Yap.Town

beau temps

good weather

→ beau
phrase Uncommon #12,227
good weather Refers to pleasant weather; it does not necessarily mean sunny weather.
FR: Nous avons eu du beau temps pendant nos vacances.
EN: We had good weather during our vacation.

Un homme a demandé le beau temps au parc pour sa fille.

A man asked for good weather at the park for his daughter.

— Les Enfants du temps (2019)

Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.

It had been a long time since we’d had such beautiful weather.

J'espère que ce beau temps va se maintenir.

I hope this beautiful weather lasts.

À en juger par la couleur du ciel, nous sommes sûrs d'avoir du beau temps.

Judging by the color of the sky, we're sure to have good weather.

Ça fait un moment qu'on a du beau temps maintenant.

We've been having lovely weather for a while now.

Ce beau temps les rend tristes.

This beautiful weather makes them sad.

— Les Choristes (2004)

Le ciel promet du beau temps.

The sky promises good weather.

J'avais prié toute la journée pour le beau temps le lendemain.

I had prayed all day for good weather the next day.

— Les Enfants du temps (2019)

Beau temps après-demain.

Nice weather the day after tomorrow.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je veux partir par beau temps !

I want to leave in good weather!

— Kiki la petite sorcière (1989)

À Pâques il fait rarement beau temps.

The weather is rarely nice at Easter.

Le beau temps va se maintenir.

The good weather will continue.

Ils veulent du beau temps pour un marché aux puces.

They want good weather for a flea market.

— Les Enfants du temps (2019)

On annonce du beau temps, et la tempête se lève.

They’re forecasting nice weather, and a storm is brewing.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Beau temps.

Nice weather.

— Les Fraises sauvages (1957)

Après la pluie, le beau temps.

After the rain comes the good weather.

Ici, mauvais temps, beau temps.

Here, bad weather, good weather.

— A Bad Son (1980)

Il a plu après plusieurs semaines de beau temps.

It rained after several weeks of good weather.

Nous avons profité du beau temps pour jouer au tennis.

We took advantage of the nice weather to play tennis.

Quel beau temps quand même.. !

What lovely weather, though!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.

The good weather added to the enjoyment of the picnic.

J'espère que ce beau temps va continuer.

I hope this beautiful weather continues.

Par mauvais temps ou par beau temps.

In bad weather or good weather.

— Independence Day (1996)

Après la pluie vient le beau temps.

After the rain comes the good weather.

Beau temps, hein ?

Nice weather, eh?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il fait beau temps aujourd'hui.

The weather is nice today.

Il a profité du beau temps pour jardiner un peu.

He took advantage of the good weather to do a little gardening.

Il faisait beau temps ce jour-là.

The weather was nice that day.

Quel beau temps !

What beautiful weather!

Je compte y aller demain s'il fait beau temps.

I plan to go there tomorrow if the weather is nice.

Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?

Do you think we’ll have good weather?

Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.

The good weather has brought down the price of vegetables.

Par beau temps, la rue est très animée.

When the weather is nice, the street is very lively.

Il a dit qu'elle avait disparu en échange de ce beau temps.

He said she had disappeared in exchange for this beautiful weather.

— Les Enfants du temps (2019)

Beau temps demain.

Beautiful weather tomorrow.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Quel beau temps nous laissons fuir !

What beautiful weather we're letting slip away!

— Andreï Roublev (1966)

C'est peut-être le beau temps.

Maybe it’s the nice weather.

— Decision to Leave (2022)

À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.

Judging by the sky, we'll have nice weather.

Mais «ce beau temps» était passé.

But that beautiful weather was over.