tu n'es pas

Mais tu n'es pas comme ça, Tamako.

But you're not like that, Tamako.

— Mademoiselle (2016)

Tu n'es pas en danger.

You are not in danger.

Tu n'es pas un exemple pour eux, malgré tes diplômes.

You’re not a role model for them, despite your degrees.

— La Vague (2008)

Sophie, tu n'es pas blessée ?

Sophie, aren't you hurt?

— Le Château ambulant (2004)

Tu n'es pas censée fumer ici.

You're not supposed to smoke here.

Tu n'es pas prête et je ne veux pas attendre.

You’re not ready, and I don’t want to wait.

Tu n'es pas assez vieux pour conduire.

You're not old enough to drive.

Tu n'es pas ma mère, tu es une menteuse !

You're not my mother, you're a liar!

— L'Orphelinat (2007)

Si tu n'es pas occupé, tiens-lui compagnie.

If you're not busy, keep them company.

— Ip Man (2008)

Tu n'es pas honnête !

You're not being honest!

— Adieu ma concubine (1993)

Tu n'es pas enceinte.

You are not pregnant.

Tu n'es pas un révolutionnaire.

You are not a revolutionary.

— À bout de course (1988)

Tu n'es pas comme moi.

You're not like me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu n'es pas seule.

You are not alone.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Tu n'es pas aussi fort que le croyait l'Empereur.

You aren't as strong as the Emperor thought you were.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne le veux pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Tu n'es pas mon fils.

You are not my son.

— The Big Sick (2017)

Tu sers, tu n'es pas un esclave.

You serve; you are not a slave.

— La vie est belle (1997)

Tu n'es pas journaliste ?

Aren't you a journalist?

— Control (2007)

Tu n'es pas fatigué de travailler tout le temps ?

Aren’t you tired of working all the time?

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu n'es pas une personne.

You are not a person.

J'espère que tu n'es pas enceinte.

I hope you're not pregnant.

Tu n'es pas d'accord avec moi ?

Don't you agree with me?

Tu n'es pas son esclave !

You're not his slave!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu n'es pas autorisé à te garer ici.

You are not allowed to park here.

Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.

I feel lonely when you're not here.

Tu n'es pas notre amie.

You’re not our friend.

Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?

Are you sure you’re not tired?

Tu n'es pas le bienvenu ici.

You are not welcome here.

Tu n'es pas forcé d'y aller.

You don't have to go.

Tu n'es pas des nôtres, frère ?

Aren’t you one of us, brother?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.

You’re not yourself today.

Tu n'es pas blessée ?

Aren't you hurt?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu n'es pas occupé, non ?

You're not busy, are you?

À t'entendre, tu n'es pas très sûr.

Judging by the way you sound, you’re not very sure.

Tu n'es pas le seul à ressentir quelque chose.

You're not the only one who feels something.

— Le Patient anglais (1996)

Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.

It only shows that you're not a robot.

Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.

Since you're not surprised, I think you already knew.

Tu n'es pas à ta place, ici.

You don't belong here.

— Wicked (2024)

Tu triches, tu n'es pas mourante.

You're cheating; you're not dying.

— Fight Club (1999)

Tu n'es pas désespérée à ce point.

You’re not that desperate.

— PIKU (2015)

Tu n'es pas un cadeau.

You're no picnic.

— Titanic (1997)

Tu n'es pas censé être au travail là ?

Aren't you supposed to be at work right now?

Tu n'es pas pressée, si ?

You're not in a hurry, are you?

Pourquoi tu n'es pas à l'exercice ?

Why aren’t you at practice?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu n'es pas américain.

You’re not American.

— Malcolm X (1992)

Je t'écoute pas, tu n'es pas là.

I'm not listening to you; you're not here.

— Fight Club (1999)

Tu n'es pas ma copine.

You're not my girlfriend.

Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.

If you're not grossed out, you can use my spoon.

Mais tu n'es pas obligée d'y rester.

But you don't have to stay there.

— Black (2005)

Non, tu n'es pas obligé.

No, you don't have to.

Tu n'es pas gênée par tes vêtements humides ?

Aren’t you uncomfortable in your damp clothes?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Toi non plus, tu n'es pas un homme !

You’re not a man either!

— Rashōmon (1950)

Tu n'es pas en train de te payer ma gueule ?

You’re not taking the piss out of me, are you?

— The Strangers (2016)

Tu n'es pas un nazi.

You’re not a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu n'es pas comme eux.

You're not like them.

— Zootopie (2016)

Tu n'es pas réel, non tu n'es pas réel !

You're not real—no, you're not real!

Tu n'es pas aussi belle que tu crois.

You're not as beautiful as you think.

Tu n'es pas mince.

You are not thin.

Tu n'es pas inévitable.

You are not inevitable.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu n'es pas encore prête.

You're not ready yet.

Tu n'es pas une Répliquante.

You’re not a Replicant.

— Blade Runner (1982)

Tu n'es pas couchée ?

Aren’t you in bed?

— Nobody Knows (2004)

Tu n'es pas si vieux, Tom.

You're not that old, Tom.

Dis-moi que tu n'es pas sur ce vaisseau.

Tell me you’re not on this ship.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu n'es pas aussi ravissante que tu le penses.

You're not as gorgeous as you think you are.

Je vois que tu n'es pas disposée à collaborer.

I see that you're not willing to cooperate.

— Tesis (1996)

Tom, tu n'es pas prêt à affronter ce monde-là.

Tom, you're not ready to face that world.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu n'es pas morte.

You’re not dead.

Tu n'es pas la seule à avoir été blessée.

You’re not the only one who’s been hurt.

Tu n'es pas folle, ma puce.

You're not crazy, sweetheart.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'espère que tu n'es pas trop déçue.

I hope you're not too disappointed.

Tu n'es pas de mon avis ?

Don't you agree with me?

— Le Conformiste (1971)

Tu n'es pas sûr.

You're not sure.

— Cours, Lola, cours (1998)

Ta tête dit que tu n'es pas d'accord.

Your head says that you don't agree.

Tu n'es pas aveugle ?

Aren't you blind?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu n'es pas le seul à avoir été blessé.

You're not the only one who got hurt.

Oui, mais tu n'es pas là !

Yes, but you're not here!

— Chute libre (1993)

Tu n'es pas à la maison ?

Aren't you home?

— Paddington 2 (2017)

Tu n'es pas drôle.

You're not funny.

— Une journée particulière (1977)

Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.

You're not too old to learn.

Tu n'es pas celui que je croyais.

You're not who I thought you were.

Tu n'es pas plus expérimenté que moi pour ce travail.

You’re no more experienced than I am for this job.

Voyons, tu n'es pas content d'être ici ?

Come on, aren’t you happy to be here?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu n'es pas là pour t'amuser.

You're not here to have fun.

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais tu n'es pas l'élu de mon coeur.

But you are not the chosen one of my heart.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Non, tu n'es pas excusé !

No, you’re not excused!

Tu n'es pas gentil.

You're not kind.

Tu n'es pas en sécurité, ici.

You’re not safe here.

Tu n'es pas un mauvais danseur.

You're not a bad dancer.

— Aucun autre choix (2025)

Tu n'es pas chez toi, ici.

You're not at home here.

— Aquarius (2016)

Tu n'es pas prêt !

You're not ready!

— Dune : Première partie (2021)

Par chance, tu n'es pas du côté de Cao Cao.

Luckily, you're not on Cao Cao's side.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu n'es pas au courant ?

You're not aware?

— Audition (2000)

Tu n'es pas mannequin.

You’re not a model.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si tu n'es pas satisfaite, laisse tomber !

If you're not satisfied, forget it!

Tu n'es pas intéressé par les langues étrangères ?

Aren't you interested in foreign languages?

Tu n'es pas encore prêt, n'est-ce pas ?

You’re not ready yet, are you?

Tu n'es pas un étudiant.

You are not a student.

Tu n'es pas content d'être riche ?

Aren't you happy to be rich?

Tu n'es pas si intéressante.

You're not that interesting.

Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais tu n'es pas le patron.

I don't know what they told you, but you're not the boss.

— No (2012)

Tu n'es pas aussi mauvais que tu le dis.

You're not as bad as you say you are.

— Le Garde du corps (1961)

Même si tu n'es pas condamné, il pense que j'aurai la garde.

Even if you’re not convicted, he thinks I’ll get custody.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommée.

Don't be so humble; you're not that famous.

Tu n'es pas mon valet.

You’re not my valet.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu n'es pas la première.

You're not the first.

— Tesis (1996)

Tu n'es pas fier, hein ?

You're not proud, are you?

— Huit et demi (1963)

J'espère que tu n'es pas offensée.

I hope you're not offended.

Tu n'es pas dans ta jungle.

You’re not in your jungle.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'es pas sur ce vaisseau ?

Aren’t you on this ship?

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Tu n'es pas le seul canadien ici.

You're not the only Canadian here.

Car tu sais que tu n'es pas censée y être sans moi.

Because you know you're not supposed to be there without me.

— Tár (2022)

Tu n'es pas vraiment millionnaire, si ?

You're not really a millionaire, are you?

Tu n'es pas digne de cet honneur.

You are not worthy of this honor.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu n'es pas trop en retard.

You're not too late.

Tu n'es pas ce genre de prédateur.

You're not that kind of predator.

— Zootopie (2016)

Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.

You're not usually like this.

Tu n'es pas loin de la vérité.

You're not far from the truth.

Mais tu n'es pas encore Jedi.

But you're not a Jedi yet.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu n'es pas en forme.

You’re not feeling well.

Oh, tu n'es pas ton père.

Oh, you're not your father.

— Crime 101 (2026)

Tu n'es pas un homme et tu ne le seras jamais.

You’re not a man, and you never will be.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu n'es pas censée nager ici.

You're not supposed to swim here.

Tu n'es pas prête pour ça.

You're not ready for this.

Ce que tu fais quand tu n'es pas là.

What you do when you're not here.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu n'es pas au bout de tes peines.

You haven’t seen the worst of it yet.

Tu n'es pas ma mère !

You're not my mother!

— L'Orphelinat (2007)

Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.

If you're not careful, you could have an accident.

Tu n'es pas humain.

You are not human.

Tu n'es pas encore au lit ?

Aren’t you in bed yet?

Tu n'es pas un très bon menteur.

You're not a very good liar.

C'est parce que tu n'es pas sage.

It's because you're not behaving.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu n'es pas comme tous les autres.

You're not like everyone else.

Et tu n'es pas non plus mon psy.

And you're not my therapist either.

— Une femme fantastique (2017)

Tu n'es pas seule ?

Aren’t you alone?

— La dolce vita (1960)

Tu n'es pas aussi jeune que Tom.

You’re not as young as Tom.

Tu n'es pas obligée d'y aller si tu ne veux pas.

You don't have to go if you don't want to.

Tu n'es pas mon frère !

You’re not my brother!

— Avatar (2009)

Tu n'es pas juste.

You’re not fair.

Tu n'es pas fatigué, si ?

You're not tired, are you?

Tu n'es pas une sainte.

You're no saint.

J'espère que tu n'es pas fâché.

I hope you're not angry.

Tu n'es pas d'accord ?

You don't agree?

Tu n'es pas son père.

You are not his father.

Tu n'es pas obligé d'aimer ça.

You don't have to like it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu n'es pas le fils d'un roi, mais d'un meurtrier.

You are not the son of a king, but of a murderer.

— Black Panther (2018)

Tu n'es pas viré.

You're not fired.

Tu n'es pas des nôtres, si ?

You're not one of us, are you?

Tu n'es pas toi-même.

You are not yourself.

Tu n'es pas blessé ?

Aren't you hurt?

— Mother (2009)

Tu n'es pas paralysée.

You aren't paralyzed.

— Suspiria (1977)

On dirait que tu n'es pas Diane.

It looks like you're not Diane.

— Mulholland Drive (2001)

Tu n'es pas Dieu.

You are not God.

Est-ce que tu n'es pas heureux de me voir ?

Aren’t you happy to see me?

Tu n'es pas le seul à vieillir.

You're not the only one getting older.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu n'es pas énervé, hein ?

You're not angry, are you?

Tu n'es pas elle.

You are not her.

Tu n'es pas un cheval !

You are not a horse!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu n'es pas censé être ici !

You’re not supposed to be here!

— La vie est belle (1997)

Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.

You're not ready, and I don't want to wait.

Tu n'es pas assez con pour imaginer de tels trucs !

You're not stupid enough to come up with things like that!

— Les Visiteurs (1993)

Tu n'es pas ma fille.

You are not my daughter.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si tu n'es pas faite pour l'international, alors aucune autre Indienne ne l'est.

If you’re not made for the international stage, then no other Indian woman is.

— Dangal (2016)

Non, tu n'es pas obligée.

No, you don't have to.

Tu n'es pas habitué à ton avatar c'est dangereux.

You’re not used to your avatar—it’s dangerous.

— Avatar (2009)

Je veux te dire que tu n'es pas digne de mon amour.

I want to tell you that you are not worthy of my love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.

The problem is that you’re not patient enough.

Tu n'es pas en état de conduire.

You’re not fit to drive.

Tu n'es pas un perdant.

You are not a loser.

Tu n'es pas comme les autres.

You're not like the others.

— Juno (2007)

Tu n'es pas sensé courir !

You're not supposed to run!

— Avatar (2009)

Tu n'es pas aussi bon que tu penses l'être.

You're not as good as you think you are.

Tu n'es pas mon amie.

You are not my friend.

Tu n'es pas jaloux ?

Aren’t you jealous?

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu n'es pas encore sur le territoire des vers.

You’re not in worm territory yet.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu n'es pas une femme.

You are not a woman.

Tu vis seule, tu n'es pas mariée et tu ne l'as jamais été.

You live alone, you're not married, and you never have been.

— Crime 101 (2026)

Tu n'es pas curieux du tout ?

Aren’t you curious at all?

Je parie que tu n'es pas capable de faire dix pompes.

I bet you can't do ten push-ups.

Tu n'es pas si vieux.

You're not that old.

Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette pièce.

You are not allowed to enter this room.

Que fais-tu quand tu n'es pas au travail ?

What do you do when you're not at work?

Tu n'es pas normal.

You are not normal.

Tu n'es pas la seule à vouloir partir.

You're not the only one who wants to leave.

Tu n'es pas folle.

You're not crazy.

J'espère que tu n'es pas trop fâchée.

I hope you're not too upset.

Tu n'es pas de taille.

You're not up to it.

— Hero (2002)

Tu n'es pas taillé pour ce genre de chose.

You're not cut out for this kind of thing.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu n'es pas venue ici seule, si ?

You didn’t come here alone, did you?

Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !

If you’re not out of the shower in five minutes, I’m turning off the hot water!

Comme tu n'es pas venue, c'est moi qui viens te voir.

Since you didn’t come, I’m the one coming to see you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu n'es pas parti avec eux ?

You didn't go with them?

— Infernal Affairs (2002)

Pourquoi tu n'es pas resté avec Tom ?

Why didn’t you stay with Tom?

Tu n'es pas venue me voir à mon retour.

You didn't come to see me when I got back.

— Mademoiselle (2016)

Tu n'es pas allée dans mon bureau hier soir ?

You didn't go to my office last night?

— Tár (2022)

Assure-toi que tu n'es pas suivi.

Make sure you're not being followed.

Tu n'es pas sorti de l'auberge.

You’re not out of the woods yet.