besoin de

J'ai seulement besoin de temps.

I just need time.

Je n'ai besoin de personne d'autre.

I don't need anyone else.

— Running Man (2025)

Quand tu avais besoin de fusiliers, je t'en ai envoyé.

When you needed riflemen, I sent you some.

— Princesse Mononoké (1997)

Avons-nous besoin de l'attendre ?

Do we need to wait for him?

On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.

We often need more time for something than we thought we would.

On aura besoin de beaucoup d'aide.

We’ll need a lot of help.

Jamais besoin de m'en souvenir parce qu'elle ne m'a jamais quitté.

I never need to remember it because it has never left me.

— Still Life (2006)

L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.

Man does not need hope; he simply needs truth.

J'ai eu besoin de quatre cachets pour pouvoir enfin dormir.

I needed four pills to finally be able to sleep.

J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.

I told you everything you needed to know.

Il a encore besoin de faire caca ?

Does he still need to poop?

— Pour l'éternité (2025)

Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.

If you needed my advice, I’d be happy to give it to you.

Je ne savais pas que tu avais besoin de le faire.

I didn’t know you needed to do it.

Elle a toujours besoin de se nourrir.

She always needs to feed.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.

Tom says he won't need to do that now.

Besoin de compagnie ?

Need company?

C'est de votre faute si vous avez eu besoin de déterrer le Dieu Guerrier !

It's your fault you needed to dig up the Warrior God!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On a encore besoin de lui.

We still need him.

Il a donc besoin de nous.

He therefore needs us.

— Toni Erdmann (2016)

Tu n'auras pas besoin de ça.

You won't need that.

Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.

I don't think you need to do that.

Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.

If you needed my advice, I would be happy to give it to you.

Je viens voir si vous n'avez besoin de rien.

I've come to see if you need anything.

— Le Patient anglais (1996)

Les chats n'ont pas besoin de colliers.

Cats don't need collars.

Je n'ai plus besoin de personne.

I don't need anyone anymore.

Et on s'occupe de ceux qui ont besoin de soins.

And we take care of those who need care.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je sais pas si les gens ont besoin de ce parfum.

I don't know if people need this fragrance.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Nous n'avons besoin de rien.

We don't need anything.

— Le Facteur (1994)

Soyons honnêtes nous avons tous plus que jamais besoin de magie.

Let's be honest, we all need magic more than ever.

— Insaisissables 3 (2025)

Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.

Tom didn't even need to apologize.

Nous n'avons plus besoin de vos aveux.

We no longer need your confession.

— Better Days (2019)

Vous avez encore besoin de quelque chose ?

Do you need anything else?

— Caché (2005)

Pourquoi Tom a-t-il besoin de trois bicyclettes ?

Why does Tom need three bicycles?

Nous n'avons plus besoin de volontaires pour le moment.

We don't need any more volunteers at the moment.

Besoin de quoi ?

What do you need?

Tom savait que Mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.

Tom knew that Mary understood what they needed to do.

Il n'y a pas besoin de se presser.

There’s no need to rush.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai à peine besoin de dormir, je suis en pleine forme.

I barely need any sleep; I'm in great shape.

— La Mouche (1986)

Je ne pense pas que Tom ait besoin de se faire du souci.

I don't think Tom needs to worry.

Tom a désespérément besoin de vacances.

Tom desperately needs a vacation.

D'accord, si t’as besoin de rien d’autre, je passe te prendre en fin de journée.

Okay, if you don’t need anything else, I’ll come pick you up at the end of the day.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai quelquefois besoin de mon père.

Sometimes I need my father.

Il n'y avait pas besoin de parler.

There was no need to talk.

Les chats n'ont pas besoin de couverts.

Cats don't need cutlery.

Elle n'a besoin de personne.

She doesn't need anyone.

Besoin de rien ?

Need anything?

— La La Land (2016)

Sans que j'aie besoin de désigner.

Without me having to point anything out.

— The Little Sister (2025)

Nous avions besoin de ça.

We needed this.

Est-ce qu'il y a besoin de deux yeux pour faire ça ?

Do you need two eyes to do that?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu n'avais pas besoin de voir un médecin pour ça.

You didn't need to see a doctor for that.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Les gens ont besoin de rêves accessibles par la persévérance, tu crois pas ?

People need dreams they can achieve through perseverance, don’t you think?

— Yolo (2024)

Je n'ai plus besoin de lunettes.

I don't need glasses anymore.

On n'a plus besoin de miroir pour parler tout seul.

You don't need a mirror anymore to talk to yourself.

— Pierrot le Fou (1965)

Nous n'avons besoin de rien d'autre.

We don't need anything else.

— Les Enfants du temps (2019)

Et d'aller les voir si tu avais besoin de quoi que ce soit.

And to go see them if you needed anything.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu n'as pas ressenti le besoin de te précipiter ici ?

Didn't you feel the need to rush here?

— Le Conformiste (1971)

Perdu dans votre monde quantique de probabilités, et ayant besoin de certitude.

Lost in your quantum world of probabilities, and in need of certainty.

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?

Why do you need four cars?

Fred pense que les gens ont besoin de rire, ces temps-ci.

Fred thinks people need to laugh these days.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il n'avait pas besoin de faire ça.

He didn't need to do that.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est toi qui as besoin de lunettes.

You're the one who needs glasses.

— Aquarius (2016)

Besoin de quelque chose ?

Need anything?

— Bacurau (2019)

Je n'ai même pas besoin de défense.

I don't even need a defense.

— Avatar (2009)

Tu as juste besoin de changer de décor.

You just need a change of scenery.

Qui sait pourquoi elle a toujours besoin de fric ?

Who knows why she always needs money?

— La grande bellezza (2013)

Je n'ai plus besoin de ça.

I don't need this anymore.

Ils avaient tous besoin de lui.

They all needed him.

Tu n’as pas besoin de parler.

You don't need to speak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourquoi ont-ils besoin de ma permission ?

Why do they need my permission?

Elle n'avait peut-être eu besoin de parler qu'un seul soir.

Maybe she’d only needed to talk for one evening.

— Nos années sauvages (1990)

Parfois, on ressent le besoin de faire le bilan de sa vie.

Sometimes, we feel the need to take stock of our lives.

Je n'aurai pas besoin de me suicider.

I won't need to kill myself.

— Manon des sources (1986)

Pourquoi ai je besoin de prétendre ?

Why do I need to pretend?

— Ratatouille (2007)

Si vous ou M. Tiriac avez besoin de nos services, n'hésitez pas.

If you or Mr. Tiriac need our services, please don't hesitate to get in touch.

— Toni Erdmann (2016)

Elle avait souvent besoin de vêtements et de draps propres.

She often needed clean clothes and sheets.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

It's a shame I don't need to lose weight.

Nous avons tous besoin de davantage de sommeil !

We all need more sleep!

Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça aujourd'hui.

I don't think we need to do that today.

On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.

You never know when you might need someone.

Tom n'avait pas besoin de se lever si tôt.

Tom didn't need to get up so early.

Vous n'aviez pas besoin de vous y rendre si tôt.

You didn't need to go there so early.

Nul besoin de s'inonder les yeux.

No need to flood your eyes.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Nous aurons besoin de ceci pour survivre.

We will need this to survive.

Mais j'ai absolument besoin de votre concours, cher monsieur.

But I really need your help, sir.

Hey, J'ai besoin de ça !

Hey, I need this!

— Troupe d'Élite (2007)

Il a juste besoin de se concentrer !

He just needs to concentrate!

— Le Retour (2003)

Nous n'avions pas besoin de nous dépêcher.

We didn’t need to hurry.

Nous avons tous besoin de reconnaissance.

We all need recognition.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ziri aura besoin de freins.

Ziri will need brakes.

T'auras besoin de tes deux mains.

You'll need both hands.

— Scream 7 (2026)

J’ai aussi besoin de votre adresse électronique.

I also need your email address.

Le besoin de venger la mort de la femme qui vous a donné la vie ?

The need to avenge the death of the woman who gave you life?

— Star Trek (2009)

Je ne pense pas que Tom ait vraiment eu besoin de faire ça.

I don’t think Tom really needed to do that.

J'ai simplement besoin de vos talents.

I simply need your talents.

— Insaisissables 2 (2016)

Ce n'est pas moi qui ai besoin de perdre du poids.

I'm not the one who needs to lose weight.

T'avais besoin de dire ça ?

Did you need to say that?

Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.

Sire, I did not need that hypothesis.

Appelez-le quand vous aurez besoin de lui.

Call him when you need him.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Nous n'avons pas eu besoin de lui demander de démissionner.

We didn't need to ask him to resign.

T'auras besoin de ça.

You'll need this.

— Anaconda (2025)

Elles ont besoin de vacances.

They need a vacation.

Nous avons tous besoin de travailler ensemble.

We all need to work together.

Il n'y a pas besoin de mentir.

There’s no need to lie.

Y aller besoin de votre voiture.

You need your car to get there.

— Porn in the Hood (2012)

Nous n'avions pas besoin de nous presser.

We didn’t need to hurry.

Ils ont besoin de moi, mais je n’ai besoin de personne !

They need me, but I don’t need anyone!

— La strada (1954)

J'ai été surpris quand Tom m'a dit qu'il n'avait pas besoin de faire ça.

I was surprised when Tom told me he didn’t need to do that.

A-t-il besoin de partir immédiatement ?

Does he need to leave immediately?

Besoin de réconfort ?

Need some comfort?

— Men in Black (1997)

Je n'ai pas eu besoin de peindre la palissade.

I didn't need to paint the fence.

Elle aurait besoin de soins, mais sa valeur est inestimable.

She could use some care, but she’s priceless.

— Syndromes and a century (2006)

Tu n'as besoin de personne.

You don't need anyone.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.

These farmers are in dire need of land to grow rice.

Mais pour le reste, j'ai quand même besoin de savoir ce qui s'est passé.

But as for everything else, I still need to know what happened.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

"Pas besoin de fuir."

No need to run away.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J’aurais peut-être besoin de ces années supplémentaires.

I might need those extra years.

Même pas besoin de couper un morceau.

You don't even need to cut a piece.

— Bugonia (2025)

Vous n'aurez pas besoin de cela.

You won't need that.

Elle n'a nul besoin de nous.

She has no need of us.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Besoin de liberté, vous savez qui voter.

Need freedom, you know who to vote for.

Je n'ai besoin de l'aide de personne.

I don't need anyone's help.

Nous n'avons même pas besoin de ça.

We don't even need that.

Tu as seulement besoin de les rassembler.

You just need to collect them.

J’avais besoin de cet argent il y a deux mois !

I needed that money two months ago!

Vous n'aviez pas besoin de venir si tôt.

You didn't need to come so early.

Nous n'avions pas besoin de cela.

We didn’t need that.

On a désespérément besoin de bénévoles.

We desperately need volunteers.

Je n'ai besoin de personne.

I don't need anyone.

— Le Patient anglais (1996)

Les gens ont besoin de partager des choses, Joel.

People need to share things, Joel.

Nous n'avions pas besoin de vélos.

We didn't need bikes.

Les gens ont besoin de connaître la vérité.

People need to know the truth.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous avons grand besoin de lui.

We really need him.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je n’ai besoin de personne.

I don't need anyone.

Tu n'avais pas besoin de revenir !

You didn't need to come back!

— Le Château ambulant (2004)

Vous n'aviez pas besoin de me dire cela.

You didn’t need to tell me that.

Nous n'avons besoin de l'aide de personne d'autre.

We don't need anyone else's help.

Je n'ai plus besoin de réfléchir.

I don't need to think anymore.

— Nang Nak (1999)

Les Alliés avaient besoin de miracles militaires de toutes sortes.

The Allies needed military miracles of all kinds.

— Insaisissables 3 (2025)

J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.

I had enough time, so I didn't need to hurry.

Même pas besoin de forcer, ça glisse tout seul.

No need to force it, it slides right on.

— PIKU (2015)

Vous aurez besoin de certains de ceux-ci.

You’ll need some of these.

Ni parce qu'on aurait besoin de tes talents.

Nor because we need your talents.

— Mystic River (2003)

Pourquoi aurions-nous besoin de cet homme ?

Why would we need this man?

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai seulement besoin de quelques informations.

I only need a few pieces of information.

Je ressens rarement le besoin de manier mon sabre à pleine puissance.

I rarely feel the need to wield my sword at full power.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai seulement besoin de Natalie.

I only need Natalie.

— Love Actually (2003)

Dites à votre patron que je n'aurai pas de besoin de son taxi demain.

Tell your boss that I won't need his taxi tomorrow.

— PIKU (2015)

Nous n'avons pas eu besoin de faire ça.

We didn't need to do that.

On aurait eu besoin de Jimmy.

We could have used Jimmy.

— Mystic River (2003)

Tu n’as pas besoin de te presser.

You don't need to hurry.

Je suppose que vous aurez besoin de ça.

I suppose you'll need this.

Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.

There is no need to call on their help.

Il n'est point besoin de précipiter les choses.

There is no need to rush things.

T'avais juste besoin de baiser.

You just needed to get laid.

— Oppenheimer (2023)

Il a juste besoin de repos.

He just needs rest.

Il s'avère qu'on n'avait pas besoin de faire ça, de toute façon.

It turns out we didn’t need to do that anyway.

Cet homme aura besoin de protection.

This man will need protection.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'espérais qu'il n'ait pas besoin de se tourmenter avec ces pensées-là.

I hoped he wouldn’t have to torment himself with those thoughts.

— Henry V (1989)

A-t-il besoin de courir si vite ?

Does he need to run so fast?

Point n'est besoin de se dépêcher.

There’s no need to hurry.

Il n'avait pas besoin de se presser autant.

He didn't need to rush so much.

Vous aurez besoin de ceci.

You will need this.

Tu n'as besoin de rien d'autre.

You don't need anything else.

Je pensais qu'il avait davantage besoin de prêtres.

I thought he needed more priests.

— La grande bellezza (2013)

J'ai encore besoin de te parler.

I still need to talk to you.

Je comprends que le dimanche, madame ait besoin de repos.

I understand that on Sundays, madam needs rest.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous en avons besoin de trois de plus.

We need three more.

J'ai maintenant besoin de votre attention complète.

I now need your full attention.

Je ne savais pas que tu avais besoin de faire ça.

I didn’t know you needed to do that.

Vous aurez besoin de deux autres types.

You will need two more types.

On dirait que nous aurons besoin de l'emmener à l'hôpital demain.

It looks like we'll need to take him to the hospital tomorrow.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je n'ai pas eu besoin de lui tenir le pied.

I didn't need to hold his foot.

— Tár (2022)

Je ne suis pas si vieille pour que tu aies besoin de t'inquiéter pour moi.

I'm not so old that you need to worry about me.

— Departures (2008)

Vous n'aviez pas besoin de venir.

You didn't need to come.

Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.

You didn’t need to call me so late at night.

Elles ont besoin de lui.

They need him.

N'as-tu pas ressenti le besoin de te confesser ?

Didn't you feel the need to confess?

— Le Conformiste (1971)

J'avais désespérément besoin de cet argent.

I desperately needed that money.

Qu'avais-tu besoin de lui parler de Léningrad ?

What did you need to talk to him about regarding Leningrad?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pourquoi avait-elle besoin de l'envoyer chercher ?

Why did she need to send him to fetch it?

Je me sens un peu mal, parce que je pense qu'elle a juste besoin de compagnie.

I feel a little bad because I think she just needs some company.

— Die My Love (2025)

Tu as peut-être besoin de souffler un peu ?

Perhaps you need to take a breather?

Je ne pense pas que nous ayons besoin de cela.

I don't think we need that.

Je ne crois pas que vous ayez besoin de faire cela.

I don't think you need to do that.

Elle n'a besoin de rien.

She doesn't need anything.

C'est plutôt toi qui auras besoin de la mienne.

You're more likely to need mine.

— Akira (1988)

Je comprends que tu aies besoin de calme, mais je peux rester dans mon coin.

I understand you need peace and quiet, but I can stay in my corner.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nul besoin de le dire.

There's no need to say it.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pourquoi a-t-il besoin de serpents ?

Why does he need snakes?

— White Snake (2019)

T'aurais besoin de faire ton éducation.

You need to educate yourself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)