mais je ne peux pas

Mais je ne peux pas laisser passer ça.

But I can't let this go.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !

I can explain it to you, but I can’t understand it for you!

Mais je ne peux pas suivre mon plan.

But I can't follow my plan.

— Sacrifices of War (2011)

Mais je ne peux pas jouer, c'est impossible de jouer avec lui.

But I can't play; it's impossible to play with him.

— Marty Supreme (2025)

Le coup de la voiture, c'est sûrement lui, mais je ne peux pas le prouver.

The thing with the car was probably him, but I can’t prove it.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Mais je ne peux pas m'en approcher.

But I can't get close to it.

— Salé, Sucré (1994)

Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !

I can explain it to you, but I can’t understand it for you!

Mais je ne peux pas attendre.

But I can't wait.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais je ne peux pas avoir d'enfants.

But I can't have children.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle a dû se calmer, mais je ne peux pas vous le garantir.

She must have calmed down, but I can't guarantee it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais je ne peux pas vous ouvrir comme ça.

But I can't open it for you like that.

— Burning (2018)

Ce serait si bon de continuer à dormir, mais je ne peux pas.

It would be so good to keep sleeping, but I can't.

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

I remember his face, but I can’t remember his name.

J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.

I like grapes, but I can't eat many of them.

Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.

I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.

Mais je ne peux pas venir avec toi.

But I can’t come with you.

— Alien³ (1992)

Mais je ne peux pas vous expliquer comment en construire un, moi non plus.

But I can’t explain how to build one either.

Mais je ne peux pas t'aimer moins.

But I can't love you any less.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ce n'est pas pour faire preuve de mauvaise volonté, mais je ne peux pas entrer.

It’s not that I’m being difficult, but I can’t come in.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mais je ne peux pas revenir en arrière.

But I can't go back.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais je ne peux pas vivre avec elle.

But I can't live with her.

— Les Anges déchus (1995)

Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.

I'm sorry, but I can't stay long.

J'en sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.

I know the reason, but I can't tell you what it is.

Je peux débarquer, mais je ne peux pas décharger le poisson moi-même.

I can dock, but I can’t unload the fish myself.

Je t'entends mais je ne peux pas te voir.

I can hear you, but I can't see you.

Le paysage continue mais je ne peux pas aller plus loin.

The landscape continues, but I cannot go any further.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)