l'entreprise

Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.

A rumor is circulating that the company is headed straight for bankruptcy.

Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.

I thought the company had sent Tom to Boston.

L'entreprise a fait faillite à cause de la crise économique.

The company went bankrupt because of the economic crisis.

Ce n'est pas l'entreprise privée qui nous a apporté l'énergie atomique.

It wasn't private enterprise that brought us atomic energy.

Personne ne m'apprécie dans l'entreprise, je le sais bien.

No one at the company likes me; I know it.

Je suis catégoriquement opposé à ce que l'entreprise déclare faillite.

I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.

Le PDG a augmenté son salaire même si l'entreprise perdait de l'argent.

The CEO increased his salary even though the company was losing money.

Zhang Changlin continue l'entreprise, non ?

Zhang Changlin is carrying on the business, isn’t he?

— Mourir pour survivre (2018)

Quelles sont vos réflexions sur l'entreprise ?

What are your thoughts on the company?

Elle va envoyer son CV à l'entreprise.

She’s going to send her résumé to the company.

L'entreprise aurait pu éviter la faillite avec une meilleure gestion.

The company could have avoided bankruptcy with better management.

Tom quittera l'entreprise à la fin de l'année.

Tom will leave the company at the end of the year.

Il a sacrifié son bien personnel pour l'entreprise.

He sacrificed his personal wealth for the company.

Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.

He used to walk to the company.

Quand on téléphone à l'entreprise, leur mère nous répond.

When we call the company, their mother answers.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'entreprise a invité ses clients potentiels à la fête.

The company invited its potential clients to the party.

L'entreprise a systématiquement fait preuve d'un total mépris pour la loi.

The company has consistently shown utter contempt for the law.

L'entreprise essaie d'améliorer son image.

The company is trying to improve its image.

Quel est le nom de l'entreprise pour laquelle tu travailles ?

What is the name of the company you work for?

L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.

The company did not immediately know how to fend off these attacks.

L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.

The company is very strict about lateness.

L'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.

The company doesn't have much chance of survival.

Comment s'appelle l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?

What is the name of the company you work for?

L'entreprise est remise à flot.

The company is back on its feet.

Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?

Who was the company founded by?

C'est une sortie obligatoire pour toute l'entreprise.

It’s a mandatory outing for the entire company.

— Marty Supreme (2025)

L'entreprise se prépare à une introduction en bourse pour lever des fonds.

The company is preparing for an IPO to raise funds.

L'entreprise de Yanni a créé un fonds pour aider sa veuve en deuil.

Yanni's company set up a fund to help his grieving widow.

L'entreprise de pompes funèbres se trouve à côté du cimetière.

The funeral home is next to the cemetery.

L'entreprise lutte pour sa survie.

The company is fighting for its survival.

L'entreprise est dans le rouge.

The company is in the red.

Elle a quitté l'entreprise.

She left the company.

L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.

The company made a name for itself in the IT sector.

La banque a octroyé un prêt à l'entreprise.

The bank granted the company a loan.

Piku, comment suis-je censé faire tourner l'entreprise ?

Piku, how am I supposed to run the business?

— PIKU (2015)

L'entreprise de papa l'a envoyé, pour récompenser un bon travail.

Dad's company sent him to reward him for good work.

— Aucun autre choix (2025)

L'entreprise leur fournit des uniformes.

The company provides them with uniforms.

Bon an mal an, l'entreprise survit.

Year in, year out, the company survives.

L'entreprise va bientôt faire faillite.

The company is going to go bankrupt soon.

Elle a accédé à un poste à responsabilité dans l'entreprise.

She attained a position of responsibility within the company.

C'est l'entreprise de ton père.

This is your father's business.

L'entreprise assure le service sans pause à midi.

The company provides uninterrupted service at lunchtime.

L'entreprise est périlleuse et à bien y regarder, elle est stupide.

The venture is perilous and, on closer inspection, foolish.

— Guerre et Paix (1968)

L'entreprise compte céder ses actifs non stratégiques.

The company plans to divest its non-core assets.

Vous m'avez confié l'entreprise pour assurer notre victoire.

You entrusted me with the company to ensure our victory.

— Tron : Ares (2025)

John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.

John is sure to succeed his father in the company.

L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.

The company gave him a gold watch in recognition of his services.

Il a obtenu un poste important dans l'entreprise.

He got an important position at the company.

Mais j'ai fondé l'entreprise.

But I founded the company.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'entreprise vous appellera bientôt.

The company will call you soon.

— Aucun autre choix (2025)

Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.

Jean manages the family business very efficiently.

Gagne de l'argent pour l'entreprise.

Earn money for the company.

— Le Syndicat du crime (1986)

Il a repris l'entreprise de son père.

He took over his father’s business.

Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.

He joined the company right after high school.

L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.

The company announced hundreds of layoffs.