five minutes
Donc je peux encore dormir cinq minutes.
So I can still sleep for five minutes.
Quoiqu'il arrive pendant ces cinq minutes, je l'assume.
Whatever happens during these five minutes, I take responsibility for it.
— Drive (2011)
Cela ne prendra pas plus de cinq minutes.
It won't take more than five minutes.
Ma montre retarde de cinq minutes.
My watch is five minutes slow.
Five minutes ago.
You have five minutes.
Give me five minutes.
Pas encore, donne-moi cinq minutes.
Not yet, give me five minutes.
Elle est partie cinq minutes après être arrivée.
She left five minutes after arriving.
On fait une pause de cinq minutes ?
Shall we take a five-minute break?
J'ai juste besoin de cinq minutes de plaisir avec ces gars avant qu'on y aille.
I just need five minutes of fun with these guys before we head out.
— Running Man (2025)
Il ne reste que cinq minutes avant le départ.
There are only five minutes left before the start.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Si vous voulez crever en cinq minutes, buvez tout.
If you want to die in five minutes, drink it all.
— Mademoiselle (2016)
Arrête cinq minutes, tu veux ?
Stop for five minutes, will you?
L'avenir s'est produit il y a cinq minutes.
The future happened five minutes ago.
Il consulte son téléphone toutes les cinq minutes, c'est agaçant.
He checks his phone every five minutes, it's annoying.
Nous finirons en cinq minutes et rentrerons en vie.
We'll finish in five minutes and make it back alive.
— Assassination (2015)
Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
We knocked on the door for five minutes but to no avail.
Veuillez attendre pendant cinq minutes.
Please wait for five minutes.
L’horloge retarde de cinq minutes.
The clock is five minutes slow.
Qu'il nous restait dix minutes avant de mourir, et c'était il y a cinq minutes.
That we had ten minutes left before we died, and that was five minutes ago.
— The Rip (2026)
Messieurs, vous avez cinq minutes.
Gentlemen, you have five minutes.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tu remets les chaises, t'as cinq minutes.
Put the chairs back—you've got five minutes.
— The Big Sick (2017)
Encore cinq minutes, et il se transforme en tabouret.
Five more minutes, and he’ll turn into a stool.
— Les Affranchis (1990)
Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
If you’re not out of the shower in five minutes, I’m turning off the hot water!
Let's sit down for five minutes.
Je viens juste de vous voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.
I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.
Jamais vous vous calmez cinq minutes ?
Do you ever calm down for five minutes?
— Le Cinquième Élément (1997)
Five minutes would have been enough!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je t'explique tout, donne-moi cinq minutes.
I'll explain everything to you, give me five minutes.
Je patiente encore cinq minutes.
I’ll wait another five minutes.
Il a commencé à pleuvoir cinq minutes après que j'ai quitté la maison.
It started raining five minutes after I left the house.
Où est passé le petit ? Il jouait là il y a cinq minutes.
Where did the little boy go? He was playing there five minutes ago.
Tom est parti cinq minutes en avance.
Tom left five minutes early.
About five minutes.
Je te donne cinq minutes, pas une de plus.
I'm giving you five minutes, not a second more.
— Drive (2011)
Je veux ce convoi en marche depuis cinq minutes.
I want this convoy to have been moving for the past five minutes.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Le métro est à cinq minutes si l'on marche rapidement.
The subway is five minutes away if you walk quickly.
Après cinq minutes, t'auras oublié que tu portes ça.
After five minutes, you'll have forgotten you're wearing that.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous avez dit que vous restiez que cinq minutes.
You said you were only staying for five minutes.
— Des étoiles sur la terre (2007)
I was away for five minutes.
Il nous faut cinq minutes pour traverser le tunnel.
It takes us five minutes to get through the tunnel.
L'ambulance a été là en cinq minutes.
The ambulance was there in five minutes.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
L’horloge a cinq minutes de retard.
The clock is five minutes behind.
Et même cinq minutes, on pourrait pas ouvrir cette fenêtre ?
Couldn't we open this window, even just for five minutes?
— Delicatessen (1991)
Fais une pause de cinq minutes.
Take a five-minute break.
Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.
Walking from the station to the house takes only five minutes.
Sans mon masque, mes poumons auraient été détruits en cinq minutes.
Without my mask, my lungs would have been destroyed in five minutes.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il m'a fallu cinq minutes pour résoudre le problème.
It took me five minutes to solve the problem.
You have five minutes.
Les présentations durent cinq minutes chacune.
Presentations last five minutes each.
Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.
This drawing took me five minutes, but it took me sixty years to get there.
Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
We had barely waited five minutes when the bus arrived.
I'll be five minutes.
Accorde-moi cinq minutes d'attention.
Give me five minutes of your attention.
Faites une pause de cinq minutes.
Take a five-minute break.