j'aurais été

I would have been

→ je

phrase Rare #34,631

I would have been A conditional past form of être, used for hypothetical or unreal situations in the past. It is often followed by an adjective or noun phrase, such as «j'aurais été trempé» (“I would have been soaked”).

FR: Sans ton aide, j'aurais été complètement perdu.

EN: Without your help, I would have been completely lost.

J'aurais été là plus tôt si j'avais pu l'être.

I would have been there sooner if I could have been.

Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

If it hadn’t been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.

J'aurais été moins seul si je l'avais su avant.

I would have felt less alone if I had known sooner.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.

If I hadn't slept in, I would have been on time for school.

J'aurais été bien moins bonne.

I would have been much worse.

— Mulholland Drive (2001)

Sans toi, j'aurais été un piètre chanteur.

Without you, I would have been a terrible singer.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'aurais été le premier à m'engager.

I would have been the first to enlist.

— Guerre et Paix (1968)

J'aurais été Sen à jamais.

I would have been Sen forever.

— Le Voyage de Chihiro (2001)