vous entendre

Vous allez bien vous entendre.

You'll get along well.

Je suis désolé, mais je ne peux pas bien vous entendre.

I’m sorry, but I can’t hear you very well.

Je savais que vous alliez bien vous entendre.

I knew you two would get along well.

Vous semblez bien vous entendre.

You seem to get along well.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis désolé, je n'ai pas pu vous entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Vous aviez l'air de vous entendre, il y a deux minutes.

You seemed to be getting along just two minutes ago.

— Yi Yi (2000)

Si vous n'êtes pas d'accord, je vous laisse ça pour vous entendre.

If you don't agree, I'll leave you to sort it out among yourselves.

— Amours chiennes (2000)

Je suis heureux de vous entendre.

I'm glad to hear from you.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je veux vous entendre hurler.

I want to hear you scream.

Je suis désolé, je ne pouvais pas vous entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Heureux de vous entendre.

Good to hear from you.

— Matrix (1999)

Nous sommes follement impatients de vous entendre.

We are incredibly eager to hear from you.

— Le Bateau (1981)

Je peux à peine vous entendre.

I can barely hear you.

Je ne peux pas vous entendre, qu'est-ce que vous dites ?

I can't hear you—what are you saying?

— Troupe d'Élite (2007)

J'aime vous entendre jouer, M. Szpilman.

I love listening to you play, Mr. Szpilman.

— Le Pianiste (2002)

Il peut vous entendre.

He can hear you.

J'ai hâte de vous entendre chanter ce soir.

I can't wait to hear you sing tonight.

Elle ne peut pas vous entendre.

She can't hear you.

Je n'ai pas envie de vous entendre parler.

I don't feel like listening to you talk.

J'aimerais vous entendre dire "vous êtes fou".

I'd like to hear you say, “You're crazy.”

— Pierrot le Fou (1965)

J'aimerais vous entendre sur le Steinway que j'ai chez moi.

I’d love to hear you play the Steinway I have at home.

— À bout de course (1988)

Non, personne ne veut vous entendre chanter.

No, nobody wants to hear you sing.

Je suis désolée, je ne pouvais pas vous entendre.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Je veux vous entendre jouer au piano.

I want to hear you play the piano.

Elles ne peuvent vous entendre.

They can't hear you.

J'aimerais vous entendre chanter.

I’d like to hear you sing.

Vous avez l'air de bien vous entendre.

You seem to get along well.

Vous ne parlez pas, pourtant je peux vous entendre.

You’re not speaking, yet I can hear you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je ne veux ni vous voir ni vous entendre !

I don't want to see or hear you!

— Romance de bureau (1977)

Personne ne peut vous entendre.

No one can hear you.

J'ai convoqué le Sénat pour vous entendre.

I have summoned the Senate to hear you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je peux vous entendre.

I can hear you.

Je veux vous entendre déchirer !

I want to hear you tear it up!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiant.

Judging by the way you talk, you don’t seem very confident.

À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surprise.

Judging by the way you're talking, you don't seem very surprised.

Je veux vous entendre.

I want to hear from you.

C'est bon de vous entendre.

It's good to hear from you.

J'aime vous entendre lire.

I like listening to you read.

— La Plateforme (2019)

Je voulais vous entendre dire cela.

I wanted to hear you say that.

Tâchez de bien vous entendre.

Try to get along well.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ne veux pas vous entendre.

I don't want to hear you.

J'ai dû vous entendre l'appeler ainsi.

I must have heard you call it that.

Alors, personne ne pourra vous entendre crier.

Then, no one will be able to hear you scream.

— Princess Bride (1987)

À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surpris.

Judging by the way you say it, you don’t seem very surprised.

J'ai du mal à vous entendre.

I'm having trouble hearing you.

— Aucun autre choix (2025)

C'est réconfortant de vous entendre dire Uriah.

It’s comforting to hear you say that, Uriah.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous devriez mieux vous entendre.

You should get along better.

— Épouses et Concubines (1991)

Ils ne peuvent vous entendre.

They can't hear you.

Je suis sûre que vous allez vous entendre.

I'm sure you'll get along.

— L'Échine du diable (2001)

À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiante.

From the way you sound, you don’t seem very confident.

J'ai hâte de vous entendre.

I look forward to hearing from you.

— À bout de course (1988)