mais je ne peux pas

but I can't

→ mais

phrase Uncommon #9,415

but I can't Expresses inability or refusal, often followed by an infinitive or an object. The subject can be omitted in English when the context is clear.

FR: Je voudrais venir avec vous, mais je ne peux pas.

EN: I’d like to come with you, but I can’t.

Mais je ne peux pas m'en approcher.

But I can't get close to it.

— Salé, Sucré (1994)

Mais je ne peux pas laisser les garçons !

But I can't leave the boys!

— L'Échine du diable (2001)

Ce serait si bon de continuer à dormir, mais je ne peux pas.

It would be so good to keep sleeping, but I can't.

Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.

I understand, but I can't agree.

Mais je ne peux pas comprendre ce qui va arriver.

But I cannot understand what is going to happen.

— De tout cœur (1998)

Mais je ne peux pas t'aimer moins.

But I can't love you any less.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

I remember his face, but I can’t remember his name.

Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.

I'm sorry, but I can't stay long.

Je t'entends mais je ne peux pas te voir.

I can hear you, but I can't see you.

J'en sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.

I know the reason, but I can't tell you what it is.

J'apprécie l'offre, mais je ne peux pas l'accepter.

I appreciate the offer, but I can't accept it.

Mais je ne peux pas laisser passer ça.

But I can't let this go.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !

I can explain it to you, but I can’t understand it for you!

Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.

I know the reason, but I can't tell you.

Mais je ne peux pas vous ouvrir comme ça.

But I can't open it for you like that.

— Burning (2018)

J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.

I like grapes, but I can't eat many of them.

Mais je ne peux pas jouer, c'est impossible de jouer avec lui.

But I can't play; it's impossible to play with him.

— Marty Supreme (2025)

Je ne peux pas m'en empêcher, je voudrais mais je ne peux pas.

I can't help it; I wish I could, but I can't.

— Le Tambour (1979)

Elle a dû se calmer, mais je ne peux pas vous le garantir.

She must have calmed down, but I can't guarantee it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais je ne peux pas attendre.

But I can't wait.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais je ne peux pas revenir en arrière.

But I can't go back.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !

I can explain it to you, but I can’t understand it for you!

Le paysage continue mais je ne peux pas aller plus loin.

The landscape continues, but I cannot go any further.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mais je ne peux pas l'imaginer sauter avec Daniel si près.

But I can’t imagine her jumping with Daniel so close by.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais je ne peux pas vivre avec elle.

But I can't live with her.

— Les Anges déchus (1995)

Ça me fait mal de te dire ça mais je ne peux pas t'aider.

It pains me to say this, but I can't help you.

Mais je ne peux pas avoir d'enfants.

But I can't have children.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je suis désolé mais je ne peux pas t'aider.

I'm sorry, but I can't help you.

Mais je ne peux pas suivre mon plan.

But I can't follow my plan.

— Sacrifices of War (2011)

Ne le prenez pas mal, mais je ne peux pas boire de vin.

Don't take this the wrong way, but I can't drink wine.

— Carnets de voyage (2004)

phrase Uncommon #17,095

but I can't Used to express inability or refusal, often in response to a request or desire. The subject je means “I.”

FR: Je voudrais t'aider, mais je ne peux pas.

EN: I'd like to help you, but I can't.

Mais je ne peux pas.

But I can't.

— Psychose (1960)

Merci, monsieur, mais je ne peux pas.

Thank you, sir, but I can’t.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Maintenant, j'essaie d'en sortir, mais je ne peux pas.

Now I’m trying to get out of it, but I can’t.

— Le vent se lève (2006)

J'adorerais rester, mais je ne peux pas.

I’d love to stay, but I can’t.

Je veux t'oublier, mais je ne peux pas.

I want to forget you, but I can't.

Je veux aller à la fête, mais je ne peux pas.

I want to go to the party, but I can’t.

J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.

I really wish I could have come with you, but I can't.

Mais je ne peux pas !

But I can't!

— La Main de Dieu (2021)

J'aimerais pouvoir vous aider, mais je ne peux pas.

I would like to be able to help you, but I can't.

Je voudrais bien, mais je ne peux pas.

I’d really like to, but I can’t.

Je veux aider mais je ne peux pas.

I want to help, but I can’t.

J'aimerais faire ça mais je ne peux pas.

I’d like to do that, but I can’t.

J’ai déjà essayé, mais je ne peux pas.

I’ve already tried, but I can’t.

— La strada (1954)

Je suis désolé mais je ne peux pas.

I'm sorry, but I can't.

J'aimerais le dire, mais je ne peux pas.

I’d like to say it, but I can’t.

— Amarcord (1973)

J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.

I really wish I could have come with you, but I can’t.

J'aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.

I wish I could tell you the reason, but I can't.

Mais je ne peux pas, Espósito.

But I can't, Espósito.

— Dans ses yeux (2009)

J'adorerais venir avec toi, mais je ne peux pas.

I’d love to come with you, but I can’t.

Je suis désolée, mais je ne peux pas encore.

I'm sorry, but I can't yet.

— Suzume (2022)

J'aimerais aider, mais je ne peux pas.

I would like to help, but I can't.