je manque

I lack; I’m missing

→ je

phrase Uncommon #14,337

I lack; I’m missing Usually followed by de + noun to mean “I lack” or “I’m short of” something, as in je manque d’énergie. Depending on context, manquer can also mean “to miss.”

FR: Je manque de temps pour finir ce projet.

EN: I don’t have enough time to finish this project.

J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.

I understand the message perfectly; it’s faith that I lack.

Je manque d'espace dans ma penderie.

I'm running out of space in my closet.

Je manque le yoga.

I miss yoga.

— La Femme de ménage (2025)

Qu'est-ce que je manque ?

What am I missing?

Je manque de personnel.

I'm short-staffed.

— Marty Supreme (2025)

Je me demande si je manque à Tom lorsque je ne suis pas là.

I wonder if Tom misses me when I’m not around.

Mais je manque de courage.

But I don't have the courage.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je manque d'énergie.

I'm low on energy.

Comparé à elle, je manque cruellement de sens pratique.

Compared to her, I am seriously lacking in practicality.

Je manque d'espace dans mon placard.

I’m running out of space in my closet.

Je manque ton anniversaire.

I miss your birthday.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je manque d'argent.

I’m short on money.

Je manque de sommeil, c'est tout.

I'm just sleep-deprived, that's all.

— Decision to Leave (2022)

Je manque de distinction, hein ?

I lack refinement, don't I?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je manque d'imagination.

I lack imagination.

Je manque tous mes professeurs.

I miss all my teachers.

Je manque d'assurance.

I lack confidence.

— Il était Temps (2013)

Je manque de temps.

I'm running out of time.

Parfois, je manque d'argent.

Sometimes, I run out of money.

Aujourd'hui je manque d'inspiration.

Today I’m lacking inspiration.

Je manque de motivation pour faire cela.

I lack the motivation to do this.

Je manque d'énergie pour ça.

I don't have the energy for that.