le but

Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.

You must not lose sight of your purpose in life.

C'est votre but ?

Is that your goal?

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais elle s'est avérée être têtue, sans but, paumée.

But she turned out to be stubborn, aimless, and lost.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu es si près du but.

You are so close to the goal.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ton but n'était pas de te venger, mais de trouver la réponse, non ?

Your goal wasn’t to get revenge, but to find the answer, right?

— Old Boy (2003)

Superbe but de Maradona.

Superb goal by Maradona.

— La Main de Dieu (2021)

Cette marche avait pour but de nous fatiguer.

This walk was intended to tire us out.

C'était mon rêve et mon but.

It was my dream and my goal.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Quel but poursuis-tu dans Tatoeba ?

What is your goal in Tatoeba?

C'est quoi ton but ?

What's your goal?

— Les Faussaires (2007)

C'était mon but.

That was my goal.

Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.

Their goal is to help the poor, wherever they may be.

Un gros but !

A huge goal!

— La Cité des hommes (2007)

Notre équipe a marqué le premier but.

Our team scored the first goal.

Le match termina sans but.

The match ended goalless.

Honnêtement, ce n'était pas mon but.

Honestly, that wasn't my intention.

Ce n'était pas mon but.

That wasn't my intention.

— Rome, ville ouverte (1945)

Pas encore un nul dénué de but !

Not another goalless draw!

C'est ton but.

That's your goal.

— Scream 7 (2026)

On était si près du but.

We were so close to the goal.

— The Mermaid (2016)

D’un certain point de vue, j’étais bien plus près du but qu’au début.

In a way, I was much closer to the goal than I had been at the beginning.

Le but du jeu est qu'il n'a pas de but.

The point of the game is that it has no point.

Je suis près du but.

I'm close to the goal.

Tu vas rester assis là, si près du but ?

Are you going to stay seated there, so close to the goal?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On a pris un petit but, je le prévoyais.

We conceded a silly little goal; I saw it coming.

— Hothead (1979)

Parce que survivre est leur seul but.

Because surviving is their only goal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'approche de mon but mais ne suis-pas en train de me perdre ?

I’m approaching my goal, but am I losing my way?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Cette fois, Paris est mon but.

This time, Paris is my goal.

On touche au but.

We're almost there.

— Interstellar (2014)

Nous avons avions foi en un même but.

We had faith in the same goal.

Je touche au but.

I'm getting there.

Après des mois de recherche, le gouvernement britannique sembla toucher au but.

After months of searching, the British government seemed to be close to reaching its goal.

— Rang de Basanti (2006)

Tu as finalement atteint ton but.

You finally achieved your goal.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ça n'a pas été conçu dans ce but.

It wasn’t designed for that purpose.

Enfin il touchait au but !

At last, he was nearing his goal!

La calligraphie n'est pas votre but.

Calligraphy is not your goal.

— Hero (2002)

C’est quoi ton but ?

What’s your goal?

J'approche du but.

I'm getting close to the finish line.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Si près du but.

So close to the finish line.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On est si près du but.

We are so close to the goal.

Son casque avait pour but d'entraver ma télépathie.

His helmet was meant to block my telepathy.

— X-Men (2000)

Le véritable but de Cao Cao n'est pas de vaincre Liu Bei mais de conquérir Wu !

Cao Cao’s true goal is not to defeat Liu Bei but to conquer Wu!

— Les 3 Royaumes (2008)

Quel est votre but ?

What is your goal?

— Ghost in the Shell (1995)

Pourquoi seraient-ils près du but ?

Why would they be close to the goal?

— Tron : Ares (2025)

Ainsi c'est là votre but, entrer dans la montagne.

So that's your goal: to enter the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

As-tu atteint ton but ?

Have you reached your goal?

Mon frère a marqué le premier but.

My brother scored the first goal.

Quel est leur but ?

What is their goal?

Quel est ton but ?

What is your goal?

But splendide de Maradona qui vaut pour celui-ci et pour le premier !

A magnificent goal from Maradona—one that makes up for both this one and the first!

— La Main de Dieu (2021)

Quel est ton unique but dans cette armée ?

What is your sole purpose in this army?

— Forrest Gump (1994)

On est près du but.

We are close to the goal.

Allons au but.

Let's get to the point.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il n'y a aucun but à cela !

There's no point in this!

Nous avons le même but.

We have the same goal.

Cette caverne souterraine a été créée dans ce but.

This underground cavern was created for that purpose.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous avons accompli ce long voyage dans le seul but de vous aider.

We made this long journey for the sole purpose of helping you.

— The Grandmaster (2013)

Je ne suis qu'un révolutionnaire dont le seul but est la liberté pour son pays.

I am nothing more than a revolutionary whose sole aim is freedom for his country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les enfants pleurent souvent dans le seul but d'attirer l'attention.

Children often cry simply to get attention.

Les uniformes ont un autre but.

Uniforms serve another purpose.

— La Vague (2008)

Votre seul but est l'argent.

Your only goal is money.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Une guerre qui a pour but notre extermination complète.

A war whose goal is our complete extermination.

— Requiem pour un massacre (1985)

Elias n'a pas marqué de but.

Elias didn't score a goal.

Ces tâches ont pour but de te tester.

These tasks are designed to test you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais rassembler des disciples n'est pas son seul but.

But gathering disciples is not his only goal.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Une sentinelle, conçue dans un seul but.

A sentinel, designed for one purpose.

— Matrix (1999)

Un maître d'arts martiaux ne donne pas de but à sa vie.

A martial arts master gives no purpose to his life.

— The Grandmaster (2013)

C'est un même but qui nous a crée.

It is the same goal that created us.

Cet exercice a un autre but.

This exercise has another purpose.

— La Vague (2008)

Je suis tout près du but, je le sens.

I'm very close to the goal, I can feel it.

Quel est votre but, ici ?

What is your goal here?

— The Strangers (2016)

C'est mon but.

That's my goal.

But splendide de Maradona et cette fois, uniquement du pied !

A splendid goal from Maradona, and this time, using only his feet!

— La Main de Dieu (2021)

Ils n'ont pas atteint leur but.

They didn't achieve their goal.

Tu n'as aucun but dans la vie.

You have no purpose in life.

Et absolument personne ne connaît nos principes ou notre but.

And absolutely no one knows our principles or our goal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quel est ton but dans la vie ?

What is your goal in life?

Ma vie a eu un seul but.

My life has had a single purpose.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On est les enfants oubliés par l'histoire, sans but ni place dans la vie.

We are the children forgotten by history, with no purpose or place in life.

— Fight Club (1999)

Même si on nourrit ces idéaux avec notre sang notre but est la révolution.

Even if we nurture these ideals with our blood, our goal is revolution.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dans ce but, nous allons former le carré.

For this purpose, we will form the square.

La destruction n'est pas notre but.

Destruction is not our goal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But de la visite ?

Purpose of the visit?

— Day Watch (2006)

Ils ont tous le même but.

They all have the same goal.

Ils ont atteint leur but.

They achieved their goal.

Vous brûlez d'arriver au but.

You’re eager to reach the finish line.

— Avengers (2012)

Notre but est de libérer l'Inde.

Our goal is to liberate India.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Passepartout était devenu plus impatient à mesure qu'il s'approchait du but.

Passepartout had grown more impatient as he drew closer to his goal.

Et but !

And goal!

— La Cité des hommes (2007)

Cela irait à l'encontre du but recherché.

That would defeat the purpose.

Le ballon passe près du but.

The ball goes close to the goal.

Monsieur, je suis si près du but, monsieur.

Sir, I’m so close to achieving my goal, sir.

— 3 Idiots (2009)

Notre but est de protéger nos dirigeants noirs d'un massacre raciste.

Our goal is to protect our Black leaders from a racist massacre.

— Forrest Gump (1994)

Mon but est d'être heureuse.

My goal is to be happy.

But !

Aim !

— Carnets de voyage (2004)

Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.

Our ultimate goal is to establish world peace.

But du séjour ?

Purpose of the stay

C'était son seul but.

That was his only goal.

— PIKU (2015)

Que vous étiez conçu dans l'unique but de tomber amoureux d'elle ?

That you were designed for the sole purpose of falling in love with her?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je suis à ça du but.

I'm this close to reaching my goal.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Entre les poteaux de but.

Between the goalposts.

— Picnic (1955)

Pensez-vous que j'aurais fait quelque chose comme ça dans ce but ?

Do you think I would have done something like that for that purpose?

— Senna (2010)

Dont le seul but est de rendre le Magicien heureux ?

Whose sole purpose is to make the Wizard happy?

— Wicked (2024)

Presque un autre but.

Almost another goal.

— Day Watch (2006)

Les explorateurs ont finalement atteint leur but.

The explorers finally reached their goal.

Mon but dans la vie est décidé par moi-même.

My purpose in life is determined by me.

Servir les gens est le seul but de sa vie.

Serving people is the only purpose of his life.

Elle s'est fait faire des piqûres dans ce but.

She had injections for that purpose.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne savais pas quel était mon but dans la vie.

I didn't know what my purpose in life was.

— Plus fort que moi (2025)

On est près du but, les gars.

We're close to the goal, guys.

— Bacurau (2019)

Vous ne pouvez pas marquer si vous ne tirez pas au but.

You can't score if you don't shoot on target.