il irait

J'y suis allée, partout où irait un gentil garçon.

I went there, everywhere a nice boy would go.

— Blade Runner 2049 (2017)

Un Elfe irait sous terre, mais un Nain n'oserait pas ?

An Elf would go underground, but a Dwarf wouldn’t dare?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce vase de l'hôtel irait pas mal.

This hotel vase would work pretty well.

— La Nuit américaine (1973)

Ce n'est pas cher, mais j'en ai choisi un qui vous irait bien.

It’s not expensive, but I chose one that would suit you well.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne pensais pas qu'elle irait si loin, je suis contente pour elle.

I didn’t think she’d go this far; I’m happy for her.

— Dangal (2016)

Cette robe vous irait bien.

This dress would suit you well.

Où irait-il se cacher ?

Where would he go to hide?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

T'avais pas dit qu'on irait au ciné hier soir ?

Didn't you say we'd go to the movies last night?

— Malcolm X (1992)

Mais Satine n'irait pas au souper.

But Satine wouldn’t go to dinner.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tom n'irait jamais là seul.

Tom would never go there alone.

Ça m'irait.

That would suit me.

Il me disait qu'en juin, il irait en France.

He was telling me that he would go to France in June.

Il m'a dit qu'il irait en France en juin.

He told me he would go to France in June.

Mais on irait tous dans la même direction.

But we would all be going in the same direction.

— La Haine (1995)

Je pensais qu'il resterait ici, qu'on irait le voir !

I thought he would stay here, and that we’d go see him!

— Central do Brasil (1998)

Elle a dit qu'elle irait à Paris en août.

She said she would go to Paris in August.

Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.

The doctor said he would get better if he took his medicine.

Comment pensiez-vous qu'il en irait ?

How did you think it would go?

Aucune crue n'irait si haut.

No flood would rise that high.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.

Beth told Chris to wash himself, otherwise she wouldn’t go out with him.

Je ne croyais pas que Tom irait à Boston.

I didn't think Tom would go to Boston.

On irait où ?

Where would we go?

Où irait-il ?

Where would he go?

Qu'est-ce qui irait mieux ?

What would go better?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Un col moins large lui irait mieux.

A less wide collar would suit her better.

— Lust, Caution (2007)

Pourquoi est-ce que Tom s’en irait ?

Why would Tom leave?

À midi, ça t'irait ?

Would noon work for you?

— Douleur et gloire (2019)

Un paquet, ça t'irait ?

Would a pack work for you?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Toutes les deux, on sait jusqu'où on irait pour notre famille.

The two of us know how far we’d go for our family.

— Scream 7 (2026)

T'avais promis qu'on irait en Italie quoi qu'il arrive.

You promised we'd go to Italy no matter what.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je pensais que ça ne vous irait pas avant de retrouver une taille normale.

I thought it wouldn't fit you until you were back to a normal size.

— Avengers (2012)

Il m'a dit qu'il irait à Venise.

He told me he would go to Venice.

La blanche irait bien si on pouvait la repeindre en bleu.

The white one would look good if we could repaint it blue.

— La Nuit américaine (1973)

Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.

Your arrogance makes you think that without you, everything would be bad.

Ça vous irait ?

Would that suit you?

Ça t'irait bien.

It would suit you well.

J'avais dit qu'on irait après !

I said we'd go later!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.

He said he was tired and that he would therefore go home early.

Vous m'avez dit que tout irait bien.

You told me that everything would be fine.

— Oppenheimer (2023)

Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.

He says that he was tired and would therefore go home earlier.

Est-ce que je pensais qu'on irait ensemble à la soirée de Noël chez Slughorn ?

Did I think we were going to Slughorn’s Christmas party together?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Oui, ça irait plus vite.

Yes, that would be faster.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je t'ai dit que tout irait bien.

I told you everything would be fine.

Je savais qu'il irait loin.

I knew he would go far.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il vous irait très bien.

It would look very good on you.

— Rebecca (1940)

Pourquoi on n'irait pas dans la forêt ?

Why don't we go into the forest?

— Le Retour (2003)

Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.

She told him once and for all that she wasn’t going to the movies with him.

Mais si Munni est du Pakistan, pourquoi elle irait en Allemagne ?

But if Munni is from Pakistan, why would she go to Germany?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Karen et moi, on irait écouler les revolvers.

Karen and I would go sell off the revolvers.

— Les Affranchis (1990)

Je t'avais dit que tout irait bien.

I told you everything would be fine.