à manger

C'est mon tour de faire à manger.

It's my turn to cook.

Quelque chose de spécial à manger, ce soir-là ?

Anything special to eat that evening?

Je croyais que tu faisais à manger.

I thought you were making dinner.

— Yi Yi (2000)

Je te prépare à manger ?

Shall I prepare some food for you?

— Blow Out (1981)

Peux-tu aller me chercher à manger à la cuisine ?

Can you go get me some food from the kitchen?

— Funny Games (1997)

Tu vas nous chercher à manger, Emma ?

Are you going to get us something to eat, Emma?

— Le Ruban blanc (2009)

Pourquoi c'est lui qui fait à manger ?

Why is he the one who cooks?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il n'y a rien à manger dans le frigo.

There's nothing to eat in the fridge.

L'enfant n'a rien à manger.

The child has nothing to eat.

Viens, je vais te faire à manger.

Come on, I'll make you something to eat.

Tu songes à manger dans un moment pareil !

You're thinking about eating at a time like this!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu ne perdras pas de poids à manger des sandwiches au beurre de cacahuètes.

You won't lose weight by eating peanut butter sandwiches.

— Le Tao de Steve (2000)

Non, pas d'oiseaux à manger.

No, no birds to eat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi ?

Does anyone want to go get something to eat with me?

Non, on rapporte toujours à manger à la maison.

No, we always bring food back home.

— Salé, Sucré (1994)

Il est bête à manger de l'herbe.

He's so stupid he could eat grass.

À manger ici !

For here!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On accepte même des choses à manger.

We even accept food.

— Pinocchio (2019)

Les gens sont venus chercher à manger.

People came looking for food.

— Faute d'amour (2017)

Cette baie est bonne à manger.

This berry is good to eat.

Vous n'êtes pas autorisées à manger ceux-là.

You are not allowed to eat those.

Un canard, à manger pour deux.

A duck, enough for two to eat.

— Salé, Sucré (1994)

Il ne m'a rien donné à manger.

He didn't give me anything to eat.

Gabriel a forcé Rima à manger la poule.

Gabriel forced Rima to eat the chicken.

Mahant a été invité par Shanti Prasad à manger avec les villageois.

Mahant was invited by Shanti Prasad to eat with the villagers.

— Article 15 (2019)

Donner à manger aux pigeons.

Feed the pigeons.

— Monsieur Hire (1989)

On a apporté à manger.

Food was brought.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu voudrais que je t’achète peut-être un petit truc à manger ?

Would you like me to get you a little something to eat, maybe?

— Laurence Anyways (2012)

Rentre préparer à manger aux enfants.

Go home and make the children something to eat.

— Memories of Murder (2003)

Je t'ai amené à manger.

I brought you something to eat.

Je commanderai à manger.

I’ll order some food.

Y a-t-il quelque chose d'autre à manger ?

Is there anything else to eat?

À manger !

To eat!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ne donnez pas à manger aux animaux.

Do not feed the animals.

J'ai plein de choses à manger dans l'office.

I have plenty of food in the pantry.

Votre mère me fait à manger.

Your mother cooks for me.

— Volver (2006)

Je n'avais rien à manger.

I had nothing to eat.

On arrive, à manger, à boire.

We manage to eat and drink.

— The Little Sister (2025)

Qu'y a-t-il comme bons aliments à manger avec des pommes de terre ?

What are some good foods to eat with potatoes?

J'ai plaisir à manger avec vous.

I enjoy eating with you.

Dans la salle à manger ?

In the dining room?

— Nobody Knows (2004)

Pense à manger.

Remember to eat.

— Tout sur ma mère (1999)

Je me suis remise à manger.

I've started eating again.

Merci, veuillez vous servir à manger.

Thank you. Please help yourself.

— God of Cookery (1996)

On peut pique-niquer là, j'ai apporté à manger.

We can have a picnic here; I brought some food.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu veux à manger ?

Do you want to eat?

Il n’osait pas aller dans un restaurant pour commander à manger.

He didn’t dare go to a restaurant to order food.

— The Salt of the Earth (2014)

Apportez à manger.

Bring some food.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.

Tom feeds his dog twice a day.

Vous aurez à manger jusqu'à plus faim.

You'll have as much to eat as you want.

— Volver (2006)

Ma mère a pris beaucoup à manger.

My mother got a lot of food.

— Un Soleil (2019)

Ils sont allés chercher à manger.

They went to get something to eat.

— Garçon d'honneur (1993)

Laissez-lui à manger.

Leave him something to eat.

— Parasite (2019)

Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.

You will soon get used to eating Japanese food.

Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?

What brand of dog food do you feed your dog?

Qu'y a-t-il à manger ?

What is there to eat?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Allez me chercher à manger.

Go get me something to eat.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je t'ai rapporté à manger.

I brought you something to eat.

— À bout de course (1988)

Commencez à manger.

Start eating.

— Assassination (2015)

Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.

Feeding pigeons is really just feeding rats.

Il y a à manger sur la table.

There is food on the table.

Je vais acheter à manger.

I’m going to buy something to eat.

Donnez-nous à manger.

Give us something to eat.

— La strada (1954)

Trouvons à manger.

Let's find something to eat.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai faim, je vais chercher à manger.

I'm hungry, so I'm going to find something to eat.

C'est Simon qui a fait à manger.

Simon is the one who cooked.

— Garçon d'honneur (1993)

Elles ont donné à manger au chien.

They fed the dog.

Veux-tu quoi que ce soit à manger ?

Do you want anything to eat?

Tu es sûr qu'il n'y a plus rien à manger ?

Are you sure there's nothing left to eat?

Que devrais-je donner à manger à mon chien ?

What should I feed my dog?

Scar, il n'y a plus rien à manger ni à boire.

Scar, there's nothing left to eat or drink.

— Le Roi lion (1994)

Erxiao a acheté à manger ?

Did Erxiao buy something to eat?

— The World (2004)

Donne à manger au garçon et nous y allons.

Feed the boy and we'll go.

— Le Sacrifice (1986)

Ils nous ont fourni à manger.

They provided us with food.

Dans ce cas, à genoux, maintenant commencez à manger.

In that case, get on your knees and start eating now.

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'y a pas assez à manger pour tout le monde.

There isn't enough food for everyone.

Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-là.

You’re not allowed to eat those.

Qu'est-ce que tu prépares à manger aujourd'hui ?

What are you making to eat today?

J'apporte à manger à mon père.

I’m bringing my father something to eat.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je souffle un instant et je prépare à manger.

I take a breather and make something to eat.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quand on n'a rien à manger et qu'on agonise ?

When you have nothing to eat and you're wasting away?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ne pense même pas à manger mon chocolat.

Don't even think about eating my chocolate.

Je vais donner à manger à Woo-sung.

I'm going to feed Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Des gens qui n'ont plus rien à manger.

People who have nothing left to eat.

— Le Pianiste (2002)

Apporte à manger.

Bring food.

Je suis en train de te demander, poliment, de me faire à manger.

I’m politely asking you to make me something to eat.

— Serie Noire (1979)

Allons acheter à manger.

Let's go buy something to eat.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu ne sais pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.

You don't know what it's like not to have enough to eat.

J'ai rien à manger pour toi.

I don’t have anything for you to eat.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous voulez un dinosaure à manger ?

Want a dinosaur to eat?

On va vous donner à manger.

We'll give you something to eat.

Bon, je vais faire à manger.

All right, I’m going to make something to eat.

— Le Ruban blanc (2009)

Il a donné à manger aux chiens.

He fed the dogs.

Ils n'ont rien à manger.

They have nothing to eat.

Je pense constamment à manger.

I constantly think about eating.

Titu, sers-moi à manger.

Titu, serve me some food.

— Dangal (2016)

T'as un truc à manger ?

Do you have anything to eat?

Prenez à manger pour deux jours.

Take enough food for two days.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.

I've never fed my dog a banana.

Commandons à manger Qu'est-ce que tu veux ?

Let's order some food. What do you want?

— Soul Mate (2016)

Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.

She feeds her dog the same thing she eats.

Faut des sous pour acheter à manger.

You need money to buy food.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Mais je vous envoyais à manger.

But I was sending you food.

— Une grande fille (2019)

Il a une clé, il apportera à manger et veillera à ce que tout aille bien.

He has a key; he’ll bring food and make sure everything is okay.

— Le Pianiste (2002)

Y a-t-il à manger ici ?

Is there food here?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je vous laisse, je vais t'acheter à manger.

I'll let you go; I'm going to buy you something to eat.

— The World (2004)

J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.

I have plenty of food in the pantry.

Commencez à manger, j'arrive.

Start eating, I'll be there soon.

— Dans ses yeux (2009)

Il y a à manger.

There is food.

Ils ont donné à manger au chien.

They fed the dog.

Du jour au lendemain, plus d'eau, plus rien à manger.

Overnight, there was no more water, nothing left to eat.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai donné à manger à la chienne.

I fed the female dog.

Va au magasin et achète-nous à manger.

Go to the store and buy us some food.

Ils n'avaient rien à manger.

They had nothing to eat.

Allons chercher à manger.

Let's go get some food.

— Carnets de voyage (2004)

Elles se sont arrêtées au magasin, ont acheté à manger, et sont parties.

They stopped at the store, bought some food, and left.

— Article 15 (2019)

Et on n'aurait rien à manger.

And we wouldn’t have anything to eat.

— La Plateforme (2019)

Commencez à manger, ça va être froid.

Start eating; it's going to get cold.

— Caché (2005)

J'ai à manger.

I have food to eat.

— Blade Runner (1982)

On a assez de trucs à manger.

We have enough stuff to eat.

Qu'est-ce que tu as à manger aujourd'hui ?

What do you have to eat today?

Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.

Don't put your things on the dining table.

Ils ont à manger pour une dizaine de jours.

They have enough food for about ten days.

— Le Cercle des neiges (2023)

On risque pas de trouver à manger ici.

We're not likely to find anything to eat here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je me suis toujours fait à manger.

I always cooked for myself.

— Burning (2018)

À l'hôpital, ils lui donneront au moins à manger.

At the hospital, they'll at least give him something to eat.

— Une Affaire de famille (2018)

Ne la force pas à manger.

Don’t force her to eat.

— Le Tambour (1979)

J'ai plaisir à manger avec toi.

I enjoy eating with you.

Dehors, il y a à manger.

Outside, there is food.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu aimes leur donner à manger ?

Do you enjoy feeding them?

— Silent Voice (2016)

Elles n'avaient guère à manger.

They hardly had anything to eat.

Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.

We feed our dog three times a day.

Yuzuru m'a demandé de prendre à manger pour les carpes.

Yuzuru asked me to get some food for the carp.

— Silent Voice (2016)

Je vais te faire à manger.

I'm going to cook for you.

— La Femme de ménage (2025)

Voulez-vous quoi que ce soit à manger ?

Would you like anything to eat?

Je te sers à manger ?

Shall I serve you something to eat?

— Je suis toujours là (2024)

Je t'ai préparé à manger.

I made you something to eat.

Tu nous fais à manger ?

Are you making us something to eat?

— A Taxi Driver (2017)

À manger.

Dining.

— La Plateforme (2019)

S'il vous plaît, donnez-moi à manger.

Please give me something to eat.

Vous avez à manger ?

Do you have anything to eat?

Nous avons commencé à manger à cinq heures et demie.

We started eating at five thirty.

Il y a à manger et à boire.

There is food and drink.

Elle le força à manger des épinards.

She forced him to eat spinach.

Elles n'avaient pas grand-chose à manger.

They didn’t have much to eat.

Qui t'apportera à manger ?

Who will bring you food?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je commande à manger.

I'm ordering food.

— King of Comedy (1999)

Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.

The wolf will change form, but will continue to eat chicken.

J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.

I'm afraid we have nothing left to eat.

Est-ce que tu as déjà donné à manger au chien ?

Have you ever fed the dog?

Donne-lui à manger !

Feed him!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Comme sa femme n'est pas là je dois lui acheter à manger.

Since his wife isn't there, I have to buy him something to eat.

— In the Mood for Love (2000)

Maintenant j'ai aussi à manger.

Now I also have something to eat.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Budhan, ne fais rien de compliqué à manger.

Budhan, don’t make anything complicated to eat.

— PIKU (2015)

Je vais préparer un truc à manger.

I'm going to prepare something to eat.

— Faute d'amour (2017)

Pour ramener à manger, et des peaux à vendre.

To bring back food, and hides to sell.

— The Witch (2016)

À manger ?

Something to eat?

— Do the Right Thing (1989)

Je vous apporterai à manger.

I will bring you something to eat.

— In the Mood for Love (2000)

Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-ci.

You are not allowed to eat these.

Enfin à manger !

Finally, something to eat!

— War Machine (2026)

J'adore préparer à manger.

I love cooking.

C'est si agréable à manger.

It's so nice to eat.

— God of Cookery (1996)

Je veux quelque chose de sucré à manger.

I want something sweet to eat.

Que donnez-vous à manger à votre chien ?

What do you feed your dog?

Est-ce qu'on a quelque chose d'autre à manger ?

Is there anything else to eat?

Je n'autorise pas mes enfants à manger des cochonneries.

I don't allow my children to eat junk food.

Il se tripote le nez, puis il te sert à manger.

He touches his nose, then serves you food.

Je vais vous faire à manger.

I'll make you something to eat.

Les elfes nous aideraient, nous aurions à manger, un lit, des conseils.

The elves would help us; we would have food, a bed, and advice.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il y a des trucs à manger ?

Is there anything to eat?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous vous faites livrer à manger ?

Do you get food delivered?

— Article 15 (2019)

Elle nous a donné beaucoup à manger.

She gave us plenty to eat.

Mère fait à manger dans la cuisine.

Mother is cooking in the kitchen.

Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?

Is there enough food for everyone?

Que m'as-tu donné à manger ?

What did you give me to eat?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pardon, j'ai oublié de t'acheter à manger.

Sorry, I forgot to buy you something to eat.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je vous ai laissé à manger.

I left you something to eat.

— La Plateforme (2019)

Amène à manger par ici, on meurt de faim !

Bring some food over here, we’re starving!

— Ratatouille (2007)

On vous a préparé à manger.

We’ve prepared something for you to eat.

— Le vent se lève (2006)

Tu te fatigues, à manger trop vite.

You're tiring yourself out by eating too fast.

— Tigre & Dragon (2000)

Je t'ai apporté à manger.

I brought you something to eat.

— La Femme de ménage (2025)

Je vais te donner à manger.

I'll give you something to eat.

— Titanic (1997)

J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.

I saw the old man feed his dog chicken bones.

Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-là.

You are not allowed to eat those.

Dommage qu'ils nous aient pas largué à manger depuis l'avion.

Too bad they didn't drop some food to us from the plane.

— Le Cercle des neiges (2023)

Que tes frères et sœurs n'ont plus rien à manger ?

That your siblings have nothing left to eat?

— Le Ruban blanc (2009)

Je t'apporte à manger.

I'll bring you something to eat.

Je vais te chercher à manger.

I'll get you something to eat.

On a à manger que pour une semaine.

We only have enough food for one week.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tom nous a beaucoup donné à manger.

Tom gave us a lot to eat.