elle était

Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.

She was very worried about her husband’s health.

Elle était crédule.

She was gullible.

En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.

At that time, she was busy with some work.

Elle était belle aussi.

She was beautiful too.

— Manon des sources (1986)

Mary était un garçon manqué quand elle était à l'école primaire.

Mary was a tomboy when she was in elementary school.

Elle était pressée de rentrer chez elle.

She was in a hurry to get home.

Elle était morte de fatigue après la randonnée.

She was exhausted after the hike.

Mon père m'a dit qu'elle était héroïque.

My father told me that she was heroic.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle était jeune.

She was young.

Je croyais qu'elle était avec toi.

I thought she was with you.

Avant son mariage, elle était la belle Rebecca Hildreth.

Before her marriage, she was the beautiful Rebecca Hildreth.

— Rebecca (1940)

Elle était encore en vie à cette époque.

She was still alive at that time.

— Le Sacrifice (1986)

Elle était une femme très ambitieuse.

She was a very ambitious woman.

Elle était dans la voiture.

She was in the car.

Elle était tellement gentille enfant.

She was such a sweet child.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.

One moment she was happy, the next she was sad.

Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.

You have no idea how distressed she was.

Elle était britannique.

She was British.

Elle était pâle de frayeur.

She was pale with fright.

D'où elle était, de Compton ?

Where was she from, Compton?

— Reservoir Dogs (1992)

Elle était absente quand je l'ai appelée.

She was absent when I called her.

Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.

She was not only beautiful but also kind to everyone.

Sans vous offenser, elle était mauvaise.

No offense, but she was bad.

— Love Actually (2003)

Elle était la seule femme que j'aie jamais aimée.

She was the only woman I had ever loved.

Je pensais qu'elle était avec toi.

I thought she was with you.

Elle était fiable.

She was reliable.

C'est fou, ce qu'elle était jolie, vivante.

She was unbelievably pretty and full of life.

— Monsieur Hire (1989)

Elle était vraiment comme une esclave.

She was truly like a slave.

— L'Agent secret (2025)

Elle était différente.

She was different.

Elle était tout pour moi.

She was everything to me.

J'étais en elle, et elle était autour de moi.

I was inside her, and she was all around me.

— Les Ailes du désir (1987)

Je l'aurais fait si elle était moins fière.

I would have done it if she were less proud.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle était chez elle le week-end.

She was at home on the weekend.

Elle était seule dans la maison.

She was alone in the house.

Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.

She’s not the woman she was before she got married.

Elle était paralysée.

She was paralyzed.

Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.

She seems to have been happy when she was young.

Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.

When she was young, she was very beautiful.

Des voisins qui étaient là-bas m'ont dit qu'elle était blessée.

Neighbors who were there told me she was injured.

— Même la pluie (2011)

Elle était habillée en noir.

She was dressed in black.

Maman, si elle était à moi, je le dirais.

Mom, if she were mine, I would say so.

— Une seconde mère (2015)

Elle était à ma grand-mère.

She was my grandmother's.

Elle était très belle dans sa nouvelle robe.

She looked very beautiful in her new dress.

Elle était comme ça, étant jeune !

She was like that when she was young!

— Les Visiteurs (1993)

Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.

She was so close to me that I could have touched her.

Je ne peux pas vous dire pourquoi elle était absente.

I can't tell you why she was absent.

Elle était pas si grosse que ça.

She wasn’t really that fat.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle était magnifique.

She was beautiful.

Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.

She was looking forward to playing ping-pong with him.

Elle était étudiante en médecine.

She was a medical student.

On m'a dit qu'elle était ici.

I was told she was here.

Elle était très gentille.

She was very kind.

— Benni (2019)

Elle était cool.

She was cool.

Elle était superbe.

She was superb.

Elle était aux anges.

She was overjoyed.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle était plus ma fille que celle d'Hélène.

She was more my daughter than Helen's.

Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.

I just want life to be the way it was before.

Elle était mignonne, la petite voisine.

The little neighbor girl was cute.

— Mommy (2014)

Elle était italienne ?

Was she Italian?

— Les Invasions barbares (2003)

Elle n'a pas précisé pourquoi elle était en retard.

She didn’t specify why she was late.

Elle était un peu basse, de toute façon.

She was a little low, anyway.

Quand elle était vivante, elle n'était pas heureuse.

When she was alive, she wasn't happy.

— PIKU (2015)

Vous avez pris soin de ma fille quand elle était à Tainan.

You took care of my daughter when she was in Tainan.

— Salé, Sucré (1994)

Elle était dans la baignoire, elle regardait la télé.

She was in the bathtub, watching TV.

— Parasite (2019)

Elle était sympa.

She was nice.

Elle était bien.

She was fine.

Elle était prête à affronter son destin.

She was ready to face her destiny.

Elle était Britannique.

She was British.

J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Elle était mûre !

She was ripe!

— Mademoiselle (2016)

Elle était la meilleure d'entre ses pairs.

She was the best among her peers.

Elle était extrêmement malheureuse.

She was extremely unhappy.

— Oppenheimer (2023)

Elle était vieille.

She was old.

Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.

Tom asked Mary if she agreed to give money.

On dit qu'elle était riche.

They say she was rich.

Elle était dessus.

She was on it.

— Ghost in the Shell (1995)

Elle était tout le portrait de ma mère.

She was the spitting image of my mother.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tom a demandé à Marie où elle était.

Tom asked Mary where she was.

Elle était chanceuse.

She was lucky.

— Assassination (2015)

Elle était sans doute trop près.

She was probably too close.

— Burning (2018)

Elle était adorable.

She was adorable.

Petite, elle était mon trésor.

When she was little, she was my treasure.

— Volver (2006)

Elle était où ?

Where was she?

— Caché (2005)

Ni si elle était innocente.

Nor whether she was innocent.

— Chicago (2002)

Piku, elle était ma femme.

Piku, she was my wife.

— PIKU (2015)

Je pensais qu'elle était ta chérie.

I thought she was your sweetheart.

Elle était gentille.

She was kind.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle était à l'audience.

She was at the hearing.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle était désolée d'entendre les mauvaises nouvelles.

She was sorry to hear the bad news.

Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.

She was too tired to continue working.

Ce matin, au réveil, elle était toujours là ?

This morning, when I woke up, was she still there?

Elle était comme une petite sœur pour moi.

She was like a little sister to me.

Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.

As she was in a hurry, she took a taxi.

Elle était si jeune.

She was so young.

Elle était pas bleue ?

Wasn't it blue?

— Decision to Leave (2022)

Et elle était seule il y'en a plein d'autre.

And she was alone; there are plenty of others.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ils sont morts quand elle était bébé.

They died when she was a baby.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle était ma meilleure amie.

She was my best friend.

Elle était immense !

It was huge!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle était étendue sur le divan, à côté d'un cendrier de mégots.

She was lying on the couch next to an ashtray full of cigarette butts.

— Rebecca (1940)

À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.

Now I realize why she was angry with me.

Elle était en retard pour prendre le bus.

She was late for the bus.

Elle était très froide.

She was very cold.

Elle était contente du cadeau.

She was happy with the gift.

Elle était sujette aux rhumes.

She was prone to colds.

Elle était aussi préoccupée de ton avenir.

She was also concerned about your future.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle était plongée dans la vidéo.

She was immersed in the video.

Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.

She was better than I expected.

J'ai éclaté de rire quand j'ai vu ça et elle était super fâchée.

I burst out laughing when I saw that, and she was really angry.

— The Big Sick (2017)

Elle était introuvable.

She was nowhere to be found.

Quand ils l'ont raccompagnée, elle était très bien.

When they saw her off, she was fine.

Oui, elle était si heureuse d'avoir un petit-fils.

Yes, she was so happy to have a grandson.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle était très occupée.

She was very busy.

Mais elle était parfaite, pas nerveuse.

But she was perfect, not nervous.

— Assurance sur la mort (1944)

À sa manière, elle était célèbre.

In her own way, she was famous.

— Monsieur Hire (1989)

Eh bien, elle était blonde et portait un imperméable marron.

Well, she was blonde and wore a brown raincoat.

— Suspiria (1977)

Elle était d'une famille très respectable.

She came from a very respectable family.

— Léon (1994)

Elle était sur leur piste.

She was on their trail.

— The Rip (2026)

Elle était bien celle-là.

That was the right one.

— Intouchables (2011)

Elle était préoccupée par sa santé.

She was concerned about her health.

Elle était mère célibataire.

She was a single mother.

— Suzume (2022)

La situation reviendra bientôt à ce qu'elle était auparavant.

The situation will soon return to the way it was before.

Elle était l'amour de ma vie.

She was the love of my life.

Bonne question, elle était merveilleuse pleine de vie, jusqu'à ce que je la tue.

Good question. She was wonderful and full of life until I killed her.

— Tesis (1996)

Vous êtes venu me voir hier, Je ne vous ai pas demandé si elle était coupable.

You came to see me yesterday. I didn’t ask you whether she was guilty.

— Chicago (2002)

Il m'a emmené à l'hôtel où elle était.

He took me to the hotel where she was.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle était excellente cuisinière.

She was an excellent cook.

— Aquarius (2016)

Elle était dans un débarras, au milieu de vieilleries.

She was in a storage room, surrounded by old things.

— Dans ses yeux (2009)

Elle était terrifiée.

She was terrified.

— Princess Bride (1987)

Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.

She was able to answer, no matter what was asked.

Elle était ravie.

She was delighted.

— La Nuit américaine (1973)

Tu te rappelles Tae-ju quand elle était jeune ?

Do you remember Tae-ju when she was young?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Elle était accompagnée de son petit ami.

She was accompanied by her boyfriend.

Elle était occupée aux tâches ménagères.

She was busy with housework.

En plus, elle était belle.

Besides, she was beautiful.

— Dans ses yeux (2009)

Je pensais qu'elle était idiote.

I thought she was stupid.

Elle était furieuse.

She was furious.

Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.

She was dressed all in white for the wedding.

Elle était déjà amoureuse de lui.

She was already in love with him.

Elle était trop abasourdie pour parler.

She was too stunned to speak.

Elle était coiffeuse.

She was a hairdresser.

— Volver (2006)

Elle était si belle.

She was so beautiful.

Elle était animée, si joyeuse.

She was animated, so joyful.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et elle était forte.

And she was strong.

— Scream 7 (2026)

Elle était heureuse car son rêve était devenu réalité.

She was happy because her dream had come true.

Elle était à toi ?

Was she yours?

— Tesis (1996)

Elle était en larmes.

She was in tears.

Tu penses qu'elle était contente ?

Do you think she was happy?

— Silent Voice (2016)

Elle était très différente.

She was very different.

— La Femme de ménage (2025)

Elle était consciente de son regard.

She was aware of his gaze.

Elle était spéciale.

She was special.

Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.

After university, she was free to decide her future.

Elle était atrocement mince.

She was horribly thin.

En septembre dernier, elle était à Paris.

Last September, she was in Paris.

Elle était peut-être troublée et elle se trompe.

She may have been flustered, and she is mistaken.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle était incroyablement belle.

She was incredibly beautiful.

En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.

Besides being an actress, she was a famous painter.

Elle était très inquiète pour son premier vol.

She was very worried about her first flight.

J'ai pas réussi à la réveiller, elle était inconsciente.

I couldn't wake her up; she was unconscious.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Elle était célèbre ?

Was she famous?

— Marty Supreme (2025)

Elle était belle comme le vent.

She was as beautiful as the wind.

— Le Vent se lève (2013)

Elle était pressée de voir le nouveau bébé.

She was eager to see the new baby.

J'espère qu'elle était sérieuse.

I hope she was serious.

— Reconnu coupable (2026)

Elle était morte de fatigue.

She was dead tired.

Elle était jolie.

She was pretty.

Je croyais qu'elle était folle amoureuse de toi.

I thought she was madly in love with you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle était enfermée dans une chambre.

She was locked in a room.

Elle était une fille et il était un garçon.

She was a girl and he was a boy.

Elle était dans la voiture ?

Was she in the car?

— Blow Out (1981)

Elle était tellement jolie, tellement douée, tellement divertissante.

She was so pretty, so talented, so entertaining.

— Rebecca (1940)

Et croyez-le ou non, elle était une jolie jeune fille aussi.

And believe it or not, she was a pretty young girl, too.

— The Dead Don't Die (2019)

Elle était quasiment hystérique.

She was practically hysterical.

— Suspiria (1977)

Sa mère dit qu'on lui a pressé des couches sur le visage quand elle était bébé.

Her mother says that diapers were pressed against her face when she was a baby.

— Benni (2019)

Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.

Tom got angry with Mary because she was late.

Elle était absente à cause d'une maladie.

She was absent due to an illness.

Elle était normale.

She was normal.

— Funny Games (1997)

Elle était la seule femme.

She was the only woman.

Quand ma mère était jeune, elle était très belle.

When my mother was young, she was very beautiful.

Je pensais qu'elle était en or.

I thought it was made of gold.

— Le Conformiste (1971)

Elle était forcée.

She was forced.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Elle était vraiment très jolie.

She was really very pretty.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle était douée.

She was gifted.

Elle était tout étonnée de le voir là.

She was quite surprised to see him there.

Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.

She was shocked when she heard the story.

Pas sûr, elle était très convaincante.

Not sure, she was very convincing.

— Bullet Train (2022)

Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.

She was alone on Valentine's Day.

C'était une enfant, mais elle était courageuse.

She was a child, but she was brave.

À cette époque elle était étudiante à Yale.

At that time she was a student at Yale.

Elle était paresseuse.

She was lazy.

Elle était habillée en rouge.

She was dressed in red.

Si elle était allée seule se suicider, d'où sortirait cette photo ?

If she had gone to kill herself alone, where would this photo have come from?

— Old Boy (2003)

Elle parle comme si elle était allée en France.

She speaks as if she had been to France.

Elle était invitée à dîner.

She was invited to dinner.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle était allée chez un coiffeur se faire couper les cheveux.

She had gone to a hairdresser to get her hair cut.

— Le Sacrifice (1986)

Je me demandais où elle était passée.

I wondered where she had gone.

Elle était devenue capricieuse et indépendante.

She had become capricious and independent.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On m'a dit qu'elle était allée au magasin.

I was told that she had gone to the store.

En plus, elle était accompagnée de quelqu'un.

Besides, she was with someone.

— L'Accusé (2017)