ce fut

Ce fut une perte de temps.

It was a waste of time.

Ce fut un vrai plaisir.

It was a real pleasure.

Ce fut le silence.

Then there was silence.

Ce fut peut-être mieux ainsi.

Perhaps it was better that way.

— 2046 (2004)

Ce fut amusant le temps que ça dura.

It was fun while it lasted.

Ce fut la Méditerranée.

It was the Mediterranean.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ce fut tellement ennuyeux !

It was so boring!

Et ce fut le cas.

And it was.

Ce fut un honneur de servir à vos côtés.

It was an honor to serve alongside you.

Ce fut un choc d'apprendre le divorce de Tom.

It was a shock to learn about Tom's divorce.

Ce fut une longue journée.

It was a long day.

Ce fut frustrant et déroutant.

It was frustrating and confusing.

Ce fut un brave soldat.

He was a brave soldier.

Ce fut la plus belle journée de ma vie.

It was the best day of my life.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ce fut propre.

It was clean.

Ce fut un voyage difficile.

It was a difficult journey.

Ce fut la dernière fois que j'ai vu George Chen.

That was the last time I saw George Chen.

— Sacrifices of War (2011)

Ce fut un choc.

It was a shock.

Ce fut notre erreur.

That was our mistake.

Ce fut efficace.

It was effective.

Ce fut le dernier jour du Titanic.

That was the last day of the Titanic.

— Titanic (1997)

Ce fut un après-midi très agréable.

It was a very pleasant afternoon.

Ce fut notre plus grande faiblesse et notre plus grande force.

It was our greatest weakness and our greatest strength.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ce fut fabuleux.

It was fabulous.

Ce fut un scandale national.

It was a national scandal.

Ce fut une semaine atroce.

It was an awful week.

Ce fut juste une coïncidence.

It was just a coincidence.

Ce fut un voyage tranquille et silencieux.

It was a quiet and peaceful journey.

— Y tu mamá también (2001)

Ce fut plus qu'un hasard qui amena Merry et Pippin à Fangorn.

It was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

Ce fut notre rencontre initiale.

This was our initial meeting.

Ce fut votre choix.

It was your choice.

Ce fut une excellente idée.

It was a great idea.

Ce fut l'un des meilleurs jours de ma vie.

It was one of the best days of my life.

Ce fut un immense succès.

It was a huge success.

Ce fut son silence qui la mit en colère.

It was his silence that angered her.

Ce fut intéressant et amusant.

It was interesting and fun.

Ce fut la seule alerte.

That was the only scare.

Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.

It was the triumph of civilization over force.

Ce fut le plus beau jour de ma vie.

It was the best day of my life.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ce fut la plus grosse erreur de ma vie.

That was the biggest mistake of my life.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ce fut un moment magique.

It was a magical moment.

Ce fut une grande surprise.

It was a big surprise.

Et ce fut cela, de par ma volonté.

And so it was, by my own will.

Ce fut une bonne idée.

It was a good idea.

Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.

It was the greatest discovery in the history of humanity.

Il ne pensa pas que ce fut drôle.

He didn't think it was funny.

Ce fut un super voyage.

It was a great trip.

Ce fut l'unique bonne nouvelle depuis bien longtemps.

It was the only good news in a long time.

— Guerre et Paix (1968)

Ce fut plus facile que je ne pensais.

It was easier than I thought.

Ce fut en vain.

It was in vain.

Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.

It was Socrates who laid the foundations of logic.

Ce fut ma nouvelle vie.

This was my new life.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ce fut un honneur.

It was an honor.

Ce fut une course difficile.

It was a tough race.

Ce fut un beau mariage.

It was a beautiful wedding.

Ce fut pour nous un coup dur.

It was a big blow for us.

Ce fut une idée stupide.

It was a stupid idea.

Ce fut une opportunité inattendue.

It was an unexpected opportunity.

Ce fut un débat intéressant.

It was an interesting debate.

Clairement, ce fut une erreur.

Clearly, this was a mistake.

Ce fut le cas.

This was the case.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Toute la matinée ce fut, à Thibermesnil, un va-et-vient indescriptible.

All morning, Thibermesnil was a scene of indescribable hustle and bustle.

Ce fut un grand choc pour moi.

It was a big shock for me.

Ce fut un spectacle splendide.

It was a magnificent sight.

— Full River Red (2023)

Ce fut une erreur.

It was a mistake.

Mais ce fut une bonne journée.

But it was a good day.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ce fut plus court que ce à quoi il s'attendait.

It was shorter than he expected.

Ce fut horrible.

It was horrible.

— Y tu mamá también (2001)

Ce fut un choix difficile.

It was a difficult choice.

Ce fut un honneur de servir sous vos ordres.

It was an honor to serve under you.

Ce fut une mauvaise idée.

It was a bad idea.

Ce fut même ce qui arriva dans cette occasion.

That’s exactly what happened on this occasion.

Ce fut très frustrant.

It was very frustrating.

Ce fut une nuit très spéciale pour nous deux.

It was a very special night for both of us.

— Forrest Gump (1994)

J'ignorais que vous attendiez qui que ce fut.

I didn't know you were waiting for anyone.

Puis ce fut la bagarre.

Then the fight broke out.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ce fut plus facile.

It was easier.

Ce fut une erreur coûteuse.

It was a costly mistake.

Ce fut une fête plutôt normale.

It was a pretty normal party.

Et ce fut comme un éclair.

And then it was like a flash of lightning.

Ce fut désastreux.

It was disastrous.

Ce fut une révélation.

It was a revelation.

— 3 Idiots (2009)

Ce fut une tempête.

It was a storm.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce fut une décision à prendre.

It was a decision that had to be made.

Ce fut un temps épouvantable.

It was a terrible time.

Ce fut un grand, grand plaisir.

It was a great, great pleasure.

— Séquences et conséquences (2000)

Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.

He tried to quit smoking last year, but it was in vain.

Ce fut entièrement ma faute.

It was all my fault.

Ce fut une assez bonne mesure.

It was a pretty good measure.

Ensuite, ensuite ce fut l'électricité.

Then, then came electricity.

— Le Petit Soldat (1963)

Ce fut une décision audacieuse.

It was a bold decision.

Ce fut un accident déplorable.

It was a deplorable accident.

Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.

He tried to quit smoking, but it was futile.

Ce fut un spectacle magnifique.

It was a magnificent spectacle.

Ce fut la dernière course de Senna pour McLaren.

This was Senna's last race for McLaren.

— Senna (2010)

Ce fut une sensation merveilleuse.

It was a wonderful feeling.

Puis ce fut notre tour.

Then it was our turn.

— Independence Day (1996)

Ce fut une bonne journée.

It was a good day.

Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.

It was an eye-opening experience.

Ce fut une drôle de sieste.

That was a strange nap.

— Manon des sources (1986)

Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

Ce fut dur, au début.

It was hard at first.

— 2046 (2004)

Ce fut un grand plaisir Lenny.

It was a great pleasure, Lenny.

— Mulholland Drive (2001)

Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.

My first girlfriend was my guinea pig.

Ce fut un massacre.

It was a massacre.

Ce fut difficile ?

Was it difficult?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ce fut une effroyable affaire.

It was a terrible affair.

Ce fut une brillante idée.

It was a brilliant idea.

Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.

It was an eye-opening experience.

Ce fut ton idée.

It was your idea.

Puis ce fut l'Europe.

Then came Europe.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ce fut une bataille difficile.

It was a tough battle.

Et ce fut là que Matias eut une idée géniale mais dangereuse.

And it was then that Matias had a brilliant but dangerous idea.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce fut un hiver terriblement froid.

It was a terribly cold winter.

Ce fut le plus bel été de ma vie.

It was the best summer of my life.

— 2046 (2004)

Ce fut pour moi un vrai choc.

It was a real shock for me.

Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.

It was a victory for the entire country when he finished first in the race.

Ce fut le coup de foudre.

It was love at first sight.

— The Salt of the Earth (2014)

Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.

It was the most boring trip of my life.

Ce fut une folle nuit.

It was a crazy night.

Ce fut une bonne expérience.

It was a good experience.

Ce fut long.

It took a long time.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Messieurs, ce fut un honneur de voler avec vous.

Gentlemen, it was an honor to fly with you.

Ce fut très marrant.

It was a lot of fun.

Ce fut une catastrophe absolue.

It was an absolute disaster.

Ce fut la terreur.

It was terrifying.

Ce fut une déception.

It was a disappointment.

Ce fut très amusant.

It was a lot of fun.

Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.

It was one of the best moments of my life.

Nos yeux se sont rencontrés, et ce fut l'amour.

Our eyes met, and it was love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce fut un désastre.

It was a disaster.

— Matrix (1999)

Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.

It was the most difficult task of my life.

Ce fut agréable de travailler en votre compagnie.

It was a pleasure working with you.

Et ce fut l'obscurité.

And then there was darkness.

Ce fut son mot.

That was his word.

Ce fut une tragédie.

It was a tragedy.

Ce fut magnifique.

It was magnificent.

Ce fut une chance de vous rencontrer dans ma jeunesse.

It was a stroke of luck to meet you when I was young.

— The Grandmaster (2013)

Messieurs, ce fut un privilège de jouer avec vous ce soir.

Gentlemen, it was a privilege to play with you tonight.

— Titanic (1997)

Eh bien, ce fut amusant.

Well, that was fun.

— Wicked (2024)

Ce fut comme un coup de poing.

It was like a punch in the gut.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce fut plutôt amusant.

It was quite fun.

Ce fut un énorme soulagement.

It was a huge relief.

Ce fut une époque très sombre pour moi.

It was a very dark time for me.

— Conclave (2024)

Ce fut un spectacle rare.

It was a rare sight.

Au vrai, moi je crois que ce fut une punition, tout simplement.

In truth, I believe it was simply a punishment.

— Stalker (1979)

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.

It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.

Ce fut très décevant.

It was very disappointing.

Ce fut une erreur de ma part.

It was a mistake on my part.

Ce fut la nuit où Neto et Matias décidèrent de partir en guerre.

That was the night Neto and Matias decided to go to war.

— Troupe d'Élite (2007)

Ce fut net.

It was clear.

Cette fois, ce fut elle qui eut l’air sceptique.

This time, she was the one who looked skeptical.

Ce fut une superbe fête.

It was a great party.

Ce fut durant cette période qu'on inventa l'expression "Vive la révolution."

It was during this period that the expression “Long live the revolution” was coined.

— Rang de Basanti (2006)

Ce fut une expérience inoubliable.

It was an unforgettable experience.

Ce fut plus court que ce à quoi elle s'attendait.

It was shorter than she expected.

Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.

It was the proudest moment of my life.

Ce fut rapide.

It was quick.

Si mes souvenirs sont bons, ce fut notre dernière rencontre.

If I remember correctly, that was our last meeting.

— 2046 (2004)

Ce fut un rêve très court.

It was a very short dream.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et soudain, ce fut comme si rien de tout ça n'était arrivé.

And suddenly, it was as if none of it had ever happened.

— Suzhou River (2000)

Ce fut une fin magnifique.

It was a magnificent ending.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce fut une piètre performance.

It was a poor performance.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce fut une chasse tout à fait agréable.

It was a thoroughly enjoyable hunt.

Ce fut ton choix.

It was your choice.

Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.

It was the most painful thing in my life.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

It was a pleasure meeting you.

Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.

It was one of the most incredible experiences of my life.

Ce fut une expérience précieuse.

It was a valuable experience.

Je sais que ce fut une erreur.

I know it was a mistake.

Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.

It was the best thing that ever happened to me.

Ce fut un moment très spécial pour moi.

It was a very special moment for me.

— Senna (2010)

Ce fut désormais le slogan du Mouvement Indien de Libération.

From then on, this was the slogan of the Indian Liberation Movement.

— Rang de Basanti (2006)

Ce fut notre première rencontre.

This was our first meeting.

Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce fut.

I didn't mean to hurt anyone.

Je l'ai habillée en bleu, quand ce fut l'heure de partir.

I dressed her in blue when it was time to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)