because of
Tom eut des ennuis à cause de Marie.
Tom got into trouble because of Mary.
Il n'était pas là à cause de l'orage.
He wasn't there because of the storm.
L'entreprise a mis la clé sous la porte à cause de la crise économique.
The company went out of business because of the economic crisis.
Vous pensiez à cause de l'épave ?
Did you think it was because of the wreckage?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Un voile de honte pèse sur moi à cause de ce que tu as fait faire à mon fils.
A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Bien, à cause de ma mauvaise conduite.
Well, because of my bad behavior.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.
The sporting event was delayed due to rain.
Je ne peux pas lire tes notes à cause de ton écriture.
I can't read your notes because of your handwriting.
À cause de Mayugoro, on n'en a aucune idée.
Because of Mayugoro, we have no idea.
— Your Name. (2016)
Elle est fatiguée à cause de son surmenage.
She is tired because of overwork.
Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
This accident happened because of my negligence.
Je n'ai pas fermé l'œil à cause de tes ronflements.
I didn't get a wink of sleep because of your snoring.
À cause de l'enquête sur la corruption des forces de police.
Because of the investigation into corruption within the police force.
— Le Syndicat du crime (1986)
J’étais fatiguée à cause de mon travail.
I was tired because of my work.
Elle est venue à cause de nous et le chauve l'a insultée elle aussi.
She came because of us, and the bald guy insulted her too.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
L'entreprise a fait faillite à cause de la crise économique.
The company went bankrupt because of the economic crisis.
Au fait, j'étais pas venu ici à cause de notre deal.
By the way, I didn’t come here because of our deal.
— Taxi (1998)
Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.
She held a grudge against him because of this affair.
À cause de ce qui s'est passé.
Because of what happened.
Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
A man should not be despised because of his poverty.
Je pense que le monde a tourné ainsi à cause de gens comme moi.
I think the world turned out this way because of people like me.
— Idiocracy (2006)
Toutes les lignes sont occupées à cause de ce qui s'est passé.
All the lines are busy because of what happened.
— L'Agent secret (2025)
Vous m'avez amené ici à cause de Göring ?
Did you bring me here because of Göring?
— Nuremberg (2025)
Les conneries que je dois encaisser à cause de cette nana.
The bullshit I have to put up with because of this girl.
— Cold Storage (2026)
Toujours à cause de l'accident d'hier soir ?
Is it still because of last night's accident?
Because of my father.
Je suis très occupé à cause de mon travail.
I am very busy because of my job.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Je ne te parle pas à cause de ta femme.
I’m not speaking to you because of your wife.
À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
Because of my illness, I couldn't visit you.
L'école a été fermé à cause de la neige.
The school was closed because of the snow.
Vous vous êtes disputés à cause de l'alcool ou de votre fille ?
Did you two argue because of alcohol or your daughter?
— Reconnu coupable (2026)
La viande a pourri à cause de la chaleur.
The meat rotted because of the heat.
Because of what I did.
Je ne suis ici qu'à cause de Paris.
I'm only here because of Paris.
Je ne vous parle pas à cause de votre épouse.
I'm not speaking to you because of your wife.
Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu à cause de ton égoïsme.
You can't put your life at risk because of your selfishness.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ce n'est quand même pas à cause de ces œufs ridicules ?
It’s not because of those ridiculous eggs, is it?
— Funny Games (1997)
Je ne t'ai jamais détesté à cause de ta mère.
I never hated you because of your mother.
Vous le prenez pour un saint à cause de ses brûlures.
You mistake him for a saint because of his burns.
— Le Patient anglais (1996)
Tu crois avoir oublié le passé à cause de l'hypnose ?
Do you think you forgot the past because of hypnosis?
— Old Boy (2003)
Je ne veux pas finir en prison à cause de cette salope.
I don't want to end up in prison because of that bitch.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Je ne veux pas que tu fasses de frais à cause de nous.
I don't want you to incur any expenses because of us.
— Voyage à Tokyo (1953)
Chéri, la route de San Narciso est fermée à cause de l'orage.
Darling, the road to San Narciso is closed because of the storm.
— Mirage (2018)
Mais j'ai attendu à cause de l'appel d'offre de l'autoroute.
But I waited because of the highway tender process.
— 3 Idiots (2009)
Tout ça, c'est à cause de cet accident.
This is all because of that accident.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il a été tué à cause de ce qu'il voulait.
He was killed for what he wanted.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Tu bosses la nuit à cause de tes insomnies ou tu fais du savon.
You work at night because of your insomnia or you make soap.
— Fight Club (1999)
Sans doute à cause de l'obscurité.
Probably because of the darkness.
— Dernier train pour Busan (2016)
C'est peut-être à cause de la maison.
Maybe it's because of the house.
Il se fait de la bile à cause de quels gosses ?
What kids is he worrying about?
— Vacances à Venise (1955)
Vous êtes là à cause de mes parents ?
Are you here because of my parents?
— Mysterious Object at Noon (2000)
Elle dit qu'elle est libre, sauf le matin à cause de ses cours au conservatoire.
She says she’s free, except in the mornings because of her classes at the conservatory.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Mlle Hideko a le sommeil léger à cause de ses nerfs.
Miss Hideko is a light sleeper because of her nerves.
— Mademoiselle (2016)
Ce n'est pas par la fenêtre, à cause de la lumière.
It's not by the window because of the light.
— Le Patient anglais (1996)
Mon père est absent à cause de son travail.
My father is away because of his work.
Sami n'est pas parti à cause de Layla.
Sami didn't leave because of Layla.
On m'a aussi rejetée à cause de ma chemise.
I was also rejected because of my shirt.
— La Vague (2008)
À cause de mes crises, je ne peux pas rentrer chez maman.
Because of my episodes, I can't go back to Mom's place.
— Benni (2019)
La randonnée a été annulée à cause de la pluie.
The hike was canceled due to rain.
Il est en taule à cause de ce qui s'est passé à Boi Bravo.
He's in jail because of what happened in Boi Bravo.
— La Cité des hommes (2007)
Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.
It hasn’t been a very good year because of the financial crisis.
Il était en colère à cause de ce qu'elle avait dit.
He was angry because of what she had said.
Je sais que tu dis ça à cause de mes pantalons marron.
I know you say that because of my brown pants.
— Laurence Anyways (2012)
Tu crois que j'ai fait ma demande en mariage à cause de ton salaire ?
Do you think I proposed to you because of your salary?
— Aucun autre choix (2025)
Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.
Tom is worried about the upcoming exam.
J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.
I stopped working with him because of his arrogant attitude.
Je l'appelais Rugrat à cause de son horrible perruque.
I called him Rugrat because of his awful wig.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Les prédateurs n'ont pas à souffrir à cause de mes erreurs.
Predators shouldn't have to suffer because of my mistakes.
— Zootopie (2016)
Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
I always have to wear a tie because of my job.
Il est devenu aveugle à cause de l'accident.
He became blind as a result of the accident.
Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
I couldn't go out because of the heavy rain.
J'ai commencé à fumer à cause de Bette Davis.
I started smoking because of Bette Davis.
— Tout sur ma mère (1999)
Ils se sont séparés à cause de la maison.
They separated because of the house.
— Aucun autre choix (2025)
À cause de cela, son dojo n’a jamais pu garder ses élèves bien longtemps.
Because of this, his dojo was never able to retain its students for very long.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Beaucoup de gens sont morts à cause de cette lettre secrète.
Many people died because of this secret letter.
— Full River Red (2023)
Aujourd'hui, j'ai explosé à cause de ce contentieux qui traîne depuis cinq ans.
Today, I finally lost it over this five-year-old legal dispute.
— Perfetti sconosciuti (2016)
On ne me laisse pas vous impliquer dans le projet à cause de cette merde.
They won't let me involve you in the project because of this shit.
— Oppenheimer (2023)
Because of who I am?
Elles sont en danger à cause de ce sac.
They are in danger because of this bag.
— The Man From Nowhere (2010)
À cause de cette jambe dans l'estomac du requin.
Because of this leg in the shark’s stomach.
— L'Agent secret (2025)
Non, j'étais obligé de venir à cause de ce qui m'est arrivé.
No, I had to come because of what happened to me.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je peux pas dormir à cause de votre musique.
I can't sleep because of your music.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Tom n'a pas faim à cause de sa maladie.
Tom isn't hungry because of his illness.
Je serai pas au championnat la semaine prochaine à cause de ce connard.
I won't be at the championship next week because of that asshole.
— Marty Supreme (2025)
Je pensais que c’était à cause de mouvements inutiles au début.
I thought it was because of unnecessary movements at the beginning.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous savez, à cause de ce train de troupes.
You know, because of that troop train.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Est-elle devenue folle à cause de cette grande maison ?
Did she go crazy because of that big house?
— Mademoiselle (2016)
Le jazz agonise à cause de musiciens comme toi !
Jazz is dying because of musicians like you!
— La La Land (2016)
Tu veux jeter tout ce qu'on a conquis à cause de cette salope ?
Do you want to throw away everything we've achieved because of that bitch?
— La Cité de Dieu (2002)
Je n'ai pas quitté la radio à cause de ma voix.
I didn’t leave radio because of my voice.
— Une journée particulière (1977)
Je l'ai perdu un ami pour à cause de cela, vous le savez !
I lost a friend because of that, you know!
— Porn in the Hood (2012)
Je suis pas sorti par hasard, mais à cause de la musique.
I didn't go out by chance, but because of the music.
— Anatomie d'une chute (2023)
Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
All traffic was halted because of the accident.
Le jeune homme s'est moqué de son ami à cause de sa lâcheté.
The young man made fun of his friend because of his cowardice.
Il regardait, il riait à cause de Dieu sait quoi.
He watched, he laughed because of God knows what.
— Les Anges déchus (1995)
Le patron s'engueule à cause de son frère.
The boss is arguing because of his brother.
— Les Visiteurs (1993)
À cause de nous Dylan Shrike ne sortira plus jamais d'une prison russe.
Because of us, Dylan Shrike will never get out of a Russian prison.
— Insaisissables 3 (2025)
L'arbre a pris feu à cause de la foudre.
The tree caught fire because of lightning.
À cause de la presse, la police va fouiner.
Because of the press, the police are going to start snooping around.
— La Cité de Dieu (2002)
Notre pays est complètement foutu à cause de types comme Nobu.
Our country is completely screwed because of guys like Nobu.
— Battle Royale (2000)
À cause de sa foi, on l'a torturée de façon atroce.
Because of her faith, she was tortured horribly.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Because of what we did.
À cause de l'intérêt, ça va valoir des milliards de dollars.
Because of the interest, it will be worth billions of dollars.
— Idiocracy (2006)
Je me suis perdue à cause de ton plan minable.
I got lost because of your lousy map.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
À cause de nous, leur vie va être détruite.
Because of us, their lives will be destroyed.
— De tout cœur (1998)
Il a été tué à cause de sa religion.
He was killed because of his religion.
Dean sort avec ma soeur à cause de son teint ?
Dean is dating my sister because of her complexion?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
À cause de cette phrase on a quitté Hong Kong et on est arrivés en Argentine.
Because of that sentence, we left Hong Kong and arrived in Argentina.
— Happy Together (1997)
À cause de votre venue, il refuse de nous laisser rêver !
Because of your arrival, he refuses to let us dream!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Les avions ne peuvent plus décoller à cause de la neige et du givre.
Planes can no longer take off due to snow and frost.
Because of what you did.
Mon père est mort à cause de ces assassins.
My father died because of those murderers.
— Manon des sources (1986)
Bah moi, il faut que j'y aille aussi, à cause de la queue.
Well, I have to go too, because of the line.
— La Cité des hommes (2007)
Elle souffre beaucoup à cause de ses règles.
She is suffering a lot because of her period.
L'avion de Krasnoiarsk est retardé à cause de la météo.
The flight from Krasnoyarsk is delayed due to the weather.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mais c'est impossible, et pas à cause de Bronski.
But that’s impossible, and not because of Bronski.
— Le Tambour (1979)
À cause de vos hommes, le serveur de Pékin n'est pas en ligne.
Because of your men, the Beijing server is offline.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Sans doute à cause de l'humidité sur le bateau.
Probably because of the dampness on the boat.
— Le Facteur (1994)
Nous avons manqué notre avion à cause de l'embouteillage.
We missed our flight because of the traffic jam.
Le gamin fait déjà des cauchemars à cause de l'affiche.
The kid is already having nightmares because of the poster.
— L'Agent secret (2025)
Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
He couldn't come because of his illness.
On n'arrête pas les gens à cause de leurs sentiments.
People aren't arrested because of their feelings.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
J'ai vu trop d'hommes mourir à cause de traîtres à la patrie.
I've seen too many men die because of traitors to the country.
— The Count of Monte Cristo (2024)
À cause de cela, je ne peux pas le localiser avec les yeux de Yushiro-san.
Because of this, I cannot locate him with Yushiro-san's eyes.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
À cause de la façon dont vous me regardez.
Because of the way you look at me.
Mais j'accepte surtout à cause de l'homme que vous êtes.
But I’m accepting mainly because of the man you are.
— Les Sept Samouraïs (1954)