ils soient

Il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les humains soient raisonnables.

It’s not reasonable to expect humans to be reasonable.

— The Wandering Earth (2019)

Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans cet enfer !

Damn those who cast me into this hell!

— Rashōmon (1950)

Tous les parents veulent que leurs enfants soient heureux.

All parents want their children to be happy.

Je ne crois même pas que certaines de ces choses soient possibles, madame.

I don’t even think some of these things are possible, ma’am.

Quels que soient ses problèmes, je ne peux rien pour lui.

Whatever their problems are, there's nothing I can do for them.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Quelles que soient vos affaires avec Frank, ne les amenez pas ici.

Whatever your business with Frank is, don't bring it here.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il a intérêt à ce que les deux droïdes soient à la tâche à midi, sinon gare !

He’d better have the two droids on the job by noon, or else!

— La Guerre des étoiles (1977)

Il est probable que Tom et Marie soient bientôt chez eux.

It's likely that Tom and Marie will be home soon.

J'aimerais bien que mes enfants soient aussi sages que les vôtres.

I wish my children were as well-behaved as yours.

Mais je ne m'attends pas à ce que les nouvelles soient bonnes.

But I don't expect the news to be good.

— La La Land (2016)

Croyez-vous que les émotions de Hal soient sincères ?

Do you believe Hal's emotions are sincere?

Bien que les noms soient similaires, ils sont loin d'être identiques.

Although the names are similar, they are far from identical.

Assure-toi que les poulets soient bien propres.

Make sure the chickens are thoroughly clean.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.

Blessed are the pure in heart.

Jusqu'à ce que l'eau et l'électricité soient coupées ?

Until the water and electricity are cut off?

— Mekong Hotel (2012)

Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.

We can't be the only two people who are late.

Je regrette que tes parents soient en colère.

I'm sorry your parents are angry.

— Starship Troopers (1997)

Je suis habitué à ce que les gens ne soient pas d'accord avec moi.

I’m used to people disagreeing with me.

Que les choses soient bien claires.

Let's be clear.

Il n'y a pas deux personnes dont les empreintes digitales soient identiques.

No two people have identical fingerprints.

Que les pauvres gens soient paresseux est un mythe.

The idea that poor people are lazy is a myth.

Je les appréciais avant qu'ils ne soient populaires.

I liked them before they became popular.

Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.

Radishes may be more expensive than carrots.

Je veux que mes blessés soient à l'hosto dans quinze minutes.

I want my injured people at the hospital in fifteen minutes.

— Apocalypse Now (1979)

Aussi agréables soient-elles.

As pleasant as they may be.

— Alien³ (1992)

Pensez-vous que ceux-là soient véritables ?

Do you think these are genuine?

J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.

I'm afraid this data may not be reliable.

À moins que les Japonais soient fous, je ne pense pas qu'ils vont nous tuer.

Unless the Japanese are crazy, I don't think they're going to kill us.

— Sacrifices of War (2011)

Nous avons la chance que Tom et Mary soient là pour nous aider à le faire.

We're lucky that Tom and Mary are here to help us do it.

Et bien qu'elles le soient, c'est pas plus mal.

And even if they are, that's not necessarily a bad thing.

— PIKU (2015)

Je doute que ses paroles soient la vérité.

I doubt his words are the truth.

Que les bénédictions de Dieu soient sur vous.

May God's blessings be upon you.

Je ne peux pas croire que tous les humains soient dangereux.

I cannot believe that all humans are dangerous.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.

No two rivers in the world are exactly alike.

Je crains que nos titres ne soient pas les mêmes, dit Saunders.

I'm afraid our titles aren't the same,

Nous voulons que nos enfants soient en sécurité.

We want our children to be safe.

Chère Suzy, désolé que tes frères soient si égoïstes.

Dear Suzy, I'm sorry your brothers are so selfish.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je veux que les jeunes membres soient plus actifs.

I want younger members to be more active.

Je voulais que tous mes soldats soient en mesure de combattre.

I wanted all my soldiers to be able to fight.

— Starship Troopers (1997)

La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.

Hunger is one of the most serious problems there is.

C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.

It’s quite possible that this news is true.

Je veux que mes parents soient fiers de moi.

I want my parents to be proud of me.

C'est impossible que tous mes souvenirs soient une distorsion.

It's impossible that all my memories are a distortion.

— Mirage (2018)

Pas des qui soient utiles ici.

Not ones that would be useful here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aimerais que les gens soient plus gentils les uns avec les autres.

I wish people were kinder to one another.

Je ne pense pas que ces foutues piles soient dans ce foutu tiroir.

I don't think those damn batteries are in that damn drawer.

C'est une tragédie que les forêts tropicales soient détruites au nom du profit.

It’s a tragedy that rainforests are being destroyed for profit.

On a de la chance que les conséquences ne soient pas plus graves.

We're lucky the consequences aren't more serious.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il se peut même, oui, que des innocents en soient les victimes.

It is even possible, yes, that innocent people could be the victims.

— Le repentir (1987)

J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.

I'm afraid that my efforts to help him/her are just a waste of time.

Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.

It seems they are in love with each other.

Je ne pense pas que Tom et Mary soient frère et sœur.

I don't think Tom and Mary are brother and sister.

J'aimerais que les choses soient différentes.

I wish things were different.

Tom est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.

Tom is honest and expects others to be honest too.

J'ai souhaité que les deux frères soient à nouveau réunis.

I wished for the two brothers to be reunited again.

— Le Syndicat du crime (1986)

Bénis soient les pauvres d'esprit.

Blessed are the poor in spirit.

Bénies soient ses allées et venues.

Blessed be his comings and goings.

— Dune : Première partie (2021)

Penses-tu que ceux-là soient véritables ?

Do you think those are real?

Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.

Dad makes sure all the lights are turned off before going to bed.

C'est possible que ces nouvelles soient vraies.

It's possible that this news is true.

Tu veux que tes filles soient faibles ?

Do you want your daughters to be weak?

— Dangal (2016)

J'aimerais bien que mes enfants soient aussi sages que les tiens.

I wish my children were as well-behaved as yours.

Que les dieux soient avec toi.

May the gods be with you.

Je veux que mes enfants soient heureux.

I want my children to be happy.

Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.

It looks like your luggage is on the next flight.

Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.

I just want to keep things nice and simple.

Faites que vos vies soient extraordinaires.

Make your lives extraordinary.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

La coutume veut que désormais les lanternes soient allumées ici nuit et jour.

The custom now is for the lanterns to be lit here night and day.

— Épouses et Concubines (1991)

Il faut que les résultats soient publiés demain.

The results need to be published tomorrow.

Je suis content que les choses se soient passées comme ça.

I'm glad things worked out that way.

C'est bien possible que des lettres se soient perdues.

It's quite possible that some letters got lost.

— Manon des sources (1986)

Il voulait que les Indiens soient traités comme les Espagnols.

He wanted the Indians to be treated like the Spaniards.

— Même la pluie (2011)