il irait

T'avais pas dit qu'on irait au ciné hier soir ?

Didn't you say we'd go to the movies last night?

— Malcolm X (1992)

Je savais qu'il irait loin.

I knew he would go far.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il t'irait bien mieux.

It would suit you much better.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?

Would it be okay if I discussed it with my wife?

Oui, ça irait plus vite.

Yes, that would be faster.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça vous irait ?

Would that suit you?

Même un ignoble pécheur dans ton genre irait au Paradis s'il mourait en priant.

Even a despicable sinner like you would go to Heaven if you died praying.

— Haider (2014)

Il m'a dit qu'il irait en France en juin.

He told me he would go to France in June.

Je t'ai dit que tout irait bien.

I told you everything would be fine.

Cette robe vous irait bien.

This dress would suit you well.

En tous cas, tu m'as dit qu'on irait jusqu'au bout.

Anyway, you told me we’d see it through to the end.

— Pierrot le Fou (1965)

Ça m'irait.

That would suit me.

Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.

Your arrogance makes you think that without you, everything would be bad.

Je ne croyais pas que Tom irait à Boston.

I didn't think Tom would go to Boston.

Mon petit frère n’irait jamais à l’école.

My little brother would never go to school.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle a dit qu'elle irait à Paris en août.

She said she would go to Paris in August.

Il me disait qu'en juin, il irait en France.

He was telling me that he would go to France in June.

T'avais promis qu'on irait en Italie quoi qu'il arrive.

You promised we'd go to Italy no matter what.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je lui ai promis qu'on irait ensemble.

I promised him/her that we would go together.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il vous irait très bien.

It would look very good on you.

— Rebecca (1940)

Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.

He said he was tired and that he would therefore go home early.

On irait où ?

Where would we go?

Ça lui irait bien, ça.

That would suit them well.

— La Mouche (1986)

Ce n'est pas cher, mais j'en ai choisi un qui vous irait bien.

It’s not expensive, but I chose one that would suit you well.

— Les Enfants du temps (2019)

Pourquoi on irait dans la gueule du loup ?

Why would we walk right into the lion’s den?

— Alien³ (1992)

Tom n'irait jamais là seul.

Tom would never go there alone.

À midi, ça t'irait ?

Would noon work for you?

— Douleur et gloire (2019)

Je ne pensais pas qu'elle irait si loin, je suis contente pour elle.

I didn’t think she’d go this far; I’m happy for her.

— Dangal (2016)

J'y suis allée, partout où irait un gentil garçon.

I went there, everywhere a nice boy would go.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous m'avez dit que tout irait bien.

You told me that everything would be fine.

— Oppenheimer (2023)

Karen et moi, on irait écouler les revolvers.

Karen and I would go sell off the revolvers.

— Les Affranchis (1990)

Tu sais ce qui irait bien avec ça ?

Do you know what would go well with that?

Est-ce que je pensais qu'on irait ensemble à la soirée de Noël chez Slughorn ?

Did I think we were going to Slughorn’s Christmas party together?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'avais dit qu'on irait après !

I said we'd go later!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Pour ma part, samedi m'irait.

Saturday would work for me.

Comment pensiez-vous qu'il en irait ?

How did you think it would go?

S'il en avait le souffle, il irait à l'évier.

If he had the breath for it, he would go to the sink.

— Carandiru (2003)

Où irait-il ?

Where would he go?

Aucune crue n'irait si haut.

No flood would rise that high.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Madame Fatima Ben Ahmoud, ça t'irait bien.

Mrs. Fatima Ben Ahmoud would suit you well.

— The Little Sister (2025)

Cela irait à l'encontre du but recherché.

That would defeat the purpose.

Toutes les deux, on sait jusqu'où on irait pour notre famille.

The two of us know how far we’d go for our family.

— Scream 7 (2026)

Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.

He says that he was tired and would therefore go home earlier.

Un paquet, ça t'irait ?

Would a pack work for you?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Qu'est-ce qui irait mieux ?

What would go better?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça t'irait bien.

It would suit you well.

Elle a dit qu'elle irait voir les journaux.

She said she would go look at the newspapers.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je pensais que ça ne vous irait pas avant de retrouver une taille normale.

I thought it wouldn't fit you until you were back to a normal size.

— Avengers (2012)

Je pensais qu'il resterait ici, qu'on irait le voir !

I thought he would stay here, and that we’d go see him!

— Central do Brasil (1998)

Ça t'irait ?

Would that work for you?

Je t'avais dit que tout irait bien.

I told you everything would be fine.

Je me suis même demandé si A-Ho avait un parapluie et s'il irait bien.

I even wondered whether A-Ho had an umbrella and if he’d be okay.

— Un Soleil (2019)

Un Elfe irait sous terre, mais un Nain n'oserait pas ?

An Elf would go underground, but a Dwarf wouldn’t dare?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Sau, le rôle du maître t'irait mieux.

Besides, you'd be better suited to the role of master.

— King of Comedy (1999)

Il a dit qu'il irait.

He said he would go.

— La Main de Dieu (2021)

Pourquoi est-ce que Tom s’en irait ?

Why would Tom leave?