mets-toi

Mets-toi ça dans la tête.

Get that into your head.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mets-toi à genoux comme il faut.

Get down on your knees properly.

— Funny Games (1997)

Mets-toi à genoux !

Get on your knees!

Mets-toi à l'aise.

Make yourself comfortable.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mets-toi une pancarte avec "Je vais vous voler" !

Put up a sign that says, “I’m going to rob you!”

— Amours chiennes (2000)

Mets-toi à leur place.

Put yourself in their shoes.

— The Host (2006)

Mets-toi dans la file.

Get in line.

Mets-toi là.

Stand there.

— Presque Célèbre (2000)

Mets-toi à l'ombre et rafraîchis-toi.

Get in the shade and cool off.

Mets-toi en mode départ.

Get yourself into departure mode.

— F1® Le Film (2025)

Mets-toi sur le lit et retourne-toi.

Get on the bed and turn around.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Allonge-toi et mets-toi à l'aise.

Lie down and make yourself comfortable.

Mets-toi à ma place.

Put yourself in my shoes.

— Head-On (2004)

Mets-toi de côté, je te prie.

Please step aside.

Mets-toi au lit pour te réchauffer.

Get into bed to warm up.

— The Road Home (1999)

Arrête de glander et mets-toi au travail maintenant !

Stop slacking off and get to work now!

Lève-toi et mets-toi face au mur.

Stand up and face the wall.

— Le vent se lève (2006)

C'est fini, mets-toi ça dans le crâne.

It's over, get that through your skull.

— Chute libre (1993)

Mets-toi à quatre pattes.

Get on all fours.

Mets-toi là, Jo.

Sit there, Jo.

— Le Chant de la mer (2014)

Mets-toi à ma place, s'il te plaît.

Put yourself in my place, please.

Mets-toi sur le lit.

Lie down on the bed.

— The Road Home (1999)

Mets-toi à sa place !

Put yourself in their shoes!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Arrête de te plaindre et mets-toi au travail.

Stop complaining and get to work.

Mets-toi bien ça dans le crâne.

Get that into your head.

Mets-toi à l'abri !

Take cover!

Mets-toi à sa place.

Put yourself in his shoes.

Mets-toi là et reste debout.

Stand there and remain standing.

— Les Affranchis (1990)

Mets-toi là-bas.

Go over there.

— Le vent se lève (2006)

Mets-toi de côté, je te prie !

Please step aside!

Guido, mets-toi dessous.

Guido, get underneath it.

— Huit et demi (1963)

Mets-toi debout.

Stand up.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Mets-toi cette robe où je pense.

Put that dress where I think.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mets-toi ici.

Stand here.

Vas-y, Sana, mets-toi debout.

Come on, Sana, stand up.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mets-toi sous les draps.

Get under the covers.

— Aliens, le retour (1986)

Mets-toi à genoux.

Get on your knees.

— Roma (2018)

Mets-toi à ton aise.

Make yourself comfortable.

— Les Diaboliques (1955)

Mets-toi à l'aise, et puis parle.

Make yourself comfortable, and then talk.

Mets-toi ça dans le crâne !

Get that through your thick skull!

— Parle avec elle (2002)

Mets-toi derrière et fais gaffe.

Get behind me and watch out.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mets-toi sur un pied.

Stand on one foot.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mets-toi à l'aise, hein ?

Make yourself at home, okay?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mets-toi contre le mur !

Stand against the wall!

Mets-toi près du feu, ça te réchauffera.

Sit near the fire; it will warm you up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mets-toi derrière.

Get behind.

— La Cité des hommes (2007)

Mets-toi ça dans le crâne.

Get that through your head.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mets-toi là avec elle.

Stand there with her.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mets-toi à ma place pour voir.

Put yourself in my shoes and see.

Mets-toi à l'abri de la pluie.

Take shelter from the rain.

Arrête de parler et mets-toi à travailler !

Stop talking and get to work!

Mets-toi sur le côté.

Step aside.

— Roma (2018)

Mets-toi en pyjama et va au lit.

Put on your pajamas and go to bed.

Mets-toi à l'aise, enlève ta veste.

Make yourself comfortable, take off your jacket.

— The Little Sister (2025)

Mets-toi en bout de file.

Go to the end of the line.

— Our Times (2015)

Maman, mets-toi à l'aise.

Mom, make yourself comfortable.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mets-toi à l'abri.

Take cover.

— Le Chant de la mer (2014)

Mets-toi debout !

Stand up!

Tiens, mets-toi là.

Here, sit there.

— Hothead (1979)