à manger

Je me suis toujours fait à manger.

I always cooked for myself.

— Burning (2018)

Tu te fatigues, à manger trop vite.

You're tiring yourself out by eating too fast.

— Tigre & Dragon (2000)

Il n'y a pas assez à manger pour tout le monde.

There isn't enough food for everyone.

Les elfes nous aideraient, nous aurions à manger, un lit, des conseils.

The elves would help us; we would have food, a bed, and advice.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Merci d'avoir acheté à manger.

Thanks for buying food.

Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.

Feeding pigeons is really just feeding rats.

Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.

We are used to eating ordinary food.

Ils nous ont fourni à manger.

They provided us with food.

Je n'ai rien fait à manger.

I didn't make anything to eat.

Trouvons à manger.

Let's find something to eat.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils feront les courses, je ferai à manger.

They will do the shopping, I will cook.

Que donnez-vous à manger à votre chien ?

What do you feed your dog?

Je vais lui donner à manger.

I'm going to feed him.

Enfin à manger !

Finally, something to eat!

— War Machine (2026)

Je cherche une mangue à manger.

I'm looking for a mango to eat.

Je t'ai amené à manger.

I brought you something to eat.

Elle le força à manger des épinards.

She forced him to eat spinach.

Ils ne sont pas à manger.

They are not for eating.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?

What brand of dog food do you feed your dog?

Je m'habitue à manger seule.

I'm getting used to eating alone.

Je vous ai apporté à manger.

I brought you something to eat.

Vous vous faites livrer à manger ?

Do you get food delivered?

— Article 15 (2019)

Y a-t-il à manger ici ?

Is there food here?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il y a des trucs à manger ?

Is there anything to eat?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Qu'est-ce que tu as à manger aujourd'hui ?

What do you have to eat today?

Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi ?

Does anyone want to go get something to eat with me?

Tu es sûr qu'il n'y a plus rien à manger ?

Are you sure there's nothing left to eat?

Et on n'aurait rien à manger.

And we wouldn’t have anything to eat.

— La Plateforme (2019)

Avez-vous quoi que ce soit à manger dans votre sac ?

Do you have any food in your bag?

Je ne vous ai pas donné à manger.

I didn't give you anything to eat.

— Perfect Blue (1998)

Vous voulez un dinosaure à manger ?

Want a dinosaur to eat?

Ne pense même pas à manger mon chocolat.

Don't even think about eating my chocolate.

Je vous apporte à manger.

I'll bring you something to eat.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ils continuèrent à manger en silence.

They continued to eat in silence.

On a à manger que pour une semaine.

We only have enough food for one week.

— Le Cercle des neiges (2023)

Non, à manger.

No, to eat.

— Le Garde du corps (1961)

On vous a préparé à manger.

We’ve prepared something for you to eat.

— Le vent se lève (2006)

Ni à manger ?

Not even food?

— Le Loup de Wall Street (2013)

As-tu donné à manger au cheval ?

Did you feed the horse?

Cette baie est bonne à manger.

This berry is good to eat.

J'ai plein de choses à manger dans l'office.

I have plenty of food in the pantry.

Puis-je commencer à manger maintenant ?

Can I start eating now?

Non, on rapporte toujours à manger à la maison.

No, we always bring food back home.

— Salé, Sucré (1994)

Mahant a été invité par Shanti Prasad à manger avec les villageois.

Mahant was invited by Shanti Prasad to eat with the villagers.

— Article 15 (2019)

Que nous reste-t-il à manger ?

What do we have left to eat?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

À manger ?

Something to eat?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quelque chose de spécial à manger, ce soir-là ?

Anything special to eat that evening?

J'ai faim, je vais chercher à manger.

I'm hungry, so I'm going to find something to eat.

Veux-tu quoi que ce soit à manger ?

Do you want anything to eat?

Pour ramener à manger, et des peaux à vendre.

To bring back food, and hides to sell.

— The Witch (2016)

J'ai donné à manger à la chienne.

I fed the female dog.

Apporte à manger.

Bring food.

Rentre préparer à manger aux enfants.

Go home and make the children something to eat.

— Memories of Murder (2003)

Dans la salle à manger.

In the dining room.

Je t'apporte à manger.

I'll bring you something to eat.

Tu songes à manger dans un moment pareil !

You're thinking about eating at a time like this!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ils ont à manger pour une dizaine de jours.

They have enough food for about ten days.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je veux quelque chose de sucré à manger.

I want something sweet to eat.

Elle a laissé à manger dans son assiette.

She left food on her plate.

Ils n'avaient rien à manger.

They had nothing to eat.

Je te prépare à manger ?

Shall I prepare some food for you?

— Blow Out (1981)

S'il vous plaît, donnez-moi à manger.

Please give me something to eat.

Qui t'apportera à manger ?

Who will bring you food?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je t'ai préparé à manger.

I made you something to eat.

Qu'est-ce que tu leur donnes à manger ?

What do you feed them?

On commence à manger.

We start eating.

Votre mère me fait à manger.

Your mother cooks for me.

— Volver (2006)

Dans ce cas, à genoux, maintenant commencez à manger.

In that case, get on your knees and start eating now.

— Troupe d'Élite (2007)

Gabriel a forcé Rima à manger la poule.

Gabriel forced Rima to eat the chicken.

Je vais préparer un truc à manger.

I'm going to prepare something to eat.

— Faute d'amour (2017)

Et il faudra donner à manger à Crockdur.

And we'll have to feed Crockdur.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qu'y a-t-il à manger ?

What is there to eat?

Quand on n'a rien à manger et qu'on agonise ?

When you have nothing to eat and you're wasting away?

— Le Cercle des neiges (2023)

Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.

I've never fed my dog a banana.

J'ai fait à manger que pour trois.

I only made enough food for three people.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Y a-t-il quelque chose d'autre à manger ?

Is there anything else to eat?

Il a dit qu'il y aurait à manger, et en quantité.

He said there would be plenty of food.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne pense pas parvenir à manger ça.

I don't think I can manage to eat that.

Il y a à manger à bord ?

Is there food on board?

Pardon, j'ai oublié de t'acheter à manger.

Sorry, I forgot to buy you something to eat.

— Le Cinquième Élément (1997)

Quelle quantité de nourriture devrais-je donner à manger à mon chien ?

How much food should I feed my dog?

Budhan, ne fais rien de compliqué à manger.

Budhan, don’t make anything complicated to eat.

— PIKU (2015)

Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.

Tom feeds his dog twice a day.

Donner à manger aux pigeons.

Feed the pigeons.

— Monsieur Hire (1989)

Tu veux un truc à manger ?

Do you want something to eat?

— Ne le dis à personne (2006)

Ça leur fait à manger.

That gives them something to eat.

— La Plateforme (2019)

Je n'avais rien à manger.

I had nothing to eat.

On a assez de trucs à manger.

We have enough stuff to eat.

Je vous apporterai à manger.

I will bring you something to eat.

— In the Mood for Love (2000)

Peux-tu faire à manger ?

Can you cook?

La fille n'a malheureusement presque rien à manger.

Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.

Pourquoi mets-tu autant de temps à manger ?

Why does it take you so long to eat?

Y a rien à manger.

There's nothing to eat.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Les gens sont venus chercher à manger.

People came looking for food.

— Faute d'amour (2017)

Tu aimes leur donner à manger ?

Do you enjoy feeding them?

— Silent Voice (2016)

Elles ont donné à manger au chien.

They fed the dog.

Elle nous a donné beaucoup à manger.

She gave us plenty to eat.

Ne la force pas à manger.

Don’t force her to eat.

— Le Tambour (1979)

Je vous laisse, je vais t'acheter à manger.

I'll let you go; I'm going to buy you something to eat.

— The World (2004)

C'est mon tour de faire à manger.

It's my turn to cook.

Je vais appeler les petits et apporter à manger à monsieur Zé.

I’m going to call the little ones and bring Monsieur Zé something to eat.

— Aquarius (2016)

Il n'y a rien d'autre à manger.

There’s nothing else to eat.

— La petite Véra (1988)

J'achète à manger ?

Should I buy something to eat?

— Infernal Affairs (2002)

Il y a à manger dans le frigo.

There is food in the fridge.

— Je suis toujours là (2024)

Il n'y avait rien à manger.

There was nothing to eat.

Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.

We feed our dog three times a day.

J'essuie la table à manger.

I’m wiping the dining table.

Elle a juste besoin d'une excuse pour ne pas faire à manger.

She just needs an excuse not to cook.

— PIKU (2015)

Tom donna à manger au cheval.

Tom fed the horse.

J'achèterai à manger.

I’ll buy some food.

Est-ce que tu as déjà donné à manger au chien ?

Have you ever fed the dog?

Yuzuru m'a demandé de prendre à manger pour les carpes.

Yuzuru asked me to get some food for the carp.

— Silent Voice (2016)

Elles n'avaient guère à manger.

They hardly had anything to eat.

Je vais te chercher à manger.

I'll get you something to eat.

Amener à manger.

Bring something to eat.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Non, pas d'oiseaux à manger.

No, no birds to eat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-là.

You are not allowed to eat those.

Donne à manger au garçon et nous y allons.

Feed the boy and we'll go.

— Le Sacrifice (1986)

Il sait bien faire à manger.

He’s good at cooking.

On risque pas de trouver à manger ici.

We're not likely to find anything to eat here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom nous a beaucoup donné à manger.

Tom gave us a lot to eat.

Y a-t-il quoi que ce soit à manger ?

Is there anything to eat?

Je vais vous faire à manger.

I'll make you something to eat.

Je vais te donner à manger.

I'll give you something to eat.

— Titanic (1997)

Infirmière, amenez à manger !

Nurse, bring something to eat!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.

I have plenty of food in the pantry.

Je suis sorti acheter à manger.

I went out to buy food.

— In the Mood for Love (2000)

Vous aurez à manger jusqu'à plus faim.

You'll have as much to eat as you want.

— Volver (2006)

Laissez-lui à manger.

Leave him something to eat.

— Parasite (2019)

Je vais acheter à manger.

I’m going to buy something to eat.

Viens chez moi à midi, je te ferai à manger.

Come over to my place at noon; I'll make you something to eat.

— Salé, Sucré (1994)

Erxiao a acheté à manger ?

Did Erxiao buy something to eat?

— The World (2004)

Dans la salle à manger ?

In the dining room?

— Nobody Knows (2004)

Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.

You will soon get used to eating Japanese food.

Je t'ai apporté à manger.

I brought you something to eat.

— La Femme de ménage (2025)

Je pense constamment à manger.

I constantly think about eating.

Donne-moi à manger.

Give me something to eat.

— Le Garde du corps (1961)

Que devrais-je donner à manger à mon chien ?

What should I feed my dog?

Nous n'avons rien d'autre à manger.

We have nothing else to eat.

Nous aussi, on lui donne à manger ?

Do we feed him too?

— The Host (2006)

Je n'ai pas le cœur à manger quoi que ce soit.

I don't feel like eating anything.

Elles se sont arrêtées au magasin, ont acheté à manger, et sont parties.

They stopped at the store, bought some food, and left.

— Article 15 (2019)

Est-ce qu'on a quelque chose d'autre à manger ?

Is there anything else to eat?

Mais je vous envoyais à manger.

But I was sending you food.

— Une grande fille (2019)

Que m'as-tu donné à manger ?

What did you give me to eat?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Allez-y, commencez à manger, ça va être froid.

Go ahead, start eating; it's going to get cold.

— Caché (2005)

Dehors, il y a à manger.

Outside, there is food.

— Le Cercle des neiges (2023)

À manger notre nourriture.

To eat our food.

— Le vent se lève (2006)

Y a sûrement un truc à manger !

There's bound to be something to eat!

— Anaconda (2025)

T'as un truc à manger ?

Do you have anything to eat?

Il y a à manger.

There is food.

Commencez à manger, j'arrive.

Start eating, I'll be there soon.

— Dans ses yeux (2009)

Va au magasin et achète-nous à manger.

Go to the store and buy us some food.

Tom a donné à manger au cheval.

Tom fed the horse.

On accepte même des choses à manger.

We even accept food.

— Pinocchio (2019)

Je vais donner à manger à Woo-sung.

I'm going to feed Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça vous dit qu'on commande à manger ?

How about we order some food?

— The Big Sick (2017)

Tu veux qu'on prenne un truc à manger ?

Do you want to get something to eat?

J'apporte à manger à mon père.

I’m bringing my father something to eat.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai plaisir à manger avec toi.

I enjoy eating with you.

J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.

I'm afraid we have nothing left to eat.

Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-là.

You’re not allowed to eat those.

Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.

The wolf will change form, but will continue to eat chicken.

On va vous donner à manger.

We'll give you something to eat.

On va commander à manger.

We're going to order food.

— Crazy Rich Asians (2018)

Peux-tu aller me chercher à manger à la cuisine ?

Can you go get me some food from the kitchen?

— Funny Games (1997)

Il y a à manger et à boire.

There is food and drink.

Je vais te faire à manger.

I'm going to cook for you.

— La Femme de ménage (2025)

Dommage qu'ils nous aient pas largué à manger depuis l'avion.

Too bad they didn't drop some food to us from the plane.

— Le Cercle des neiges (2023)

Amène à manger par ici, on meurt de faim !

Bring some food over here, we’re starving!

— Ratatouille (2007)

On a apporté à manger.

Food was brought.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elles n'avaient pas grand-chose à manger.

They didn’t have much to eat.

Je vous ai laissé à manger.

I left you something to eat.

— La Plateforme (2019)

Du jour au lendemain, plus d'eau, plus rien à manger.

Overnight, there was no more water, nothing left to eat.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je commanderai à manger.

I’ll order some food.

Ils ont donné à manger au chien.

They fed the dog.

Je ne vais pas tarder à manger !

I'm going to eat soon!

Encore un mot, et je te donne à manger à mes enfants.

One more word, and I'll feed you to my children.

— Black Panther (2018)

Viens, je vais te faire à manger.

Come on, I'll make you something to eat.

Tu veux un dinosaure à manger ?

Do you want a dinosaur to eat?

Pourquoi c'est lui qui fait à manger ?

Why is he the one who cooks?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je te sers à manger ?

Shall I serve you something to eat?

— Je suis toujours là (2024)

Elle a sûrement rien à manger.

She probably has nothing to eat.

— The Host (2006)

Il y a encore à manger dans ton assiette.

You still have food on your plate.

Voulez-vous quoi que ce soit à manger ?

Would you like anything to eat?

J'entre dans la salle à manger de son hôtel, je la vois, je meurs.

I walk into the dining room of her hotel, I see her, and I die.

— Les Invasions barbares (2003)

Donnons à manger aux chats ensuite.

Let's feed the cats afterward.

Tu veux à manger ?

Do you want to eat?

Vous avez à manger ?

Do you have anything to eat?

Oh, et s’il vous propose à manger… acceptez.

Oh, and if he offers you something to eat… accept it.

— Zootopie 2 (2025)