on sait

Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !

Yeah, we already know you're a real smart-ass!

On sait bien pourquoi ils l'ont fait.

We know very well why they did it.

Quand on sait qu'on va faire les choses pour la dernière fois.

When you know you're going to do things for the last time.

— Les Invasions barbares (2003)

Voilà ce qu'on sait.

This is what we know.

Comment on sait quand ça agit ?

How do you know when it starts working?

— Presque Célèbre (2000)

On sait ce que tu lui as fait.

We know what you did to him.

— Presque Célèbre (2000)

Maintenant, on sait qui tu es et où tu es !

Now we know who you are and where you are!

— Qui suis-je (2014)

Eh bien, au moins on sait où il est.

Well, at least we know where he is.

On sait qui t'a dénoncé.

We know who turned you in.

— Le vent se lève (2006)

Et on sait pas quelle distance on aura à parcourir.

And we don't know how far we'll have to travel.

— Le Cercle des neiges (2023)

On sait tous ce que c'est que ce bruit.

We all know what that noise is.

— Running Man (2025)

On sait ou elle la porte son ardoise.

We know where she carries her slate.

— Delicatessen (1991)

Voilà tout ce qu'on sait pour l'instant.

That’s all we know for now.

On sait pourquoi ?

Do we know why?

Qu'est-ce qu'on sait sur Rhodes ?

What do we know about Rhodes?

— Insaisissables 2 (2016)

On sait ce que c'est.

We know what it is.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais d'après ce qu'on sait, tu te débrouilles très bien toute seule.

But from what we know, you manage very well on your own.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On sait qui c'est, et on rentre chez nous ?

Do we know who it is, and can we go home?

— Tesis (1996)

On sait d'où viennent ces chiffres, pas ce qu'ils signifient.

We know where these figures come from, not what they mean.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On sait seulement qu'ils sont tous de la famille des prédateurs.

All we know is that they are all from the predator family.

— Zootopie (2016)

On sait le résultat depuis ce matin.

We've known the result since this morning.

On sait tous que votre ours est coupable.

We all know your bear is guilty.

— Paddington 2 (2017)

On sait pas si c'est un endroit sûr.

We don't know if it's a safe place.

— La La Land (2016)

Ou alors, c’est parce qu’on sait pas, on se trompe..

Or maybe it’s because we don’t know—we’re mistaken.

— Delicatessen (1991)

On sait bien, on n'est pas soul à ce point.

We know, we're not that drunk.

— Rang de Basanti (2006)

Tu sais peut-être qui on est, mais on sait qui tu es !

You may know who we are, but we know who you are!

— Les Affranchis (1990)

On sait ce que ça veut dire.

We know what that means.

Est-ce qu'on sait qui a tué Pat ?

Do we know who killed Pat?

— Suspiria (1977)

On sait quoi ?

What do we know?

C'est tout ce qu'on sait.

That's all we know.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On sait jamais.

You never know.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On sait tous pourquoi tu l'as fait.

We all know why you did it.

On sait pas ce qu'il y a là-dedans.

We don't know what's in there.

— Bullet Train (2022)

C'est tout ce que l'on sait.

That's all we know.

On sait qu'il va mourir.

We know he's going to die.

— Reservoir Dogs (1992)

Ouais, on sait.

Yeah, we know.

On sait bien pourquoi.

We know why.

— The Big Sick (2017)

Maintenant qu'on sait ce que je fais ici.

Now that we know what I'm doing here.

— À bout de course (1988)

Billy Loomis a eu un enfant caché, donc on sait plus.

Billy Loomis had a secret child, so who knows.

— Scream 7 (2026)

Eva, comment on sait qu'on est amoureux ?

Eva, how do you know when you're in love?

— Perfetti sconosciuti (2016)

On sait ce que tu manigances.

We know what you're up to.

Maintenant, on sait.

Now we know.

Avec toi, on sait jamais.

With you, you never know.

— Tout sur ma mère (1999)

On sait qui tu es.

We know who you are.

— The Big Sick (2017)

On sait jamais avec les femmes.

You never know with women.

— Le Conformiste (1971)

C'est pour ça qu'on sait ce qu'ils sont.

That's why we know what they are.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Écoute, on sait qu'ils suivent les enveloppes.

Listen, we know they’re tracking the envelopes.

— Running Man (2025)

On sait tous les deux qu'il n'y a rien d'aléatoire ici.

We both know there’s nothing random about this.

— Crime 101 (2026)

On sait où elle est.

We know where she is.

— Avengers : Infinity War (2018)

On sait à l'odeur.

You can tell by the smell.

On sait qu'elle brise les ménages.

They say she breaks up marriages.

— Malèna (2000)

Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?

What do we know about him?

On sait ce que ce film signifie pour toi.

We know what this film means to you.

— Rang de Basanti (2006)

On te laisse préparer le dîner, on sait pas où tu ranges tout.

We’ll let you make dinner—we don’t know where you keep everything.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On sait qui c'est ?

Do we know who this is?

On sait de source officielle que bientôt, un vaisseau-cargo ira la rejoindre.

We know from official sources that a cargo ship will soon go to join her.

— Salyut-7 (2017)

On sait si peu de choses à propos de Tom.

So little is known about Tom.

On sait même pas ce que ça veut dire.

We don't even know what that means.

— Avengers : Infinity War (2018)

On sait tout de cette affaire depuis hier.

We've known everything about this case since yesterday.

On sait pas à quoi on a affaire.

We don't know what we're dealing with.

— Cold Storage (2026)

Qu'est-ce qu'on sait d'autre ?

What else do we know?

On sait ce qu'on a vu.

We know what we saw.

Quand on se regarde, on sait ce qu'on ressent.

When we look at each other, we know what we’re feeling.

Toutes les deux, on sait jusqu'où on irait pour notre famille.

The two of us know how far we’d go for our family.

— Scream 7 (2026)

On sait quelque chose sur son identité ?

Do we know anything about his identity?

— The Shadow's Edge (2025)

Oui, mais elles sont chez le président et on sait pas où il habite.

Yes, but they're at the president's house and we don't know where he lives.

— [REC] (2007)

On sait comment traverser les ruines !

We know how to get through the ruins!

— La Chute (2004)

Enfin, on sait jamais, hé !

Well, you never know, hey!

— Jean de Florette (1986)

On sait rien encore.

We don't know anything yet.

— Memories of Murder (2003)

On sait juste que le cerveau croit en la réalité de nos expériences.

All we know is that the brain believes in the reality of our experiences.

— Mirage (2018)

On sait tous que c'est toi.

We all know it’s you.

— Silent Voice (2016)

On sait pas où aller.

We don't know where to go.

— Control (2007)

On sait, pour la Pierre Philosophale !

We know about the Philosopher's Stone!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On sait qu'on vous a amené un garçon hier.

We know that a boy was brought to you yesterday.

— Faute d'amour (2017)

On sait bien que c'est interdit.

We all know that it's forbidden.

On sait ce que vous faites.

We know what you're doing.

— Tár (2022)

On sait qui vous êtes.

We know who you are.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On sait jamais ce que les gens pensent vraiment.

You never know what people are really thinking.

Maintenant on sait.

Now we know.

— La Femme de ménage (2025)

On sait tous les deux que tout ce que tu veux, c'est que je sois renvoyé.

We both know that all you want is for me to be fired.

— Marty Supreme (2025)

On sait où on est ?

Do we know where we are?

— Le Cercle des neiges (2023)

On sait à quoi elle marche ta voiture !

We know what your car is running on!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On sait qu'il la veut, mais on ignore pourquoi.

We know he wants her, but we don't know why.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On sait au plus profond, qu'on les aime.

Deep down, we know that we love them.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quand on sait pas ce que c'est, c'est du jazz !

When you don't know what it is, it's jazz!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Qu'est-ce qu'on sait ?

What do we know?

On sait ce que signifie la musique à présent.

We now know what music means.

— Tár (2022)

Maintenant, on sait qui a des couilles ici.

Now we know who has balls around here.

— Carnets de voyage (2004)

Ils peuvent nous tuer, mais on sait qu'on les retrouvera en enfer.

They may kill us, but we know we'll find them in hell.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On sait qui est responsable de ce torchon.

We know who is responsible for this rag.

— La Vague (2008)

Étrange, mais on sait tous ce que c'est, non ?

Strange, but we all know what it is, right?

— L'Agent secret (2025)

On sait toujours pas qui est le tueur.

We still don't know who the killer is.

— Scream 7 (2026)

On sait même pas quel goût ça a.

We don't even know what it tastes like.

— Apocalypto (2006)

Exactement, on sait pas à quel point il est détruit.

Exactly, we don't know the extent of the damage.

— The Rip (2026)

On sait tout ça.

We know all that.

On sait pas.

We don't know.

— The Shadow's Edge (2025)

Qu'est-ce qu'on sait de lui ?

What do we know about him?

En fait, on sait pas ce qui se passe dans sa tête de beau gosse.

Actually, we don't know what's going on in that handsome guy's head.

— Crazy Rich Asians (2018)

Blue, on sait pas.

Blue, we don't know.

— Reservoir Dogs (1992)

On sait ce qu'on voulait.

We know what we wanted.

— Lust, Caution (2007)

Question sous, on sait jamais !

Question under, you never know!

— Jean de Florette (1986)

On sait qui a fait ça ?

Do we know who did this?

On sait comment ça va finir.

We know how it’s going to end.

Ouais, ben on sait tous où est ta tente, Barlow.

Yeah, well we all know where your tent is, Barlow.

— En terrain miné (2014)

On sait rien, pour Mr Blonde ou Mr Blue.

We know nothing about Mr. Blonde or Mr. Blue.

— Reservoir Dogs (1992)

On sait la suite de l'histoire.

We know how the story ends.

On sait tous que ce n'était pas des oignons pourris que tu as volés.

We all know that it wasn't rotten onions you stole.

— Zootopie (2016)

On sait pas si c'est celle de Mei.

We don't know if it's Mei's.

— Mon voisin Totoro (1988)

Des fois elle se perd toute seule, comme ca on sait où elle est.

Sometimes she gets lost all by herself; that way, we know where she is.

— Delicatessen (1991)

On sait bien que tu es amoureux de Liz.

We know you're in love with Liz.