Yap.Town

le sourire

smile

→ le
phrase Uncommon #18,000
smile Often used in expressions such as avec le sourire (“with a smile”).
FR: Elle a répondu avec le sourire.
EN: She answered with a smile.

Tes assassins viennent avec le sourire.

Your assassins come with a smile.

— Les Affranchis (1990)

Bien large, le sourire.

A nice, wide smile.

— Garçon d'honneur (1993)

Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.

Smiling is the best cure for a bad mood.

Le sourire de Tom me manque.

I miss Tom's smile.

Le sourire que tu envoies revient vers toi.

The smile you send out comes back to you.

Elle a passé le cap des quarante ans avec le sourire.

She passed the age of forty with a smile.

Je suis venue ici juste pour voir le sourire derrière le masque.

I came here just to see the smile behind the mask.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Avec le sourire.

With a smile.

Que signifiait le sourire de Nicolaï ?

What did Nikolai's smile mean?

— Guerre et Paix (1968)

Regardez le sourire du général.

Look at the general’s smile.

— Garçon d'honneur (1993)

Le sourire est le meilleur remède contre les mauvaises émotions.

Smiling is the best remedy for bad emotions.

Devant les caméras, il a gardé le sourire.

He kept smiling in front of the cameras.

Ma mère disait cela avec le sourire.

My mother said this with a smile.

Ce qui est parti appartient au passé, accueille ce qui vient avec le sourire.

What is gone belongs to the past; welcome what is to come with a smile.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous retrouverez le sourire.

You’ll smile again.

— Monsieur Hire (1989)

Peignez chacune de vos veines, avec le sourire.

Paint each of your veins, with a smile.

— Rang de Basanti (2006)

Je voulais lui rendre un peu le sourire.

I wanted to put a little smile back on their face.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je t'ai suivi avec le sourire.

I followed you with a smile.

— Departures (2008)

Cependant, j'ai une nouvelle qui vous rendra le sourire.

However, I have some news that will put a smile back on your face.

— Paddington 2 (2017)

Où est le sourire ?

Where is the smile?

— Wicked : Partie II (2025)

Comme toutes les familles, nous avons surmonté la mort et retrouvé le sourire.

Like every family, we overcame death and found our smiles again.

— Il était Temps (2013)

Mais plus Linguini expliquait, plus le sourire d'Ego disparaissait.

But the more Linguini explained, the more Ego’s smile faded.

— Ratatouille (2007)

Derrière le sourire, il y avait de la tristesse.

Behind the smile, there was sadness.