Yap.Town

au bout de

at the end of

→ au
phrase Common #7,136
at the end of With a period of time, it means “after.”
FR: On a trouvé un café au bout de la rue.
EN: We found a café at the end of the street.

Le keuf était au bout de mon flingue.

I had the cop at gunpoint.

— La Haine (1995)

Au bout de mille ans avec des chaînes, on connaît bien les règles.

After a thousand years in chains, you know the rules pretty well.

— Ne Zha 2 (2025)

Au bout de deux mois, je suis retourné le voir.

After two months, I went back to see him.

— Yi Yi (2000)

Ils ont couché au bout de trois fois.

They slept together after three times.

Des anges au bout de ses doigts.

Angels at her fingertips.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si Rob va au bout de ce qu'il a prévu, ils seront tous morts pour rien.

If Rob goes through with what he has planned, they'll all die for nothing.

— Reconnu coupable (2026)

C'est au bout de cette voie.

It's at the end of this road.

Vos points de suture seront retirés au bout de quelques jours.

Your stitches will be removed after a few days.

Le père de David était arrivé au bout de sa vie.

David’s father had reached the end of his life.

Et si je les prend pas, au bout de combien de temps je vais mourir ?

And if I don't take them, how long will it take for me to die?

— L'Orphelinat (2007)

Mais au bout de deux semaines, les flics ont commencé à nous harceler.

But after two weeks, the cops started harassing us.

— Infernal Affairs (2002)

Au bout de huit jours, un corps est tombé à notre niveau.

After eight days, a body fell to our level.

— La Plateforme (2019)

Vous rentrez chez vous au bout de six mois.

You come home after six months.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous pourriez accrocher quelque chose d’assez lourd au bout de ce cordage ?

Could you hang something fairly heavy from the end of this rope?

Je suis au bout de mes pneus.

I'm at the end of my tires.

— F1® Le Film (2025)

La prison se trouve au bout de la caserne.

The prison is located at the end of the barracks.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Au bout de quelques semaines, ils ont rattrapé Willy.

After a few weeks, they caught up with Willy.

Me voici arrivé au bout de mes forces.

I have reached the end of my strength.

Tu penses arriver au bout de ta vie, tu veux regarder en arrière.

You think you've reached the end of your life, you want to look back.

— Dans ses yeux (2009)

Avant de mourir, il veut aller au bout de son devoir.

Before dying, he wants to fulfill his duty to the end.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu n'es pas au bout de tes peines.

You haven’t seen the worst of it yet.

Deux personnes vont se rendre ensemble au bout de la ligne.

Two people will travel to the end of the line together.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vais tout faire pour qu'il s'en aille au bout de deux jours !

I’ll do everything I can to make him leave within two days!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Au bout de six ans, Henriette mourut.

After six years, Henriette died.

Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.

Our car ran out of gas after two minutes.

Je vous tiens au bout de mon arme.

I've got you at gunpoint.

— Ménage (1986)

Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.

After a few moments, everyone fell into a deep sleep.

Au bout de quelques mois, il avait déjà des auditions.

After a few months, he was already getting auditions.

— Oh Boy (2012)

Te voilà au bout de ton chemin.

You have reached the end of your journey.

— Tigre & Dragon (2000)

Un vieux habite seul au bout de la rue.

An old man lives alone at the end of the street.

Je ne suis pas venu au bout de l'ouvrage.

I didn't finish the book.

Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.

The fisherman felt a strong resistance at the end of the line.

L'hôtel est au bout de la rue.

The hotel is at the end of the street.

Je suis au bout de mes capacités.

I'm at the end of my rope.

Au bout de trois ans, vous vous êtes mariés à Redondo Beach.

After three years, you got married in Redondo Beach.

— Reconnu coupable (2026)

Vole au bout de l'horizon !

Fly to the edge of the horizon!

— Guerre et Paix (1968)

Lolo, dis-le, si tu veux le voler, va au bout de ta pensée.

Lolo, say it, if you want to steal it, follow through on your thoughts.

— The Rip (2026)

Elle est au bout de cette voie.

She is at the end of this road.

C'est au bout de cette rue.

It's at the end of this street.