chaude

Eh bien, Karabakh, l'affaire sera chaude demain ?

So, Karabakh, will things get heated tomorrow?

— Guerre et Paix (1968)

Elle était tiède, pas encore chaude, mais assez pour bien me laver.

It was lukewarm—not hot yet, but warm enough to wash me properly.

C'est une autre journée chaude qui s'annonce dans le sud de la Californie.

Another hot day is in store for Southern California.

— La La Land (2016)

Elle est encore chaude.

It's still warm.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bien, le terme clinique est chaude-pisse.

Well, the clinical term is gonorrhea.

— En terrain miné (2014)

Tu rends la pièce chaude.

You make the room warm.

Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.

This soup is too hot; I can't eat it.

L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.

Last year was the hottest year ever recorded.

J'aime manger de la soupe chaude.

I like eating hot soup.

Sa peau était chaude.

Her skin was warm.

Pourrais-je avoir une boisson chaude ?

Could I have a hot drink?

L'eau est chaude, hein ?

The water is warm, isn't it?

— La Cité de Dieu (2002)

Boisson chaude.

Hot drink.

— King of Comedy (1999)

La nuit est chaude.

The night is hot.

La chambre était chaude.

The room was hot.

L'eau est chaude.

The water is hot.

L'Écosse peut être très chaude en septembre.

Scotland can be very warm in September.

Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.

To make cold water hot, you have to heat it.

La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.

The room where the exam was being held was very hot.

La porte est chaude.

The door is warm.

— Cold Storage (2026)

Oh merde, Ken, ta mère est de plus en plus chaude.

Oh shit, Ken, your mother is getting hotter and hotter.

— En terrain miné (2014)

C’était une chaude journée d’été.

It was a hot summer day.

Tu es tellement chaude, mamie !

You're so hot, Grandma!

— Une Affaire de famille (2018)

Cette année s'annonce chaude.

This year is shaping up to be a hot one.

— Predator (1987)

Ils eurent une chaude dispute.

They had a heated argument.

Mangeons tant que la nourriture est chaude.

Let's eat while the food is hot.

L'eau est assez chaude pour y nager.

The water is warm enough to swim in.

La soupe est très chaude !

The soup is very hot!

Cette tisane est très chaude.

This herbal tea is very hot.

Tom a dit que la soupe était trop chaude.

Tom said the soup was too hot.

Elle est chaude.

She is hot.

La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.

The potato was so hot that it burned my mouth.

La soupe est chaude.

The soup is hot.

La boue chaude vous détend les nerfs d'une façon magique.

The warm mud soothes your nerves in a magical way.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Une bonne douche chaude et un lit moelleux m'attendent à la maison, je file.

A nice hot shower and a soft bed are waiting for me at home, so I’m off.

— The Rip (2026)

Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.

Drink your soup while it’s hot.

Depuis qu’on coupait le feu, la terre est restée très très chaude.

Ever since we turned off the heat, the ground has stayed very, very hot.

— The Salt of the Earth (2014)

T'es chaude sur moi.

You’re into me.

— Girlhood (2014)

La soupe était trop chaude.

The soup was too hot.

La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.

The soup I had was so hot that I couldn’t eat it.

Rentre maintenant, et prends une douche chaude.

Come inside now and take a hot shower.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Eau chaude, eau froide.

Hot water, cold water.

— Les Visiteurs (1993)

L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?

Is the water hot enough to make tea?

Un sentiment m'a envahi comme une couverture chaude.

A feeling washed over me like a warm blanket.

Elle est trop chaude.

She's too hot.

— Girlhood (2014)

La soupe est encore chaude.

The soup is still hot.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'était une chaude soirée d'été.

It was a warm summer evening.

Va plutôt avec ton copain, l'eau est chaude !

Go with your boyfriend instead, the water’s warm!

— Y tu mamá también (2001)

Par une chaude journée, rien ne vaut une bière fraîche.

On a hot day, nothing beats a cold beer.

Oui, t'es chaude.

Yeah, you're up for it.

La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.

The potato was so hot that I burned my mouth on it.

La bagarre est très chaude.

The fight is really heated.

— The Little Thief (1988)

Et la soupe restera chaude toute la nuit.

And the soup will stay hot all night.

La soupe est trop chaude.

The soup is too hot.

C'était une chaude journée donc nous sommes allés nager.

It was a hot day, so we went swimming.

La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.

Last night was very hot and humid, so I didn’t sleep very well.

Tu viens d'une planète chaude.

You come from a hot planet.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu n'as jamais pris de douche chaude ?

Have you never taken a hot shower?

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai bu une boisson chaude.

I drank a hot drink.

Cette chambre est très chaude.

This room is very hot.

C'était une nuit très très chaude.

It was a very, very hot night.

J'ai bu de la soupe chaude.

I drank some hot soup.

Elles eurent une chaude dispute.

They had a heated argument.

Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.

There's nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.

L'eau du bain était-elle assez chaude pour toi ?

Was the bath water warm enough for you?

C'est une journée chaude, appuyez sur un bouton, et vous avez de l'air.

It’s a hot day—press a button, and you have air conditioning.

— 3 Idiots (2009)

Elle est bien chaude.

It's nice and warm.

— Une seconde mère (2015)

L'eau était chaude.

The water was warm.

L'eau n'était pas chaude.

The water wasn't hot.

L'été est la plus chaude saison de l'année.

Summer is the hottest season of the year.

La Sicile est chaude en été.

Sicily is hot in summer.

Quelle chaude journée !

What a hot day!

Je rêve d'une douche chaude.

I’m dreaming of a hot shower.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Mais l'eau est chaude !

But the water is hot!

— Vivre ! (1994)

C'est comme un bol de soupe chaude, en forme de fauteuil.

It's like a bowl of hot soup shaped like an armchair.

— Anaconda (2025)

Elle est chaude ?

Is she hot?

— Do the Right Thing (1989)

C'était une chaude journée.

It was a hot day.