morne

Mais en vieillissant, tu trouveras la solitude bien morne.

But as you get older, you'll find solitude quite dreary.

— Voyage à Tokyo (1953)

Au beau milieu du morne hiver.

In the depths of bleak winter.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il n'est pas aisé de se lever en un jour si morne.

It is not easy to get up on such a gloomy day.

— The Witch (2016)

Bien sûr, cet endroit se fait un peu morne mais ta mère vient chaque jour.

Of course, this place is getting a bit dreary, but your mother comes every day.

— Huit et demi (1963)

Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.

If it weren't for music, the world would be a dreary place.

Les yeux cernés, il était morne, déprimé.

With dark circles under his eyes, he looked gloomy and depressed.

— Le Ruban blanc (2009)

Morne perspective.

A bleak prospect.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le trou noir attire la morne étoile dans ses entrailles.

The black hole pulls the dull star into its bowels.

Le temps file et devient morne.

Time slips by and grows dreary.

— Histoires de fantômes chinois (1987)