les deux derniers cours.

I missed the last two classes.

Chris a suivi les deux et a salué joyeusement Kate.

Chris followed the two and greeted Kate happily.

Ou les deux.

Or both.

— Demain tout commence (2016)

Je suis les deux.

I am both.

Les deux rirent.

Both laughed.

Suivez les deux transports en silence.

Follow the two transport vehicles in silence.

— Assassination (2015)

Tom et Mary sont tous les deux étudiants.

Tom and Mary are both students.

Personne n'était le centre de Fight club hormis les deux combattants.

No one was at the center of Fight Club except the two fighters.

— Fight Club (1999)

Les deux sont d'excellentes écoles.

Both are excellent schools.

C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.

It’s the mayor who will marry the two young people.

J'ai juste un truc dans les deux yeux.

I just have something in both eyes.

Les deux abrutis rejoignent la base.

The two idiots return to base.

— Bacurau (2019)

Je ne peux pas faire les deux.

I can't do both.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.

We can't be the only two people who are late.

Il s'est toujours battu contre les deux.

He always fought against both.

Ils ne peuvent pas vivre ensemble juste les deux.

They can't live together—just the two of them.

— Les Enfants du temps (2019)

Les deux étaient très intelligents et maîtres dans l'art de la conduite.

Both were very intelligent and masters of the art of driving.

— Senna (2010)

On n'a plus assez de fuel pour voir les deux sites.

We don't have enough fuel left to see both sites.

— Interstellar (2014)

Les deux parties ont des discussions cette semaine.

The two sides are holding talks this week.

Les deux derniers.

The last two.

J'ai besoin de vos conseils pour les deux étrangers.

I need your advice about the two foreigners.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il a tué les deux et il voulait s'enfuir avec de l'argent, je sais pas.

He killed them both, and he wanted to run off with some money, I don't know.

— Bullet Train (2022)

Pourquoi pas les deux ?

Why not both?

— Running Man (2025)

Je vais prendre les deux.

I'll take both.

Les deux prochaines semaines seront une nouvelle experience pour vous.

The next two weeks will be a new experience for you.

— L'Expérience (2001)

Enfin, les deux pays ont convenu de mettre un terme à la guerre.

Finally, both countries agreed to end the war.

J'ai un rendez-vous avec les deux Bob.

I have an appointment with both Bobs.

J'aime les deux.

I like both.

— Oh Boy (2012)

Entre les deux, notre option qui va avoir l'air inoffensive.

Between the two, ours will be the one that looks harmless.

— Toni Erdmann (2016)

On peut dire les deux.

Either one is acceptable.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Les deux se ressemblent pour moi.

Both look the same to me.

Les deux généraux disent que nos troupes sont là, juste pour être exposés ?

The two generals say that our troops are there just to be exposed?

— Les 3 Royaumes (2008)

Non, les deux genoux.

No, both knees.

— Y tu mamá también (2001)

Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.

Compare the two carefully, and you will see the difference.

J'ai baissé les deux vitres.

I rolled down both windows.

Il sait la différence entre les deux.

He knows the difference between the two.

Les deux sœurs sont très belles.

Both sisters are very beautiful.

Donne moi les deux.

Give me both.

— Chungking Express (1994)

Et faire les deux à la fois, c'est fantastique.

And doing both at once is fantastic.

— Les Ailes du désir (1987)

Les deux équipes sont arrivées sur le terrain.

Both teams arrived on the field.

Les deux me vont.

Both are fine with me.

Il ne vous est pas permis d'avoir les deux ouvrages.

You are not allowed to have both books.

Les deux copies.

Both copies.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom et Mary ont tous les deux dit non.

Tom and Mary both said no.

Non les deux, pardon.

No, both of them, sorry.

— La Haine (1995)

Les deux-là sont presque à la même hauteur.

Both are almost the same height.

— Le Bateau (1981)

Seul le hall de réception relie les deux ailes du bâtiment.

Only the reception hall connects the two wings of the building.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais les deux ensemble.

But both together.

— Y tu mamá también (2001)

Les deux postes n'ont pas réunis assez de preuves.

The two stations didn’t collect enough evidence.

— The Chaser (2008)

Ayez les deux.

Have both.

— Running Man (2025)

Il ne se peut pas que vous ayez les deux ouvrages.

It can't be that you have both books.

J'ai essayé les deux.

I tried both.

Je me demande s'il gagnera dans les deux courses.

I wonder if he’ll win both races.

Les deux sabots doivent sortir en même temps pour une naissance naturelle.

Both hooves must emerge at the same time for a natural birth.

— Les 3 Royaumes (2008)

Les deux sont vivants.

Both are alive.

Dans les deux cas, ça ne changerait rien à ce que je ressens.

In both cases, it wouldn't change how I feel.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai testé les deux et je me suis rendue compte que je préférais les filles.

I tried both and realized that I preferred girls.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Un profond ravin sépare les deux blocs.

A deep ravine separates the two blocks.

Les deux leaders saluent le soldat inconnu.

The two leaders salute the unknown soldier.

— Une journée particulière (1977)

Il lui arrivait d'assumer les deux personnalités.

He sometimes assumed both personalities.

— Psychose (1960)

On peut faire les deux.

We can do both.

Non, je garde les deux.

No, I'm keeping both.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le commissaire Guedes a promis d'arrêter les deux gangs de la Cité.

Commissioner Guedes promised to arrest the two gangs from the Cité.

— La Cité de Dieu (2002)

Comme les deux derniers ?

Like the last two?

— Le Cinquième Élément (1997)

Les deux États devraient parvenir à un accord.

The two states are expected to reach an agreement.

Merci, Seigneur, pour les deux piliers de la civilisation.

Thank you, Lord, for the two pillars of civilization.

Voilà pour les deux.

That's it for both of them.

— Central do Brasil (1998)

Le Hezbollah et le Hamas ont tous les deux attaqué Israël.

Both Hezbollah and Hamas have attacked Israel.

Il y a une petite différence entre les deux modèles.

There is a slight difference between the two models.

Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.

They are the only two students learning Chinese.

Les deux, mademoiselle !

Both, miss!

— Porco Rosso (1992)

Les deux pays sont engagés dans une guerre biologique.

The two countries are engaged in biological warfare.

Ou les deux !

Or both!

— Zootopie 2 (2025)

Tu peux avoir les deux.

You can have both.

Les deux routes se rejoignent ici.

The two roads meet here.

Tom et Marie sont tous les deux enseignants maintenant.

Tom and Marie are both teachers now.

Connectez ensemble les deux câbles.

Connect the two cables together.

Les deux sont possibles.

Both are possible.

Les deux incidents sont liés.

The two incidents are linked.

Mes parents sont tous les deux toujours en vie.

My parents are both still alive.

Je vais te mettre une balle entre les deux yeux si t'ouvres pas ce rideau.

I’ll put a bullet between your eyes if you don’t open that curtain.

— Cold Storage (2026)

Les deux viennent de Boston.

Both are from Boston.

Il peut être les deux.

It can be both.

— Il est de retour (2015)

Les deux amants se regardèrent en silence.

The two lovers looked at each other in silence.

Et j'ai baisé avec les deux.

And I fucked both of them.

Et les deux, là ?

And those two over there?

— Caché (2005)

Vous pouvez avoir les deux maintenant !

You can have both now!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.

We can't be the only two people who are late.

Qu'il aille se faire mettre dans les deux oreilles !

He can go get fucked in both ears!

— Les Affranchis (1990)

Les deux, aussi souvent que faire se peut.

Both, as often as possible.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je peux m'en payer un, mais pas les deux.

I can afford one, but not both.

Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.

The two sides are holding talks this week.

Ou les deux si elle le veut.

Or both, if she wants.

— Les Choristes (2004)

Il a pris les deux droïdes avec lui ?

He took both droids with him?

— La Guerre des étoiles (1977)

Les deux qui s'envoient en l'air.

The two of them having sex.

Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.

Either as a server in a restaurant or as a bartender, both are suitable.

Les deux soldats sont morts.

Both soldiers died.

Pour les deux.

For both.

Les deux sœurs vivaient très tranquillement.

The two sisters lived very peacefully.

Tom a décidé de faire les deux.

Tom decided to do both.

Rapprochez les deux appareils.

Bring the two devices closer together.

— Reconnu coupable (2026)

De la part du vieil homme, en signe d'appréciation pour les deux acteurs.

From the old man, as a token of appreciation for the two actors.

— Adieu ma concubine (1993)

Si c'était les deux à la fois ?

What if it were both at once?

— Bugonia (2025)

Les deux étaient extrêmement riches.

Both were extremely wealthy.

Les deux motards portaient des casques.

Both motorcyclists were wearing helmets.

Prends les deux parasites, je te les laisse.

Take the two parasites, I'll leave them to you.

— Fight Club (1999)

J'utiliserai les deux années qu'il me reste à vivre pour en faire un guerrier.

I’ll use the two years I have left to live to turn him into a warrior.

— Ne Zha (2019)

Les deux coureurs ont fini la course en même temps.

Both runners finished the race at the same time.

Un crétin, un salaud ou les deux.

An idiot, a bastard, or both.

— Dans ses yeux (2009)

Tom et Mary ont tous les deux soif.

Tom and Mary are both thirsty.

Non, j'écoute les deux mecs parler.

No, I’m listening to the two guys talking.

— Happy Together (1997)

Les deux.

Both.

— Les Visiteurs (1993)

Dans les sondages, les deux partis sont à égalité.

In the polls, the two parties are tied.

Mais les deux espaces sont séparés ?

But are the two spaces separate?

— Une femme fantastique (2017)

Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.

Both poems express human suffering.

T'as réussi ton baptême de taule et t'as appris les deux grandes lois.

You made it through your prison initiation and learned the two cardinal rules.

— Les Affranchis (1990)

Les deux salles sont ouvertes.

Both rooms are open.

Ne confondez pas les deux.

Don't confuse the two.

Nous étions les deux seuls Coréens.

We were the only two Koreans.

— Burning (2018)

C'est les deux seuls dont je suis sûr.

Those are the only two I'm sure about.

— Apocalypse Now (1979)

Les deux sont à Tom.

Both belong to Tom.

Il fit les deux en même temps.

He did both at the same time.

Les deux à la fois.

Both at the same time.

Les deux maisons se dressent l'une à côté de l'autre.

The two houses stand side by side.

Les deux chemins vont au même endroit.

Both paths lead to the same place.

J'ai fait les deux.

I did both.

Les deux, sinon je fais sauter la ville.

Both, or I'll blow up the city.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.

The two countries will negotiate a settlement to the crisis.

Je pensais que Tom et Mary étaient tous les deux morts.

I thought Tom and Mary were both dead.

Allez dehors, tout les deux, en avant marche.

Go outside, both of you, forward march.

Elle, c'est les deux.

She’s both.

— Blade Runner (1982)

Voilà les deux carreaux !

There are the two diamonds!

— Le Tambour (1979)

Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.

To begin with, I should hear from both sides.

Des différences existent entre les deux versions.

Differences exist between the two versions.

Les deux réponses sont correctes.

Both answers are correct.

Oui, les deux.

Yes, both.

— La strada (1954)

Tom et Marie sont tous les deux plus âgés que Johan.

Tom and Marie are both older than Johan.

Les deux sont prometteurs.

Both are promising.

— Interstellar (2014)

Dans les deux cas, il fallait être prêt.

In both cases, you had to be ready.

— Tár (2022)

Les deux jeunes filles se mirent à pleurer.

The two girls began to cry.

Probablement les deux.

Probably both.

La mécanique quantique dit que c'est les deux.

Quantum mechanics says it’s both.

— Oppenheimer (2023)

Les deux villes sont séparées par un fleuve.

The two cities are separated by a river.

Les deux amis ont bu sept bières ensemble.

The two friends drank seven beers together.

La différence entre les deux versions n'est pas claire.

The difference between the two versions isn't clear.

Vous pouvez avoir les deux.

You can have both.

Hélas, les deux sont si étroitement liés, mon ami.

Alas, the two are so closely linked, my friend.

— Devdas (2002)

Qui a rédigé les deux lettres ?

Who wrote the two letters?

Les deux, en fait.

Both, actually.

Les deux partis se sont unis pour rejeter le projet de loi.

Both parties united to reject the bill.

Tom et Marie ont tous les deux fait non de la tête.

Tom and Marie both shook their heads.

Les deux facteurs doivent s'équilibrer.

The two factors must balance each other out.

Ou les deux voyous dans le train ?

Or the two thugs on the train?

— De tout cœur (1998)

Mais il devenait fou et nous tuait tout les deux.

But he went crazy and killed us both.

— Huit et demi (1963)

On ne peut pas avoir les deux.

You can't have both.

Les deux reins ?

Both kidneys?

— Andhadhun (2018)

Tom et Mary sont tous les deux professeurs.

Tom and Mary are both teachers.

Tu es dans les deux rêves et tu as peur.

You’re in both dreams, and you’re afraid.

— Mulholland Drive (2001)

La cour a écouté les deux parties et estime que la sentence est fondée.

The court listened to both sides and considers the sentence to be justified.

— Léviathan (2014)

Les deux sont bien.

Both are good.

Mais où ils vont, les deux-là ?

But where are those two going?

— Jean de Florette (1986)