it is not
Il n'est pas à la hauteur de ce travail.
He’s not up to the job.
Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
Fortunately, he wasn't killed in the accident.
Il n'est pas difficile de parler français.
It isn't difficult to speak French.
Je voulais vous voir hors de l'école, car il n'est pas au courant.
I wanted to see you outside of school, because he doesn’t know about it.
— À bout de course (1988)
Il n'est pas important de naître dans une bonne société.
It isn't important to be born into a good society.
— De tout cœur (1998)
Il n'est pas certain que ça surviendra.
It is not certain that it will happen.
He is not honest at all.
Il n'est pas aussi âgé que mon frère.
He isn't as old as my brother.
Il n'est pas bien vu par ses supérieurs.
His superiors don't think highly of him.
He is not Jewish.
Comment "il n'est pas là" ?
How do you say “he’s not here”? Or “he’s not there”? Depending on the context.
— Kin-dza-dza! (1986)
Il n'est pas étonnant qu'il ait échoué.
It’s not surprising that he failed.
Il n'est pas un étudiant assidu.
He is not a diligent student.
Il n'est pas plus fort que moi.
He isn't stronger than me.
Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
He is not allowed to leave the country.
En comparaison de son frère il n'est pas si grand.
Compared to his brother, he's not that tall.
Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
He's not the kind of person you'd want to work with.
I'm sorry, he's not here.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il n'est pas facile de gagner.
It isn't easy to win.
Il n'est pas avec ses amis et ma femme panique.
He isn't with his friends, and my wife is panicking.
— L'Accusé (2017)
Il n'est pas difficile de bien mourir.
It is not difficult to die well.
— Rome, ville ouverte (1945)
Il n'est pas jeune, mais vaillant.
He's not young, but he's still going strong.
— Jean de Florette (1986)
Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
Although he is rich, he is not happy.
S'il ne pense qu'au boulot, il n'est pas intéressant.
If all he thinks about is work, he’s not interesting.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il n'est pas dangereux, il est en état de choc.
He isn't dangerous; he's in shock.
— The Host (2006)
Il a l'air d'un riche, mais il n'est pas riche.
He looks rich, but he isn't.
— L'Agent secret (2025)
Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
It isn't always easy to distinguish an adjective from an adverb.
Il n'est pas dans mon intention de vous causer du souci.
It is not my intention to cause you any trouble.
Il n'est pas comme les autres étrangers.
He’s not like the other foreigners.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Il n'est pas homme à perdre son temps.
He's not the kind of man to waste his time.
De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
In my opinion, he isn't suited for this job.
Il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les humains soient raisonnables.
It’s not reasonable to expect humans to be reasonable.
— The Wandering Earth (2019)
He’s not bad.
Il n'est pas possible que ce soit légal.
It can't possibly be legal.
He is not a girl.
Comme ce portrait, il n'est pas pour moi.
Like this portrait, it's not for me.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
It’s not time to die.
Il n'est pas allemand, mais autrichien.
He isn't German, but Austrian.
He isn't injured.
Je pense qu'il n'est pas coupable du crime.
I don't think he is guilty of the crime.
He isn't against us.
Il n'est pas d'accord avec sa famille.
He doesn't agree with his family.
Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
It isn't fair to blame his parents for his failures.
Il faut me croire, il n'est pas dans son état normal.
You have to believe me, he’s not in his right mind.
— Chute libre (1993)
Il n'est pas obligé de le manger.
He doesn't have to eat it.
He isn't angry.
Il n'est pas exagéré de dire cela.
It is not an exaggeration to say that.
It's not yours.
Il n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
He hasn't been the same since you left him.
Il n'est pas trop tard pour partir.
It's not too late to leave.
Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
It’s not possible to do two things at once.
Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
Beyond this point, taking photos with a flash is not allowed.
Il n'a pas le téléphone et il n'est pas chez lui.
He doesn't have his phone, and he isn't home.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Il n'est pas du tout satisfait.
He is not satisfied at all.
He’s not bad.
He isn't stupid.
Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
He isn’t worthy of the sun shining on him even once.
Il n'est pas aussi intelligent que mon frère.
He isn't as smart as my brother.
Il marche mais il n'est pas tout à fait au point.
It works, but it’s not quite there yet.
— La Mouche (1986)
He isn't very well-liked.
Il n'est pas un peu trop tôt pour parler d'affaires ?
Isn't it a little too early to talk business?
— Diva (1981)
Il n'est pas dangereux de manger le poisson.
It isn't dangerous to eat fish.
Il n'est pas assez mature pour vivre seul.
He isn't mature enough to live on his own.
Il n'est pas autorisé à y aller.
He is not allowed to go there.
Isn't he cute?
Il n'est pas de très bonne compagnie.
He’s not very good company.
Il n'est pas inscrit pour monter à bord de l'Enterprise.
He isn’t registered to board the Enterprise.
— Star Trek (2009)
"Mais maintenant, je sais qu'il n'est pas un espion."
But now I know he isn't a spy.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Peut-être que c'est des ragots, mais il n'est pas le seul à le dire.
Maybe it's just gossip, but he's not the only one saying it.
— The Strangers (2016)
He is not what he seems.
Alors il n'est pas le Lisan al-Gaib et vous n'avez aucune utilité.
Then he is not the Lisan al-Gaib, and you are of no use.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Papa, je crois qu'il n'est pas d'humeur.
Dad, I don't think he's in the mood.
— L'Agent secret (2025)
«Eh bien, se dit-il, puisqu'il n'est pas son complice, il m'aidera.»
“Well,” he said to himself, “since he isn’t his accomplice, he’ll help me.”
Il n'est pas vraiment mieux qu'un homme politique.
He’s not really any better than a politician.
Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
He isn't as intelligent as his older brother.
Il n'est pas certain qu'il vienne.
It’s not certain that he’ll come.
Il n'est pas moins appliqué qu'elle.
He is no less diligent than she is.
He isn't that tall.
Et il n'est pas toujours nécessaire de dire la vérité.
And it isn't always necessary to tell the truth.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.
It's not difficult to understand why.
Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
Nowadays, it is not unusual for a woman to travel alone.
Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.
It’s not natural for a mother to outlive her child.
He isn't curious.
Il n'est pas relié au cloud, ni enregistré chez Viking.
It isn't connected to the cloud, nor is it registered with Viking.
— Reconnu coupable (2026)
Il n'est pas blessé, c'est une égratignure.
He isn't injured; it's just a scratch.
— Intouchables (2011)
Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.
He isn't too poor to buy a bicycle.
Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
He isn't always at home on Sundays.
He is not honest at all.
Il n'est pas vraiment l'imprésario.
He isn't really the impresario.
Il n'est pas visible pour l'instant.
It isn’t visible right now.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
He isn't here right now.
Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.
It’s impolite to point at other people.
Mais il n'est pas minuit, répondit Passepartout, sa montre à la main.
“But it isn’t midnight,” replied Passepartout, watch in hand.
En réalité, il n'est pas le directeur.
Actually, he isn't the director.
Il n'est pas aisé de se lever en un jour si morne.
It is not easy to get up on such a gloomy day.
— The Witch (2016)
Il n'est pas familier avec le registre familier de la langue.
He isn't familiar with the colloquial register of the language.
Il n'est pas ce qu'il prétend être.
He is not what he claims to be.
Mais le manque d'éducation, il n'est pas chez les pauvres.
But a lack of education isn’t something you find among the poor.
— Aquarius (2016)
Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.
It is not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
He isn't Japanese.
Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
It is not my intention to be selfish.
He isn't reliable.
He isn't at the office.
Il n'est pas sûr de faire fonctionner la radio.
It’s not safe to operate the radio.
— Le Cercle des neiges (2023)
Mais maintenant, je sais qu'il n'est pas un espion.
But now I know that he isn't a spy.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mais il n'est pas mon frère et mon ami automatiquement.
But that doesn’t automatically make him my brother and my friend.
— Le Petit Soldat (1963)
Il n'est pas grand, mais il est fort.
He isn't tall, but he's strong.
Il n'est pas bon de vous tracasser, lorsque vous êtes malade.
It’s not good to worry yourself when you’re ill.
Il n'est pas ce qu'on appelle un gentleman.
He’s not what you’d call a gentleman.
He isn't weird.
Il n'est pas intéressé par une relation.
He isn't interested in a relationship.
Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.
He is no more stupid than you are.
Il n'est pas toujours très digne ni glorieux, mais il est toujours là.
He isn’t always very dignified or glorious, but he’s always there.
— Love Actually (2003)
Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
It is not certain that Tom will not be arrested.
He isn't inside.
He is not happy at all.
Il n'est pas maudit, comme nous deux.
He isn't cursed, like the two of us.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Il n'est pas satisfait de votre absence de progrès.
He is not satisfied with your lack of progress.
— Le Retour du Jedi (1983)
It's not yours.
He isn't perfect.
Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
He isn't aggressive enough to succeed in business.
Il n'est pas du tout intéressé par les filles.
He’s not interested in girls at all.
Il n'est pas digne d'être témoin de ton bonheur.
He is not worthy of witnessing your happiness.
— Le Facteur (1994)
Il n'est pas assez âgé pour voter.
He isn't old enough to vote.
Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
It’s not an exaggeration to say that he’s a genius.
Il n'est pas vraiment le gérant.
He isn't really the manager.
Il n'est pas un peu tôt pour ça ?
Isn’t it a little early for that?
— Syndromes and a century (2006)
He isn't young.
Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
He’s not himself today.