tu n'es pas

Tu n'es pas en retard ?

Aren't you late?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais non, tu n'es pas laide.

No, you're not ugly.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu n'es pas si vieux.

You're not that old.

Tu n'es pas mon chef, ici.

You’re not my boss here.

— Dans ses yeux (2009)

Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommé.

Don't be so humble, you're not that famous.

Tu n'es pas totalement irréprochable.

You're not entirely blameless.

Tu n'es pas occupé, non ?

You're not busy, are you?

Tu n'es pas Dieu.

You are not God.

Tu n'es pas encore mort.

You're not dead yet.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu n'es pas un cadeau.

You're no picnic.

— Titanic (1997)

Tu n'es pas obligé d'obéir à une loi comme ça.

You don't have to obey a law like that.

Tu n'es pas invincible.

You’re not invincible.

Mais tu n'es pas encore mort.

But you're not dead yet.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu n'es pas très gentil.

You’re not very nice.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu n'es pas ce genre de prédateur.

You're not that kind of predator.

— Zootopie (2016)

Car tu sais que tu n'es pas censée y être sans moi.

Because you know you're not supposed to be there without me.

— Tár (2022)

Tu n'es pas un homme.

You are not a man.

— Le repentir (1987)

Mais tu n'es pas corrompu par sa politique.

But you're not corrupted by his politics.

— Gladiator (2000)

Tu n'es pas une personne.

You are not a person.

Cela veut dire que tu n'es pas avec elle depuis assez longtemps.

That means you haven't been with her long enough.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'es pas ma grand-mère préférée.

You're not my favorite grandmother.

Tu n'es pas près de nous revoir.

You won't be seeing us again anytime soon.

— Le Salaire de la peur (1953)

Spock, tu n'es pas guéri.

Spock, you’re not cured.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu n'es pas encore prête, n'est-ce pas ?

You’re not ready yet, are you?

Tu n'es pas bien ?

Are you not feeling well?

— Le repentir (1987)

Tu n'es pas des nôtres, si ?

You're not one of us, are you?

Tu n'es pas à ma place.

You’re not in my shoes.

— Amours chiennes (2000)

Tu n'es pas prêt.

You're not ready.

Tu n'es pas un être humain, Lola, tu es une épidémie.

You’re not a human being, Lola; you’re an epidemic.

— Tout sur ma mère (1999)

Non, tu n'es pas rouge.

No, you're not red.

— Manon des sources (1986)

Tu n'es pas obligée d'y aller.

You don't have to go.

— Suzhou River (2000)

Tu n'es pas si vieux que ça.

You're not that old.

Mais tu n'es pas capable de le jouer.

But you can't play it.

— Secret Sunshine (2007)

Tu n'es pas énervé, hein ?

You're not angry, are you?

Oui, mais tu n'es pas Dieu, il faut pas déconner.

Yeah, but you're not God—let's not get carried away.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu n'es pas aussi belle que tu crois.

You're not as beautiful as you think.

Tu n'es pas un révolutionnaire.

You are not a revolutionary.

— À bout de course (1988)

Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette pièce.

You are not allowed to enter this room.

Tu n'es pas fatigué ?

Aren't you tired?

— Solaris (1972)

Tu n'es pas seul, tu sais.

You're not alone, you know.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu n'es pas franc avec moi.

You're not being honest with me.

Tu n'es pas encore prêt !

You're not ready yet!

— Tumbbad (2018)

Tu n'es pas le seul qui soit attrapé.

You're not the only one who's been caught.

— Ratatouille (2007)

Tu n'es pas mince.

You are not thin.

Tu n'es pas timide non plus.

You're not shy either.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Est-ce que tu n'es pas heureux de me voir ?

Aren’t you happy to see me?

Tu n'es pas seule.

You are not alone.

— Je suis toujours là (2024)

Ah non, tu n'es pas au salon de coiffure !

Oh no, you're not at the hair salon!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu n'es pas aussi beau que tu crois.

You're not as handsome as you think.

Tu n'es pas son père.

You are not his father.

Je ne suis pas française, tu n'es pas allemand.

I'm not French; you're not German.

— Anatomie d'une chute (2023)

"J'espère que tu n'es pas un bandit ou un escroc".

I hope you're not a bandit or a con artist.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais tu n'es pas obligée d'y rester.

But you don't have to stay there.

— Black (2005)

Tu me manques quand tu n'es pas là.

I miss you when you're not here.

Tu n'es pas digne de cet honneur.

You are not worthy of this honor.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pourquoi tu n'es pas au lit ?

Why aren't you in bed?

— Le Ruban blanc (2009)

Par chance, tu n'es pas du côté de Cao Cao.

Luckily, you're not on Cao Cao's side.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.

You're not ready, and I don't want to wait.

J'espère que tu n'es pas offensée.

I hope you're not offended.

Le problème est que tu n'es pas le seul.

The problem is, you’re not the only one.

— Avatar (2009)

Tu n'es pas fier, hein ?

You're not proud, are you?

— Huit et demi (1963)

Mon ami, tu n'es pas encore couché ?

My friend, you're not in bed yet?

— Devdas (2002)

Toi non plus tu n'es pas le mien.

You are not mine either.

Tu n'es pas aveugle ?

Aren't you blind?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Personne ne va diriger ta thèse si tu n'es pas sincère.

No one will supervise your thesis if you aren't sincere.

— Tesis (1996)

Mais tu n'es pas là.

But you're not here.

— Les Ailes du désir (1987)

Non, tu n'es pas celui que je recherche.

No, you're not the one I'm looking for.

Tu n'es pas dans ton élément, ici.

You're out of your element here.

J'espère que tu n'es pas grièvement blessé.

I hope you’re not seriously injured.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Donc tu n'es pas un criminel ?

So you're not a criminal?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu n'es pas chanteur.

You are not a singer.

Tu n'es pas aussi fort que le croyait l'Empereur.

You aren't as strong as the Emperor thought you were.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu n'es pas le seul à vieillir.

You're not the only one getting older.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu n'es pas habitué à ton avatar c'est dangereux.

You’re not used to your avatar—it’s dangerous.

— Avatar (2009)

Il est clair que tu n'es pas intéressée.

It’s clear that you’re not interested.

Tu n'es pas la seule à avoir été blessée.

You’re not the only one who’s been hurt.

Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Mais tu n'es pas comme ça, Tamako.

But you're not like that, Tamako.

— Mademoiselle (2016)

Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureuse ici.

What’s obvious is that you’re not very happy here.

Et tu n'es pas de sa famille, grand-mère ?

And you're not part of his family, Grandma?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'es pas assez con pour imaginer de tels trucs !

You're not stupid enough to come up with things like that!

— Les Visiteurs (1993)

Tu n'es pas japonais.

You are not Japanese.

Tu n'es pas un nazi.

You’re not a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu n'es pas prête.

You're not ready.

Et tu n'es pas non plus mon psy.

And you're not my therapist either.

— Une femme fantastique (2017)

Tu n'es pas le seul à ressentir quelque chose.

You're not the only one who feels something.

— Le Patient anglais (1996)

Tu n'es pas curieux du tout ?

Aren’t you curious at all?

Tu n'es pas heureuse à la capitale ?

Aren't you happy in the capital?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu n'es pas fatiguée ?

Aren’t you tired?

— Soul Mate (2016)

Tu n'es pas rapide.

You are not fast.

— Épouses et Concubines (1991)

Tu n'es pas la première.

You're not the first.

Je veux te dire que tu n'es pas digne de mon amour.

I want to tell you that you are not worthy of my love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu n'es pas notre amie.

You’re not our friend.

Tu n'es pas folle.

You're not crazy.

Tu n'es pas une victime.

You’re not a victim.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si tu n'es pas gentil le docteur ne te guérira pas !

If you’re not good, the doctor won’t cure you!

— Le Tambour (1979)

Tu n'es pas paralysée.

You aren't paralyzed.

— Suspiria (1977)

Tu n'es pas mon amie.

You are not my friend.

Tu n'es pas à ta place ici.

You don't belong here.

Tu n'es pas un être mauvais.

You’re not a bad person.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu n'es pas forcée d'y aller.

You don't have to go.

Le marié est arrivé, tu n'es pas encore prête ?

The groom has arrived, and you're not ready yet?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu n'es pas fier ?

Aren't you proud?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu n'es pas canadien, n'est-ce pas ?

You’re not Canadian, are you?

Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommée.

Don't be so humble; you're not that famous.

Tu n'es pas humain.

You are not human.

Tu n'es pas folle, ma puce.

You're not crazy, sweetheart.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais tu n'es pas mourante comme Chloé.

But you're not dying like Chloé.

— Fight Club (1999)

Tu n'es pas en sécurité.

You’re not safe.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu n'es pas aussi jeune que Tom.

You’re not as young as Tom.

Dans un portrait, tu n'es pas seul à prendre la photo.

In a portrait, you’re not the only one taking the picture.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu n'es pas un boulet.

You're not a burden.

— Paris, je t'aime (2006)

Tu n'es pas en état de voyager seule, tu es malade.

You're not well enough to travel alone; you're sick.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?

You're not busy, are you?

Non, tu n'es pas obligé.

No, you don't have to.

J'ai essayé de t'aimer, mais tu n'es pas mon genre.

I tried to love you, but you're not my type.

Tu n'es pas seul, je pars.

You’re not alone. I’m leaving.

— Nos années sauvages (1990)

Tu n'es pas en position de négocier.

You're not in a position to negotiate.

Tu n'es pas mort.

You’re not dead.

Tu n'es pas prête pour ça.

You're not ready for this.

Tu n'es pas cool non plus.

You're not cool either.

— Les Enfants du temps (2019)

Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.

I take it from your silence that you're not satisfied with my answer.

Tu n'es pas ce que j'imaginais.

You're not what I imagined.

— Pour l'éternité (2025)

Tu n'es pas obligée.

You don't have to.

— La piel que habito (2011)

Même si tu n'es pas condamné, il pense que j'aurai la garde.

Even if you’re not convicted, he thinks I’ll get custody.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'es pas couchée ?

Aren’t you in bed?

— Nobody Knows (2004)

Quoi qu'il dise, dis non, tu n'es pas intéressé.

Whatever he says, say no—you’re not interested.

— Retour vers le futur II (1989)

Tu n'es pas ma parente.

You’re not related to me.

Tu n'es pas comme ça !

You're not like that!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Une fois, si tu n'es pas trop occupée.

Once, if you're not too busy.

Tu n'es pas beau à voir !

You’re not a pretty sight!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu n'es pas célibataire.

You're not single.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu n'es pas le premier.

You're not the first one.

Tu n'es pas autorisé à quitter cette pièce.

You are not allowed to leave this room.

Tu n'es pas raciste, au moins ?

You're not racist, at least?

— The World (2004)

Tu n'es pas folle ?

Aren't you crazy?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu n'es pas dans ton assiette, grand frère ?

Are you feeling under the weather, big brother?

— Shaolin Soccer (2001)

J'espère que tu n'es pas trop fâchée.

I hope you're not too upset.

Tu n'es pas humaine.

You are not human.

— The Mermaid (2016)

Pourquoi tu n'es pas à l'école ?

Why aren't you at school?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.

I feel lonely when you're not here.

Tu n'es pas mon genre.

You're not my type.

Tu n'es pas un espion, si ?

You're not a spy, are you?

Tu n'es pas obligé.

You don't have to.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu n'es pas ma mère, tu es une menteuse !

You're not my mother, you're a liar!

— L'Orphelinat (2007)

Tu n'es pas juste.

You’re not fair.

Tu n'es pas à l'école ?

Aren't you at school?

Tu n'es pas d'une grande aide.

You’re not much help.

À t'entendre, tu n'es pas très sûr.

Judging by the way you sound, you’re not very sure.

Tu n'es pas un exemple pour eux, malgré tes diplômes.

You’re not a role model for them, despite your degrees.

— La Vague (2008)

Voyons, tu n'es pas content d'être ici ?

Come on, aren’t you happy to be here?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu n'es pas d'accord ?

You don't agree?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je parie que tu n'es pas capable de faire dix pompes.

I bet you can't do ten push-ups.

Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.

You're not usually like this.

Tu n'es pas obligée d'y aller si tu ne veux pas.

You don't have to go if you don't want to.

Tu n'es pas le seul canadien ici.

You're not the only Canadian here.

Tu n'es pas aussi bonne que tu penses l'être.

You’re not as good as you think you are.

Tu n'es pas le bienvenu ici.

You are not welcome here.

Tu n'es pas mort en paix.

You didn't die peacefully.

— Detective Chinatown (2015)

Tu n'es pas un homme, à quoi bon ?

You're not a man, so what's the point?

— Soul Mate (2016)

Tu n'es pas un assassin.

You are not a murderer.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu n'es pas des nôtres, frère ?

Aren’t you one of us, brother?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu n'es pas raisonnable.

You're being unreasonable.

— Pas un de moins (1999)

Tu n'es pas différent.

You're no different.

— Forrest Gump (1994)

Tu n'es pas le seul pour qui le savoir est une malédiction.

You're not the only one for whom knowledge is a curse.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu n'es pas fou.

You’re not crazy.

Tu n'es pas morte.

You’re not dead.

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.

You don't have to wait until the end.

Tu n'es pas prête ?

Aren't you ready?

— Le Conformiste (1971)

Tu n'es pas une fille.

You’re not a girl.

Tu n'es pas une taupe.

You're not a mole.

— Infernal Affairs (2002)

Tu n'es pas censée fumer ici.

You're not supposed to smoke here.

Je ne dis pas que tu n'es pas belle.

I'm not saying you're not beautiful.

Tu n'es pas au courant ?

You're not aware?

— Audition (2000)

Et tu n'es pas non plus sotte, seulement, tu as le temps.

And you're not stupid either; you just have time.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu n'es pas trop près ?

Aren’t you too close?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu n'es pas totalement sain d'esprit.

You're not completely sane.

— À bout de course (1988)

Tu n'es pas mannequin.

You’re not a model.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu n'es pas du tout celui que je pensais !

You're not at all who I thought you were!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'es pas enceinte.

You are not pregnant.

Tu n'es pas ma fille.

You are not my daughter.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu n'es pas à la maison ?

Aren't you home?

— Paddington 2 (2017)

Tu n'es pas bon du tout.

You're not good at all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.

You don’t have to go to the party if you don’t want to.

Le problème, c'est que tu n'es pas canadien.

The problem is that you're not Canadian.

Tu n'es pas le seul à le savoir ?

You're not the only one who knows that?

Tu n'es pas obligé d'aimer ça.

You don't have to like it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu n'es pas à Nankin ?

Aren't you in Nanjing?

— Lust, Caution (2007)

Tu n'es pas inévitable.

You are not inevitable.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu n'es pas de la bande qui a détruit mon vaisseau ?

You're not one of the gang that destroyed my ship, are you?

— Star Trek : Sans limites (2016)