j'aurais été

Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.

If I hadn't slept in, I would have been on time for school.

J'aurais été Sen à jamais.

I would have been Sen forever.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'aurais été bien moins bonne.

I would have been much worse.

— Mulholland Drive (2001)

J'aurais été ce que vous m'avez enseigné.

I would have been what you taught me.

— Gladiator (2000)

J'aurais été moins seul si je l'avais su avant.

I would have felt less alone if I had known sooner.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'aurais été le premier à m'engager.

I would have been the first to enlist.

— Guerre et Paix (1968)

Ainsi, j'aurais été sur scène et vous, dans la salle.

So I would have been on stage, and you in the audience.

— The Grandmaster (2013)

Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

If it hadn’t been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.

J'aurais été là plus tôt si j'avais pu l'être.

I would have been there sooner if I could have been.

Sans toi, j'aurais été un piètre chanteur.

Without you, I would have been a terrible singer.

— Mon cœur est déjà pris (1999)