we don't
On ne sait plus faire ce boulot de nos jours.
We don't know how to do that job anymore these days.
— Porco Rosso (1992)
On ne donnerait pas son prénom aux enfants.
We wouldn't give children his first name.
On ne sait jamais à quoi s'attendre avec lui.
You never know what to expect with him.
Depuis, on ne sait plus la signification de nos fêtes.
Since then, we no longer know the meaning of our holidays.
— Your Name. (2016)
On ne sait même pas si ces trésors rares existent.
We don't even know if these rare treasures exist.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
On ne continue pas dans ces conditions.
We cannot continue under these conditions.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
We’re never going to get out of this.
Il y a des travaux mais ça va, on ne se plaint pas.
There's construction going on, but it's okay, we're not complaining.
— Mirage (2018)
Dites donc, on ne vous oblige pas à venir.
Look, nobody is forcing you to come.
— Rang de Basanti (2006)
Je sais qu'on ne le fait plus.
I know we don't do it anymore.
Mais on ne dispose d'aucune information à son sujet pour le moment.
But we don't have any information about it at the moment.
— Andhadhun (2018)
On ne te demande pas de faire une putain d'opération à coeur ouvert, Ken.
No one's asking you to perform fucking open-heart surgery, Ken.
— En terrain miné (2014)
You only live once.
Si on s'arrête maintenant, jamais de notre vie, on ne retrouvera cette énergie.
If we stop now, we'll never get this energy back.
— Le vent se lève (2006)
D'ailleurs, on ne t'appelle pas Œil d'ange ici.
Besides, we don't call you Angel Eyes around here.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
On ne cassera pas ton œuvre à la hache.
Your work will not be destroyed with an axe.
— Porco Rosso (1992)
You certainly know how to keep things interesting.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Le passé revient toujours quand on ne l'attend pas.
The past always comes back when you least expect it.
Toujours en train de discuter d'on ne sait quoi.
Always going on about who knows what.
— De tout cœur (1998)
On ne s'est même pas présenté.
We didn't even introduce ourselves.
— Une journée particulière (1977)
On ne me tue pas si facilement.
I'm not so easily killed.
Avec les alertes, on ne dort déjà pas assez !
With the alerts, we're already not getting enough sleep!
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Même si on arrive à temps, on ne pourra rien pour la femme.
Even if we arrive in time, we won't be able to do anything for the woman.
— Le Conformiste (1971)
Mais tout ça, on ne le comprend qu'après.
But you only understand all that afterward.
— Toni Erdmann (2016)
Arrête Tucker, on ne contourne pas les règles.
Stop, Tucker. We don't bend the rules.
— The Machinist (2004)
On ne vaudrait pas mieux que les Harkonen.
We wouldn't be any better than the Harkonen.
— Dune : Première partie (2021)
On ne s’est pas vus depuis mes huit ans.
We haven't seen each other since I was eight years old.
— The Shadow's Edge (2025)
On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.
No one is allowed in without special permission.
Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.
After a year, no one knew anymore how it had started.
— La Cité de Dieu (2002)
On ne risque rien, si on joue du Bach !
There's no risk if we play Bach!
— Le Patient anglais (1996)
Si on ne sort pas Berus, On force l'escalade de la violence.
If we don't get Berus out, we're forcing an escalation of violence.
— L'Expérience (2001)
No prisoners were taken.
Pourquoi est-ce qu'on ne prendrait pas une petite pause ?
Why don't we take a short break?
On ne devient pas mère sans accoucher.
You don't become a mother without giving birth.
— Une Affaire de famille (2018)
On ne s'attendait pas du tout à ça.
We weren’t expecting that at all.
On doit marcher beaucoup et on ne devient pas gros.
You have to walk a lot, and you don't get fat.
— Le Facteur (1994)
Mais on ne paye jamais ce qu'ils demandent !
But we never pay what they’re asking for!
— Vacances à Venise (1955)
On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
You can only heal from suffering by fully experiencing it.
Quand j'étais enfant, on ne manquait jamais de rien.
When I was a child, we never went without anything.
— Carnets de voyage (2004)
Quand la colère monte vite, on ne s'écoute plus.
When anger flares up quickly, we stop listening to each other.
— Bullet Train (2022)
On ne devrait peut-être pas faire ça.
Maybe we shouldn't do this.
Si on ne livre pas, il faudra en payer le prix.
If we don't deliver, we will have to pay the price.
— Les Faussaires (2007)
On ne pose pas des tuyaux, il est question de poésie.
We're not laying pipes, this is about poetry.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
On ne sait encore rien de sa mère.
Nothing is known about his mother yet.
Si on ne saisit pas l'occasion tout de suite, elle ne se représente pas.
If you don't seize the opportunity right away, it won't come around again.
On ne m'en a pas encore informé.
I haven't been informed about it yet.
Et pourquoi on ne se plaint pas des autres enfants, alors ?
And why don't we complain about other children, then?
— Romance de bureau (1977)
On ne fera plus de films comme Je vous présente Pamela.
We won't be making films like "I present to you Pamela" anymore.
— La Nuit américaine (1973)
On ne devait à aucun prix montrer le cristal.
The crystal was not to be shown under any circumstances.
— Le Château dans le ciel (1986)
Si ça tourne mal, on ne s'agite pas.
If things go wrong, we don't panic.
— Des hommes d'honneur (1992)
On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
We often need more time for something than we thought we would.
Ici on ne se fait respecter qu'en tuant.
Here, you only earn respect by killing.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Dentiste ou pas, pourquoi est-ce qu'on ne la voit plus ?
Dentist or not, why can’t we see her anymore?
— Malèna (2000)
On ne se fait pas offrir tout ça à une fête pour le bébé normalement ?
Don't you normally get all that as gifts at a baby shower?
— Juno (2007)
On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
You couldn't see anything in the darkness; you couldn't move.
On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.
You never catch the same fox in the same trap twice.
Mais de manière à ce qu'on ne voie pas le maquillage.
But in such a way that the makeup isn’t visible.
— Blow Out (1981)
Si on ne contrôle pas son énergie, on ne sera en sécurité nulle part.
If we don't control our energy, we won't be safe anywhere.
— Avengers (2012)
On ne lui laisse même pas voir son fils.
They won't even let him see his son.
— Le Garde du corps (1961)
Ils voudraient bien, mais on ne leur permet pas.
They would like to, but they are not allowed.
— La dolce vita (1960)
On ne dormait plus ensemble, mais on était très complices.
We no longer slept together, but we were very close.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il nous les faudra vivants si on ne récupère pas les pages.
We will need them alive if we don't recover the pages.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
On ne rate pas son coup quand on va me pendre.
They won't miss their chance when they go to hang me.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
On ne signe pas son licenciement avec son contrat.
You don't sign your own dismissal when you sign your contract.
— Les Lundis au soleil (2002)
Les intérêts augmentent quand on ne rembourse pas.
Interest increases when you don’t make repayments.
— Le vent se lève (2006)
On ne contrôle pas ce que le destin nous réserve.
We cannot control what fate has in store for us.
— Bullet Train (2022)
On ne parlait que de ça à la télé.
That's all anyone was talking about on TV.
— Les Affranchis (1990)
On ne retire plus notre chapeau, on ne s'incline plus.
We no longer take off our hats or bow.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Si elle n'a pas lieu, on ne saura pas si on veut devenir membres.
If it doesn't take place, we won't know whether we want to become members.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Peut-être qu'on ne le saura jamais.
Maybe we'll never know.
Nulle part on ne trouvait la bague.
The ring was nowhere to be found.
On ne tiendra plus longtemps !
We can't hold out much longer!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
We don't read while eating.
We shouldn't be far off now.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
On ne trahit plus personne, maintenant.
We don't betray anyone anymore, now.
— Amours chiennes (2000)
Bilbon, on ne vous espérait plus !
Bilbo, we had given up hope!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
On ne l'avait pas encore poignardé.
He hadn't been stabbed yet.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
We won't tell your mom.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Elle ne l'a pas fait et on ne l'a plus revue.
She didn't do it, and we never saw her again.
— Psychose (1960)
Selon Ah Ma, si on ne transmet pas les traditions, elles disparaîtront.
According to Ah Ma, if traditions are not passed on, they will disappear.
— Crazy Rich Asians (2018)
On ne dit plus rien par égard pour toi, pour ne pas t'offenser.
We don't say anything anymore out of consideration for you, so as not to offend you.
— La grande bellezza (2013)
Ca va aller mec, on ne te lâche pas.
It's going to be okay, man, we're not giving up on you.
— En terrain miné (2014)
On ne baise pas une fille par accident !
You don't sleep with a girl by accident!
— Y tu mamá también (2001)
Si on ne suit pas sa croyance préféré ?
What if we don't follow our preferred belief?
— Ratatouille (2007)
On ne fournit pas ce qu'il faut ?
Don’t we provide what’s needed?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Pour la vie, on ne s'occupe plus jamais d'elle.
We’ll never concern ourselves with her again.
— Drive (2011)
Si la balle retombe par ici, on ne vous la rend plus.
If the ball lands over here again, we won't give it back to you.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Si ce maudit chapeau est un problème, pourquoi on ne le vole pas, alors ?
If that damned hat is a problem, why don't we steal it, then?
— Day Watch (2006)
Cà dure depuis huit mois, et on ne savait rien ? !
It’s been going on for eight months, and we didn’t know anything?!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ordre de mère Alberto, on ne sert que ceux qui vont à la messe.
By order of Mother Alberto, we serve only those who attend Mass.
— Carnets de voyage (2004)
Pour le reste du monde, on fait une action et on ne fait même pas la une.
For the rest of the world, we take action and we don't even make the headlines.
— À bout de course (1988)
We are not!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)