on ne

On ne s'est même pas embrassés.

We didn't even kiss.

— Article 15 (2019)

Sous l’eau, on ne pèse rien.

Underwater, you weigh nothing.

Mais on ne dispose d'aucune information à son sujet pour le moment.

But we don't have any information about it at the moment.

— Andhadhun (2018)

Il nous les faudra vivants si on ne récupère pas les pages.

We will need them alive if we don't recover the pages.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On ne s'en occupe peut-être pas bien.

Perhaps we're not handling it properly.

— Carandiru (2003)

On ne trouve pas ce modèle à Hong Kong.

This model is not available in Hong Kong.

— In the Mood for Love (2000)

On ne s'entraîne pas pour rien, Don.

We don’t train for nothing, Don.

— Bugonia (2025)

On ne fume pas, on ne cause pas, on ouvre l'œil et les oreilles !

No smoking, no talking—keep your eyes and ears open!

— Le repentir (1987)

Quand on ne court plus c'est la mort !

When you stop running, it's death!

— Les Sept Samouraïs (1954)

On ne retire plus notre chapeau, on ne s'incline plus.

We no longer take off our hats or bow.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On ne respire plus.

We can’t breathe anymore.

— Titanic (1997)

On ne devrait plus le faire.

We shouldn't do that anymore.

— Mulholland Drive (2001)

On ne le saura qu'après l'enquête.

We won't know until after the investigation.

— Article 15 (2019)

On ne trouva pas d’autres tatouages.

No other tattoos were found.

Par exemple, maintenant, on ne porte plus de perruques, oui ?

For example, now we don't wear wigs anymore, right?

— Romance de bureau (1977)

On ne sent pratiquement rien ici.

You can hardly feel anything here.

— Le Bateau (1981)

Si on ne contrôle pas son destin, c'est lui qui vous contrôle.

If you don't control your destiny, it controls you.

— Bullet Train (2022)

On ne m'avait jamais dit ça.

I've never been told that.

On ne me l'a pas encore dit.

No one has told me yet.

On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.

We often need more time for something than we thought we would.

Quand on donne l'exemple, on ne nous oublie pas.

When we lead by example, we’re not forgotten.

— Dangal (2016)

On ne s'adresse quasiment plus la parole.

We barely speak to each other anymore.

Un homme avec qui on ne plaisante pas.

A man you don't joke with.

— Princess Bride (1987)

Mais avec leurs sonars, on ne sait plus où aller.

But with their sonars, we no longer know where to go.

— The Mermaid (2016)

On ne voyait pas une étoile.

We couldn't see a star.

On ne copie pas.

No copying.

— No (2012)

On ne couche pas ensemble, si c'est ce qui t'inquiète.

We’re not sleeping together, if that’s what you’re worried about.

— Scream 7 (2026)

On ne court pas !

We're not running!

— Mother (2009)

On ne devrait rien attendre.

We shouldn't expect anything.

— Le Sacrifice (1986)

En politique, on ne supprime pas un homme, on supprime un obstacle.

In politics, you don’t eliminate a man; you eliminate an obstacle.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est on ne peut mieux.

It couldn't be better.

On ne sera sûrs qu'après avoir plongé dans le "Ghost".

We won’t know for sure until we dive into the “Ghost.”

— Ghost in the Shell (1995)

Soit on vote pour lui, soit on ne vote pas.

Either we vote for him, or we don't vote.

— No (2012)

Nulle part on ne trouvait la bague.

The ring was nowhere to be found.

On ne rit plus ensemble.

We don't laugh together anymore.

— Laurence Anyways (2012)

On ne signe pas son licenciement avec son contrat.

You don't sign your own dismissal when you sign your contract.

— Les Lundis au soleil (2002)

On ne fait qu'observer et se documenter.

We're just observing and gathering information.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Quand on est un homme, on ne se cache ni derrière son grade ni sous une table.

When you're a man, you don't hide behind your rank or under a table.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ici on ne retourne pas.

There's no going back here.

— Stalker (1979)

On ne capte pas ici, pas vrai ?

We can't get a signal here, can we?

— Parasite (2019)

Avec vous on ne s'ennuie pas.

You certainly know how to keep things interesting.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On ne suit pas de cartes au trésor, et un X n'est jamais un repère.

We don’t follow treasure maps, and an X is never a landmark.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On ne déconne pas avec ce genre de bonhomme.

You don't mess with that kind of guy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On ne pensait pas à mal.

We didn't mean any harm.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On ne va jamais s'en sortir.

We’re never going to get out of this.

On ne lit pas d'histoires ici.

We don't read stories here.

— Paddington 2 (2017)

On ne la comprend pas.

We don't understand her.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu partais on ne sait où !

You were leaving for who knows where!

— Insaisissables 2 (2016)

Quand j'étais enfant, on ne manquait jamais de rien.

When I was a child, we never went without anything.

— Carnets de voyage (2004)

On ne t'a rien demandé sale Sang-de-Bourbe !

Nobody asked you, you filthy Mudblood!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On ne meurt pas d'insomnie.

You don't die from insomnia.

— Fight Club (1999)

Pourquoi on ne célèbre pas ?

Why aren't we celebrating?

— La La Land (2016)

Si ça tourne mal, on ne s'agite pas.

If things go wrong, we don't panic.

— Des hommes d'honneur (1992)

On ne frappe pas les grandes filles dans notre famille.

We don't hit grown-up girls in our family.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On ne porte pas une mini-jupe rouge à des funérailles.

You don't wear a red miniskirt to a funeral.

Mais on ne l'a pas vu sur la carte et il n'y a pas de réseau.

But we didn't see it on the map, and there's no signal.

— Bacurau (2019)

On ne retrouve pas un petit avion de tourisme dans la forêt tropicale.

You don't find a small private plane in the rainforest.

— La Chèvre (1981)

On ne s'est même pas présenté.

We didn't even introduce ourselves.

— Une journée particulière (1977)

Mais on ne retourne pas en arrière.

But there's no going back.

— Wicked : Partie II (2025)

En ce moment on ne lit que ça à Moscou.

These days, that’s all anyone reads in Moscow.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On ne devient pas actrice comme ça.

You don't become an actress just like that.

— Burning (2018)

On ne va rien mettre en gage.

We're not going to put anything up as collateral.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais de nos jours, on ne part pas seule à cet âge.

But these days, you don't go away alone at that age.

— Kiki la petite sorcière (1989)

On ne l’est pas !

We are not!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On ne m'avait jamais traité de goujat.

I’d never been called a boor before.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On ne devrait peut-être pas faire ça.

Maybe we shouldn't do this.

On ne se fait pas offrir tout ça à une fête pour le bébé normalement ?

Don't you normally get all that as gifts at a baby shower?

— Juno (2007)

On ne perd jamais son objectif de vue.

You never lose sight of your goal.

— Shelter (2026)

On peut perdre un neveu, mais on ne perd pas le sens de l'humour !

You can lose a nephew, but you don’t lose your sense of humor!

— Aquarius (2016)

Il y a des travaux mais ça va, on ne se plaint pas.

There's construction going on, but it's okay, we're not complaining.

— Mirage (2018)

On ne rit pas sans cause.

We don't laugh without a reason.

On ne trouvera jamais quelle commande Nedry a utilisée.

We'll never find out what command Nedry used.

— Jurassic Park (1993)

On ne savait pas quoi faire.

We didn't know what to do.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et tu sais, on ne doit plus se mentir.

And you know, we have to stop lying to each other.

— The Little Thief (1988)

On ne t'a rien demandé.

Nobody asked you.

— PIKU (2015)

On ne s'endort pas, les gars, ok ?

Don’t fall asleep, guys, okay?

— En terrain miné (2014)

On ne s'endort pas, faites vos jeux.

Don’t fall asleep—place your bets.

— Carnets de voyage (2004)

On ne vend pas ça ici ?

We don't sell that here?

— Le Frère 2 (2000)

Ici on ne se fait respecter qu'en tuant.

Here, you only earn respect by killing.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pour la vie, on ne s'occupe plus jamais d'elle.

We’ll never concern ourselves with her again.

— Drive (2011)

Quand la colère monte vite, on ne s'écoute plus.

When anger flares up quickly, we stop listening to each other.

— Bullet Train (2022)

On ne remplace pas un être aimé.

You can’t replace someone you love.

— 2046 (2004)

On ne résout pas les problèmes par la violence comme les sauvages.

We don’t solve problems through violence like savages.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pourquoi est-ce qu'on ne prendrait pas une petite pause ?

Why don't we take a short break?

Elle ne l'a pas fait et on ne l'a plus revue.

She didn't do it, and we never saw her again.

— Psychose (1960)

On ne lit pas en mangeant.

We don't read while eating.

On ne me la fait pas.

I'm not fooled.

On ne fait qu'évaluer sa copie.

We’re just grading their paper.

— The Man from Earth (2007)

On ne rigole pas, c'est une alerte.

This is no joke—it’s an alert.

— Le Bateau (1981)

Avec les alertes, on ne dort déjà pas assez !

With the alerts, we're already not getting enough sleep!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On ne va rien diffuser.

We’re not going to broadcast anything.

— No (2012)

On ne choisit pas ses parents.

You can't choose your parents.

On ne peux vraiment pas se battre.

We really can’t fight.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

On ne cassera pas ton œuvre à la hache.

Your work will not be destroyed with an axe.

— Porco Rosso (1992)

Il a un don pour sentir des choses qu'on ne sent pas.

He has a gift for sensing things that we can't sense.

— Anatomie d'une chute (2023)

Dentiste ou pas, pourquoi est-ce qu'on ne la voit plus ?

Dentist or not, why can’t we see her anymore?

— Malèna (2000)

On ne dormait plus ensemble, mais on était très complices.

We no longer slept together, but we were very close.

— Anatomie d'une chute (2023)

On ne me tue pas si facilement.

I'm not so easily killed.

On ne renonce pas à une main gagnante.

You don't give up on a winning hand.

— Crazy Rich Asians (2018)

On ne survivra pas si on les attaque.

We won't survive if we attack them.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On défend des idées, on ne défend pas des territoires.

We defend ideas, not territories.

— Le Petit Soldat (1963)

On ne justifie pas un mal par un autre.

You can't justify one wrong by committing another.

On ne devrait même pas lui parler.

We shouldn't even talk to him.

— Alien³ (1992)

S'il s'en va, on ne va plus jamais le revoir et je ne l'accepterai pas.

If he leaves, we’ll never see him again, and I won’t accept that.

— À bout de course (1988)

On ne part pas quand on gagne !

You don't leave when you're winning!

— Vivre ! (1994)

On ne connaît ni chat ni renard.

We know neither cat nor fox.

— Pinocchio (2019)

On ne comprend rien.

We don't understand anything.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On ne saura jamais ce qu'il a vu ?

We'll never know what he saw?

— Des hommes d'honneur (1992)

On ne répète plus.

We're not repeating this.

— Lust, Caution (2007)

Finalement, on ne s'est pas mariés.

In the end, we didn't get married.

On ne vieillissait pas.

We weren’t getting any older.

À partir de maintenant, on ne parle plus que français.

From now on, we only speak French.

On ne saura jamais.

We'll never know.

— Pierrot le Fou (1965)

D'ailleurs, on ne t'appelle pas Œil d'ange ici.

Besides, we don't call you Angel Eyes around here.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

On ne s’est pas vus depuis mes huit ans.

We haven't seen each other since I was eight years old.

— The Shadow's Edge (2025)

On ne lui laisse même pas voir son fils.

They won't even let him see his son.

— Le Garde du corps (1961)

Si on s'arrête maintenant, jamais de notre vie, on ne retrouvera cette énergie.

If we stop now, we'll never get this energy back.

— Le vent se lève (2006)

Et on ne tolère aucune connerie !

And we won't tolerate any nonsense!

— Running Man (2025)

On ne nous en a jamais montré depuis notre naissance !

We've never been shown any of that since we were born!

— Princesse Mononoké (1997)

Mais on ne se souvient de rien.

But we don’t remember anything.

— Le Sacrifice (1986)

On ne part pas ?

Aren’t we leaving?

— Aliens, le retour (1986)

C'est bon, on ne risque plus rien.

It’s okay, we’re not in any danger anymore.

— Aliens, le retour (1986)

On ne danse pas sur M. Beethoven.

We don't dance to Beethoven.

— À bout de course (1988)

On ne nous dit rien.

They're not telling us anything.

— The Big Sick (2017)

On ne pose pas des tuyaux, il est question de poésie.

We're not laying pipes, this is about poetry.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Même si on arrive à temps, on ne pourra rien pour la femme.

Even if we arrive in time, we won't be able to do anything for the woman.

— Le Conformiste (1971)

On ne tire jamais les oreilles d’un lapin !

You should never pull a rabbit’s ears!

— Zootopie 2 (2025)

Si on ne suit pas sa croyance préféré ?

What if we don't follow our preferred belief?

— Ratatouille (2007)

On ne lui dira rien.

We won’t tell him anything.

— Alien, la résurrection (1997)

On ne meurt d'amour qu'au cinéma.

People only die of love in the movies.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

On ne s’est pas déjà vu ?

Haven't we met before?

— Nos années sauvages (1990)

On ne savait pas comment la sauver.

We didn't know how to save her.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On ne fournit pas ce qu'il faut ?

Don’t we provide what’s needed?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mais à moi, on ne me la fait pas.

But you can't pull that one on me.

— Les Choristes (2004)

Ici, on ne règle pas les choses comme ça.

We don't settle things like that here.

— Bacurau (2019)

Mais on ne le saura jamais.

But we will never know.

On ne faisait que discuter.

We were just talking.

Attendez, on ne court pas.

Wait, we're not running.

— Parle avec elle (2002)

On ne leur parle pas beaucoup.

We don't talk to them much.

— In the Mood for Love (2000)

Nulle part ailleurs on ne mange aussi bien.

Nowhere else will you eat as well.

On ne plaisante pas avec ça.

This is nothing to joke about.

— Moonrise Kingdom (2012)

Jamais on ne porte un habit neuf le mardi.

You never wear new clothes on a Tuesday.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'espère qu'on ne dérange pas.

I hope we're not disturbing you.

— Salé, Sucré (1994)

On ne vit rien du pont.

You couldn't see anything from the bridge.

Toujours en train de discuter d'on ne sait quoi.

Always going on about who knows what.

— De tout cœur (1998)

On ne salue pas ?

Aren’t we going to say hello?

— Le Ruban blanc (2009)

On ne dénonce pas ses potes.

You don't rat on your mates.

— Les Faussaires (2007)

On ne lèche pas les bonbons !

Don't lick the candy!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On ne vote pas.

We are not voting.

— Article 15 (2019)

On ne fit aucun prisonnier.

No prisoners were taken.

On ne trahit plus personne, maintenant.

We don't betray anyone anymore, now.

— Amours chiennes (2000)

On ne l'a vue nulle part.

We didn't see her anywhere.

On ne dira rien à ta maman.

We won't tell your mom.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On ne vient pas de quitter cette fête ?

Didn't we just leave that party?

— La Guerre des étoiles (1977)

On ne la connaît pas.

We don't know her.

— Incendies (2010)

On ne déconne pas avec eux.

You don't mess with them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Maman, on ne va pas pouvoir rester.

Mom, we can't stay.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Non, dans ce cas, on ne l'aurait jamais arrêté !

No, in that case, we never would have arrested him!

— Adieu ma concubine (1993)

On ne s'est rien dit.

We didn't say anything to each other.

— Adieu ma concubine (1993)

Depuis, on ne sait plus la signification de nos fêtes.

Since then, we no longer know the meaning of our holidays.

— Your Name. (2016)

On ne chante pas sans drapeau.

You don't sing without a flag.

— Pas un de moins (1999)

Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.

After a year, no one knew anymore how it had started.

— La Cité de Dieu (2002)

On ne partira pas sans eux, bonté divine !

We’re not leaving without them, for heaven’s sake!

— Star Trek : Sans limites (2016)

On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.

There are no wild tigers found in Africa.

On ne donnerait pas son prénom aux enfants.

We wouldn't give children his first name.

On ne signera pas.

We will not sign.

— L'Accusé (2017)

On ne l'avait jamais vu ému ni troublé.

He had never been seen moved or troubled.

Mais on ne nous y a pas simplement attirés.

But we weren't simply lured there.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On ne t'appelle plus petite chinoise.

They don't call you little Chinese girl anymore.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.

You don't put new wine in old bottles.

On ne bavarde pas.

No chatting.

— The Man From Nowhere (2010)

On ne me l'a jamais dit.

No one ever told me that.

En plus, on ne nous laisse pas tenter de les protéger !

Furthermore, we are not allowed to try to protect them!

— Le Vent se lève (2013)

On ne faisait que parler.

We just talked.

On ne perd pas la tête.

We’re not losing our minds.

— Assurance sur la mort (1944)

On ne répétera pas Pexpéflence.

We won’t repeat the experiment.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On ne cause aucun problème.

We're not causing any problems.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On ne sait encore rien de sa mère.

Nothing is known about his mother yet.

On ne part pas sans toi.

We’re not leaving without you.

— Retour à Silent Hill (2026)

On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.

We only believe in those who believe in themselves.

Mais on ne participe pas à la lutte armée.

But we do not participate in armed struggle.

— Je suis toujours là (2024)

À travers l'objectif, on ne voyait que leurs défenses.

Through the lens, all you could see were their tusks.

— The Salt of the Earth (2014)

Si elle n'a pas lieu, on ne saura pas si on veut devenir membres.

If it doesn't take place, we won't know whether we want to become members.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On ne s'endort pas.

We’re not falling asleep.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On ne condamne pas aveuglément.

We do not condemn blindly.

— Zootopie (2016)

Peut-être qu'avant longtemps, on ne mangera plus ensemble.

Maybe before long, we won’t eat together anymore.

— Il était une fois en Chine (1991)

On ne rate pas son coup quand on va me pendre.

They won't miss their chance when they go to hang me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

On ne retournera jamais au New Hampshire.

We'll never go back to New Hampshire.

— Séquences et conséquences (2000)

On ne trouve pas un nom si rare deux fois.

You don't find such a rare name twice.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On ne baise pas une fille par accident !

You don't sleep with a girl by accident!

— Y tu mamá también (2001)