je reprends

Un conseil, reprends celui que t'as lâché.

A piece of advice: take back what you said.

— Anatomie d'une chute (2023)

Reprends, et mets-y plus d'émotion.

Try again, and put more emotion into it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Si je te reprends dans ce sous-sol, je te piétine.

If I catch you again in this basement, I'll trample you.

— Running Man (2025)

Reprends ta vie en main.

Take control of your life again.

— Do the Right Thing (1989)

Chérie, je te reprends.

Darling, I'll take over from here.

— Chute libre (1993)

Reprends ta vie en main et grandis.

Take control of your life and grow up.

Tiens, reprends-le.

Here, take it back.

— Masaan (2015)

Je le reprends.

I'll take it back.

Pourquoi reprends-tu contact maintenant ?

Why are you getting back in touch now?

— Le Château ambulant (2004)

Reprends ton poste.

Return to your post.

— Apocalypto (2006)

Reprends cette espèce de chien.

Take back that breed of dog.

— La dolce vita (1960)

Du balai, reprends l'ascenseur !

Get lost—take the elevator back up!

— L'aiguille (1989)

Si je vous reprends à traîner dans les couloirs d'aération, ça va barder.

If I catch you hanging around in the air ducts again, you’re in big trouble.

— Aliens, le retour (1986)

Rends-nous l'argent et reprends ta caravane.

Give us back the money and take back your caravan.

Reprends-la.

Take it back.

— Nang Nak (1999)

Reprends ton souffle.

Catch your breath.

Reprends ton sifflet et je te le fais bouffer.

Take back your whistle and I'll make you eat it.

Si tu reprends l'épée en trois mouvements, je te suis.

If you take up the sword again in three moves, I’ll follow you.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu reprends ton air.

You pick up your tune again.

— Huit et demi (1963)

C'est la seconde fois que je te reprends mon bien.

This is the second time I've had to reclaim my property from you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Reprends ça !

Do that again!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Reprends.

Start over.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'apprécie ton cadeau, mais reprends-le.

I appreciate your gift, but take it back.

— Il était une fois en Chine (1991)

Reprends la voiture et repars avec ta fiancée.

Get back in the car and drive off with your fiancée.

— Une grande fille (2019)

Reprends tes affaires.

Take your things.

— Running Man (2025)

Allons, allons, reprends.

Come on, come on, pick it up again.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quitte la clinique et reprends le tennis.

Leave the clinic and take up tennis again.

— Aucun autre choix (2025)

Tu reprends au tout début.

You start from the very beginning.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Reprends-moi.

Take me back.

Ta bande, tu la reprends ou pas ?

Are you taking your gang back or not?

— Diva (1981)

Tu reprends le restaurant ?

Are you taking over the restaurant?

— Volver (2006)

Reprends ton clebs !

Take your dog back!

— Amours chiennes (2000)

Reprends des forces pour qu'on puisse se battre.

Regain your strength so we can fight.

— Tigre & Dragon (2000)

Reprends-le.

Take it back.

— The Road Home (1999)

Reprends ça.

Take that back.

Papa, j'en reprends.

Dad, I'll have some more.

— Amarcord (1973)

Reprends le cristal au gamin.

Take the crystal back from the kid.

— Le Château dans le ciel (1986)

Donc Adèle, tu reprends à "De ce vice".

So, Adèle, you pick up at “Of this vice.”

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Reprends tes esprits !

Get a grip on yourself!

Ma petite princesse, reprends tes esprits.

My little princess, come to your senses.

Karol, reprends.

Karol, pick it up from there.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je te reprends.

I'll take that back.

— Volver (2006)

Vomis, reprends de l'eau, vomis, d'accord ?

Vomited? Have some more water, vomit, okay?

— Bacurau (2019)

Reprends Pagoda, tu veux bien ?

Take Pagoda again, will you?

— La Famille Tenenbaum (2001)