makes, causes, looks (better), restores, gives back
Et vous pensez que ça vous rend plus fort ?
And you think that makes you stronger?
Le magasin rend l'argent au client.
The store gives the customer their money back.
Qu’est-ce qui vous rend fier ?
What makes you proud?
Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.
An original written with simplicity and clarity makes translators happy.
Mais votre 'gentillesse', elle nous rend petits comme ça.
But your 'kindness' makes us feel small like that.
Qu'est-ce qui vous rend heureuse ?
What makes you happy?
Qu'est-ce qui le rend si unique ?
What makes it so unique?
Le pouvoir qui rend le loup plus grand qu'il ne l'est.
The power that makes the wolf seem bigger than it really is.
— L'Accusé (2017)
En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
In general, who visits their parents more, sons or daughters?
Cela rend son âge presque impossible à déterminer.
That makes it almost impossible to determine their age.
— X-Men (2000)
Vous voyez, une dose suffisante de ce truc vous rend invincible.
You see, a sufficient dose of this stuff makes you invincible.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On rentre de mission et on te le rend.
We'll come back from our mission and give it back to you.
— Requiem pour un massacre (1985)
Quatrième Sœur rend service à Zhuoyun.
Fourth Sister does Zhuoyun a favor.
— Épouses et Concubines (1991)
Nous sommes esclaves de ce qui nous rend malheureux.
We are slaves to what makes us unhappy.
Ce qui le rend trop dangereux pour vous, je crois, mes frères.
Which makes him too dangerous for you, I think, my brothers.
— Pour une poignée de dollars (1964)
C'est ce qui rend notre travail si dur et le succès si rare.
That’s what makes our work so difficult and success so rare.
— M le maudit (1931)
Qu'est-ce qui t'en rend si sûr ?
What makes you so sure?
Le pauvre, quand il revient le soir, il mange ce qu'il aime, ça le rend heureux.
The poor guy, when he gets home in the evening, eats what he likes, and it makes him happy.
— Une seconde mère (2015)
Ça rend les gens plus sympas et ça leur ouvre les yeux.
It makes people friendlier and opens their eyes.
— Léon (1994)
Il est mal écrit dans l'ensemble, ça rend la lecture difficile.
It’s poorly written overall, which makes it difficult to read.
— Carnets de voyage (2004)
La devise "œil pour œil" rend tout le monde aveugle.
The saying “an eye for an eye” leaves everyone blind.
— Do the Right Thing (1989)
Ce qui rend les recherches encore plus difficiles.
This makes the search even more difficult.
— La Bande à Baader (2008)
We'll give it back to you, don't be afraid.
— Requiem pour un massacre (1985)
Cette photo ne lui rend pas justice.
This photo doesn't do it justice.
Les bons sont ceux où l'on rend l'enfant en bonne santé.
The good ones are those where the child is returned in good health.
— Lady Vengeance (2005)
Le médecin rend espoir à la famille.
The doctor gives the family hope.
Pensez à quelque chose qui vous rend heureuse.
Think about something that makes you happy.
Tom est une personne qui rend possible l'impossible.
Tom is someone who makes the impossible possible.
Si on l'aide pas avec le mulet, on lui rend service.
If we don’t help him with the mule, we’re doing him a favor.
— Jean de Florette (1986)
C'est ici qu'on vous rend réel ?
Is this where they make you real?
Un vieil ami qui vous rend visite.
An old friend who visits you.
Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
Adding comments makes the code easier to read.
Cette musique rend Marie joyeuse.
This music makes Marie happy.
Cette histoire rend les enfants tristes.
This story makes children sad.
La complexité de la molécule rend sa synthèse quasiment impossible.
The complexity of the molecule makes its synthesis virtually impossible.
Qu’est-ce qui vous rend fiers ?
What makes you proud?
L'amour rend la vie plus facile.
Love makes life easier.
Rien que l'existence de cette boîte rend les mères irresponsables.
The mere existence of this box makes mothers irresponsible.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Un agent de sécurité privé rend visite à un invité dans la suite nuptiale.
A private security guard visits a guest in the bridal suite.
— Crime 101 (2026)
Si on rend ça public, ils pourront rien nous faire.
If we make this public, they won't be able to do anything to us.
— Blow Out (1981)
Qu'est-ce qui rend celle-ci spéciale ?
What makes this one special?
Cette résidence a une structure qui rend facilement fou.
This residence has a structure that easily drives you crazy.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Seo-rae rend visite à une personne âgée chaque jour de la semaine.
Seo-rae visits an elderly person every day of the week.
— Decision to Leave (2022)
Je suis sûr que ça rend la mort plus paisible.
I'm sure it makes death more peaceful.
— Les Invasions barbares (2003)
Elle rend plus qu'elle ne mange, ces temps-ci.
She's throwing up more than she's eating these days.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Les flics, ça rend beaucoup de gens nerveux.
The police make a lot of people nervous.
— The Rip (2026)
Qu'est-ce qui rend un homme plus intelligent qu'un autre ?
What makes one man more intelligent than another?
Quelques mots et on vous rend à la civilisation.
A few words and we'll return you to civilization.
Qu'est-ce qui nous rend humains ?
What makes us human?
Personne ne nous rend plus visite.
Nobody visits us anymore.
L'argent ne nous rend pas nécessairement plus heureux.
Money doesn’t necessarily make us happier.
Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.
I have to admit that my theory does not account for this fact.
Cela rend les choses plus difficiles.
This makes things more difficult.
L'art martial nous rend forts, non ?
Martial arts make us strong, don’t they?
— Le Maître d'armes (2006)
C'est ce qui le rend si difficile.
That’s what makes it so difficult.
Il rend Marino responsable.
He holds Marino responsible.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
L'enfant d'une amie est malade, elle lui rend visite.
A friend’s child is sick, so she goes to visit them.
— Night Watch (2004)
Ils donnent le fric discrètement, et on rend la fille discrètement.
They give the money discreetly, and the girl is returned discreetly.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Ils disent qu'on sauve des bébés, mais ça rend les choses plus faciles.
They say we’re saving babies, but that makes things easier.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Desi, fermer les yeux ne vous rend pas moins coupable.
Desi, closing your eyes doesn't make you any less guilty.
— The Rip (2026)
Votre douleur vous rend forte, elle vous guidera.
Your pain makes you strong; it will guide you.
— L'Orphelinat (2007)
Appelé Warner, ce qui rend premier semestre.
Called Warner, which makes the first semester.
— Porn in the Hood (2012)
Le professeur rend les copies lundi.
The teacher hands back the papers on Monday.
L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
Money doesn’t necessarily make you happier.
La photo rend la maison plus belle.
The photo makes the house look more beautiful.
Ça rend les choses plus intéressantes.
It makes things more interesting.
Qu'est-ce qui le rend tellement à part ?
What makes it so special?
It makes everything easier.
Cette image rend mieux de loin.
This image looks better from a distance.
Le coucher du soleil rend parfois le ciel rouge.
Sunset sometimes turns the sky red.
Seulement si on le rend, là oui on est baisés.
Only if we give it back—then we're screwed.
— American Gangster (2007)
Work makes you free.
Qu’est-ce qui vous rend fière ?
What makes you proud?
Je parle de ce qui nous rend identiques.
I'm talking about what makes us the same.
La musique rend notre vie heureuse.
Music makes our life happy.
Imaginez la tête qu'ils feront si la Fosse leur rend un tel plat.
Imagine the look on their faces if the Pit serves them up such a dish.
— La Plateforme (2019)
La colère vous rend encore plus attrayants !
Anger makes you even more attractive!
— Le Garde du corps (1961)
Son fiancé lui rend visite tous les jours.
Her fiancé visits her every day.
Qu'est-ce qui vous rend heureuses ?
What makes you happy?
Qu'est-ce qui rend cet endroit si exceptionnel ?
What makes this place so exceptional?
— Aucun autre choix (2025)
Je la ridiculise et elle me le rend bien.
I ridicule her and she gives as good as she gets.
— Les Fraises sauvages (1957)
C'est cette grave obsession précisément qui rend mon client non coupable.
It is precisely this grave obsession that proves my client is not guilty.
— M le maudit (1931)
Selfridge dit que ça rend mieux.
Selfridge says it looks better that way.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Hayes rend la tâche difficile à Bottas.
Hayes is making things difficult for Bottas.
— F1® Le Film (2025)
Paul rend les clés au propriétaire.
Paul returns the keys to the landlord.
C'est ce qui rend la vie intéressante.
That's what makes life interesting.