Yap.Town

il me reste

I have … left

→ il
phrase Common #9,161
I have … left Used to say how much of something you still have or need to do.
FR: Il me reste deux jours de vacances.
EN: I have two days of vacation left.

Il me reste peu de temps.

I have little time left.

Il me reste un point sur mon permis, de quoi aller au garage.

I have one point left on my license, enough to go to the garage.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il me reste combien de temps ?

How much time do I have left?

— Black Panther (2018)

Je te donne ça, et il me reste quoi ?

I give you this, and what do I have left?

— American Gangster (2007)

Il me reste peu de temps à vivre.

I have little time left to live.

Ces objets sont tout ce qu'il me reste.

These objects are all I have left.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il me reste trois pages à lire.

I have three pages left to read.

Il me reste une fille, la cadette.

I still have one daughter, the youngest.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il me reste encore une balle.

I still have one bullet left.

— The Man From Nowhere (2010)

Il me reste encore une chose à régler, dis-je.

I still have one more thing to take care of, I say.

Il me reste quelques réglages à faire.

I still have a few adjustments to make.

— The Money Maker (2026)

Si je te le dis, tu pars, et qu'est-ce qu'il me reste ?

If I tell you, you’ll leave, and what will I have left?

— Nos années sauvages (1990)

Il me reste l'esprit.

I still have my wits.

— Intouchables (2011)

Il me reste six mois.

I have six months left.

— Un prophète (2009)

Il me reste une chance.

I still have one chance.

— En terrain miné (2014)

Si vous me coupez les mains, il me reste les pieds !

If you cut off my hands, I still have my feet!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu'est-ce qu'il me reste ?

What do I have left?

Je ne pense pas qu'il me reste bien longtemps à vivre.

I don't think I have much longer to live.

Il me reste que de l'infusion.

All I have left is herbal tea.

— Marche à l'ombre (1984)

Maintenant, je ne sais pas combien d'années il me reste à offrir.

Now, I don’t know how many years I have left to give.

— Crime 101 (2026)

C'est tout ce qu'il me reste.

That's all I have left.

Il me reste encore quelques minutes.

I still have a few minutes left.

— Black (2005)

Il me reste à vous poser une dernière question.

I have one last question for you.

Il me reste une carte.

I have one card left.

— Mourir pour survivre (2018)

Il me reste une chose à faire.

There is one thing left for me to do.

Il me reste celle-ci.

I have this one left.

Il me reste deux mois.

I have two months left.

— La Plateforme (2019)

Et qu'est-ce qu'il me reste ?

And what do I have left?

Il me reste à renouveler mon passeport.

I still need to renew my passport.

Combien de temps il me reste ?

How much time do I have left?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

L'amour de ma fille est tout ce qu'il me reste.

My daughter’s love is all I have left.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Alors, il me reste un espoir ?

So, I still have hope?

— Conclave (2024)

Il me reste une demi-journée à vivre.

I have half a day left to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'utiliserai les deux années qu'il me reste à vivre pour en faire un guerrier.

I’ll use the two years I have left to live to turn him into a warrior.

— Ne Zha (2019)

Il me reste encore beaucoup de travail à faire.

I still have a lot of work to do.

Il me reste une seule question.

I have just one question left.

Il me reste quelques heures.

I have a few hours left.

— Black (2005)

Il me reste à découvrir s'ils ont des propriétés privées.

I still need to find out whether they have any private properties.

— Même la pluie (2011)

Putain, il me reste qu'un seul chargeur.

Fuck, I’ve only got one charger left.

— Troupe d'Élite (2007)

Le temps qui passe, le temps qu'il me reste.

The time that passes, the time I have left.

— The Rip (2026)

Il me reste à connaître le fils de Sœur Rosa.

I still have yet to meet Sister Rosa’s son.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu es tout ce qu'il me reste.

You're all I have left.

Je redoute les décisions qu'il me reste à prendre.

I dread the decisions I still have to make.

— Space Seed (1967)

Il me reste encore de la paperasse à faire.

I still have some paperwork to do.

Il me reste encore beaucoup de choses à faire.

I still have a lot of things to do.

Il me reste quelques minutes.

I have a few minutes left.