peut-il

Ivanov peut-il l'emmener ?

Can Ivanov take him?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Combien peut-il y en avoir ?

How many can there be?

Cela peut-il attendre jusqu'au matin ?

Can it wait until morning?

Qui d'autre peut-il y avoir ?

Who else could there be?

— Secret Sunshine (2007)

Peut-il le faire ?

Can he do it?

Cela peut-il se comparer ?

Can this be compared?

— Guerre et Paix (1968)

Quelque chose peut-il être fait à ce sujet ?

Can anything be done about this?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?

Where the hell can he be going at this hour?

Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?

How can love love love?

Comment Dieu, là-haut, peut-il les regarder, les écouter ?

How can God, up there, watch them, listen to them?

— Guerre et Paix (1968)

Peut-être Tom peut-il gagner.

Maybe Tom can win.

Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?

Can my friend stay overnight tonight?

Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?

Can someone else answer?

Comment cela peut-il être fait ?

How can this be done?

Qui cela peut-il bien être ?

Who could that be?

Quiconque peut-il te croire ?

Can anyone believe you?

Que peut-il faire pour vous ?

What can he do for you?

— Blade Runner (1982)

Tom peut-il danser ?

Can Tom dance?

Quiconque peut-il m'aider ?

Can anyone help me?

Peut-il espérer ?

Can he hope?

— La Vie des autres (2006)

Quels problèmes peut-il causer ?

What problems can it cause?

Quelle meilleure veine un type peut-il avoir ?

What better luck could a guy have?

Peut-il voler ?

Can he fly?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?

Can Tatoeba contribute to the preservation of endangered languages?

Comment un homme moderne peut-il se faire prêtre ?

How can a modern man become a priest?

— Les Fraises sauvages (1957)

Comment un tel homme peut-il diriger une armée ?

How can such a man lead an army?

— Les 3 Royaumes (2008)

Cela peut-il attendre ?

Can this wait?

Que peut-il nous arriver dans la Comté ?

What could happen to us in the Shire?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Que peut-il lui être arrivé ?

What could have happened to him?

— Le Château ambulant (2004)

Cela ne peut-il pas attendre après Noël ?

Can't it wait until after Christmas?

Peut-il le prendre avec lui ?

Can he take it with him?

Pourquoi Tom ne peut-il pas venir ?

Why can't Tom come?

Quiconque peut-il faire part de quoi que ce soit de positif ?

Can anyone share anything positive?

Que peut-il bien y avoir de drôle ?

What could be so funny?

— Titanic (1997)

Il est si petit, que peut-il faire ?

He's so small—what can he do?

— Pas un de moins (1999)

Que peut-il faire ?

What can he do?

Un homme de Song peut-il donner un ordre à un homme de Jin ?

Can a man from Song give an order to a man from Jin?

— Full River Red (2023)

Maître Yuan, comment notre Dieyi peut-il mériter votre faveur ?

Master Yuan, how can our Dieyi merit your favor?

— Adieu ma concubine (1993)

Un homme sans emploi ne peut-il pas aimer ?

Can't an unemployed man love?

— Aucun autre choix (2025)

Quiconque peut-il vous croire ?

Can anyone believe you?

Où peut-il aller ?

Where can he go?

— Our Times (2015)

Quelqu'un ici peut-il me donner un coup de main ?

Can someone here give me a hand?

Peut-il être sauvé ?

Can he be saved?

— Dune : Deuxième partie (2024)

D'où le travail peut-il venir ?

Where could the work come from?

— Departures (2008)

Ceci ne peut-il attendre que les choses reviennent à la normale ?

Can't this wait until things return to normal?

Peut-il prouver quelque chose ?

Can he prove anything?

— Assurance sur la mort (1944)

Quelqu'un d'autre ne peut-il pas le faire ?

Can't someone else do it?

Un Juif peut-il manger des sucreries ?

Can a Jew eat sweets?

— Les Faussaires (2007)

"Mais comment un père peut-il vendre sa fille ?"

But how can a father sell his daughter?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Le dernier qui sort peut-il fermer la porte ?

Can the last person to leave close the door?

Un jeune homme peut-il enseigner ?

Can a young man teach?

— The Road Home (1999)

Pourquoi Tom ne peut-il pas rester plus longtemps ?

Why can't Tom stay longer?

Quiconque peut-il vérifier cela ?

Can anyone verify this?

Papa peut-il avoir un baiser de ses deux filles ?

Can Dad get a kiss from both his daughters?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Peut-il nous voir ?

Can he see us?

Que peut-il lui arriver ?

What could happen to him?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Quel service un Hobbit peut-il offrir à un tel Seigneur ?

What service can a Hobbit offer to such a Lord?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Puis-je vous demander, le témoin peut-il se retirer ?

May I ask, can the witness withdraw?

— Nuremberg (2025)

Que peut-il encore bien faire ?

What else could he possibly do?

— The Salt of the Earth (2014)

Peut-il réparer son œuvre ?

Can he repair his work?

— Blade Runner (1982)

Peut-il savoir qui je suis sans danger ?

Can he safely find out who I am?

— L'Agent secret (2025)

Combien peut-il mesurer ?

How tall can it be?

— Dune : Première partie (2021)

Comment le monde peut-il renaître après toutes ces atrocités ?

How can the world be reborn after all these atrocities?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Peut-il nous envoyer une brochure ?

Can he send us a brochure?

Que peut-il arriver ?

What could happen?

Quel genre de travail peut-il avoir ?

What kind of job could he have?

— Yolo (2024)

Ceci peut-il juste rester entre toi et moi ?

Can this just stay between you and me?

Sami peut-il se procurer une arme pour nous ?

Can Sami get a weapon for us?

Mais alors, où peut-il bien être ?

But then, where on earth could he be?

— A Taxi Driver (2017)

En quoi cela peut-il nous aider ?

How can this help us?

— L'Empire contre-attaque (1980)

D'où peut-il bien venir ?

Where could it possibly have come from?

— La dolce vita (1960)

Peut-il parler néerlandais ?

Can he speak Dutch?

Combien de couleurs de cheveux peut-il y avoir ?

How many hair colors can there be?

Que peut-il nous arriver ?

What could happen to us?

Que peut-il faire d'autre ?

What else can he do?

Un homme peut-il sauter d'un train aussi lent en pensant qu'il va mourir ?

Can a man jump from a train moving that slowly thinking he’s going to die?

— Assurance sur la mort (1944)

Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?

How can the little snail grow in its stone prison?

Le blessé peut-il être déplacé jusqu'à Normandy pour l'évacuation ?

Can the injured person be moved to Normandy for evacuation?

— En terrain miné (2014)

Comment un mort peut-il parler ?

How can a dead person speak?

— Rashōmon (1950)

Regarder des films peut-il vraiment aider à l'acquisition du langage ?

Can watching movies really help with language acquisition?

Comment quiconque peut-il dormir avec tout ce boucan ?

How can anyone sleep with all this racket?

Ne peut-il nous accorder un instant de paix ?

Can he not grant us a moment of peace?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)