il ira

Un inspecteur ira vous voir pour décider.

An inspector will come to see you to make a decision.

— Les Lundis au soleil (2002)

Votre main ira automatiquement vers des couleurs plus vives.

Your hand will automatically reach for brighter colors.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tout cela n'ira certainement pas loin, mais appelle-la quand même.

This probably won’t lead anywhere, but call her anyway.

— Aquarius (2016)

L'Anneau ira au Gondor.

The Ring will go to Gondor.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Azevedo ira avec son équipe par l'entrée de la maison de l'évêque.

Azevedo will go with his team through the entrance of the bishop's house.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça nous ira.

That will suit us.

— Bacurau (2019)

Je crois que celui-ci ira mieux.

I think this one will work better.

— Toni Erdmann (2016)

Ca ira ?

Will that be okay?

— Amours chiennes (2000)

Elle fume, elle ira au diable !

She smokes, she'll go to hell!

— La petite Véra (1988)

Il t'ira très bien.

It will suit you very well.

— Devdas (2002)

Tout ira pour le mieux.

Everything will be fine.

On verra comment ira Georg.

We'll see how Georg does.

— Funny Games (1997)

Ne vous inquiétez pas, l'année prochaine tout ira très bien.

Don't worry, everything will be just fine next year.

— La petite Véra (1988)

Si je me fâche, çà ira mal pour toi.

If I get mad, you're in trouble.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ca ira, c'est juste un jeu.

It'll be fine, it's just a game.

— L'Expérience (2001)

Est-ce que tu penses que cette couleur ira ?

Do you think this color will work?

Jake Sully ira en premier.

Jake Sully will go first.

— Avatar (2009)

Elle ira demain.

She will go tomorrow.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Une forte récompense ira à qui retrouvera le Faucon Millénium.

A substantial reward will be given to whoever finds the Millennium Falcon.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Sur scène, le trac s'en ira.

Once you're on stage, the stage fright will go away.

— Lust, Caution (2007)

Elles seront à moi quand elle ira chez les fous.

They will be mine when she goes to the madhouse.

— Mademoiselle (2016)

Si vous mourez, à qui ira votre fortune ?

If you die, to whom will your fortune go?

— Mademoiselle (2016)

Sami ira avec toi.

Sami will go with you.

Alors, le père de Won-mo ira seul.

So, Won-mo's father will go alone.

— Lady Vengeance (2005)

Tout le monde ira sauf toi.

Everyone will go except you.

Cela ira bien.

It will be fine.

Qui ira ?

Who will go?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ca ira merveilleusement avec mon champignon.

It will go wonderfully with my mushroom.

— Ratatouille (2007)

Ce jeune homme ira loin dans cette profession.

This young man will go far in this profession.

Gabriel ira avec son ami Walid.

Gabriel will go with his friend Walid.

Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.

Ichiro will go to Nagoya for the first time.

Je pense que Tom ira bien.

I think Tom will be fine.

Lequel d'entre vous ira ?

Which of you will go?

N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.

Any apartment will do as long as the rent is reasonable.

Et Cece ira chez une amie.

And Cece will go to a friend's house.

— La Femme de ménage (2025)

On sait de source officielle que bientôt, un vaisseau-cargo ira la rejoindre.

We know from official sources that a cargo ship will soon go to join her.

— Salyut-7 (2017)

Si papa dit oui, on ira ce week-end.

If Dad says yes, we'll go this weekend.

— Ne le dis à personne (2006)

Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.

Perhaps Tom won’t go to Boston during this trip.

Je sais que ma sainte robe m'ira bien.

I know that my holy robe will suit me well.

Le premier rang ira dans le wagon de queue.

The first row will go in the last carriage.

— Le vent se lève (2006)

Laissez-moi vous dire, personne n'ira !

Let me tell you, no one is going!

— Ip Man (2008)

Jurez-moi qu'il n'ira plus jamais dans votre cinéma.

Swear to me that he’ll never go to your cinema again.

— Cinema Paradiso (1988)

Demain, tout ira mieux, j'en suis sûr.

Tomorrow, everything will be better, I'm sure of it.

Tout ira très bien.

Everything will be fine.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.

If it goes without saying, it will go even better by saying it.

Avec le triomphe du Oui, tout ira mieux.

With the triumph of the "Yes," everything will be better.

— No (2012)

Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?

Will she go to America next year?

J'en ai assez d'entendre que Michelle n'ira jamais mieux.

I'm tired of hearing that Michelle will never get better.

— Black (2005)

Mark ira dans celui de Fiodor.

Mark will go to Fyodor's.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'espère que ça t'ira.

I hope it suits you.

Vienne demain, il en ira autrement.

Come tomorrow, things will be different.

Le reste du budget ira aux fournitures scolaires.

The remainder of the budget will go towards school supplies.

Ca ira, on trouvera bien quelque chose.

It'll be alright, we'll find something.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Oui, on ira au théâtre.

Yes, we'll go to the theater.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle ira en Belgique.

She will go to Belgium.

Tout ira comme nous le souhaitons.

Everything will go as we wish.

— Le repentir (1987)

On s'en ira loin d'ici.

We’ll go far away from here.

— De tout cœur (1998)

Ce monsieur ira avec nous.

This gentleman will go with us.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je pense que du vin ça t'ira.

I think some wine would suit you.

— The Machinist (2004)

Le dernier ira dans le wagon le plus proche.

The last one will go in the nearest carriage.

— Le vent se lève (2006)

Cela ira ici.

This will go here.

— Le Garde du corps (1961)

Ca ira vite.

It will go quickly.

— Taxi (1998)

Si elle me blesse, elle ira en prison.

If she hurts me, she will go to prison.

— Le Facteur (1994)

Elle ira bien si elle se repose.

She will be fine if she rests.

— Roma (2018)

Celle-là t'ira ?

Will that one work for you?

— Tesis (1996)

Je suis sûre que ça vous ira.

I'm sure that will suit you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Celle-ci ira sur le frigo.

This one will go on the fridge.

— The Machinist (2004)

Tom ne sait pas si Mary ira avec lui ou non demain.

Tom doesn't know whether Mary will go with him tomorrow or not.

Mon gosse ira pas en prison.

My kid isn't going to prison.

— Mommy (2014)

Après, on s'en ira.

Afterwards, we'll leave.

Tom ira aussi, n'est-ce pas ?

Tom will go too, won't he?

Qui ira le premier ?

Who will go first?

— Ip Man (2008)

Non, elle ira avec l'Espagnol.

No, she'll go with the Spaniard.

Victor ira loin, sûrement.

Victor will go far, surely.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'espère qu'il ira bientôt mieux.

I hope he gets better soon.

Cet homme ira loin, je vous le dit.

This man will go far, I tell you.

— Agora (2009)

Ira-t-il jusqu'au bout ?

Will he go all the way?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Cette chambre est charmante et m'ira certainement.

This room is charming and will certainly suit me.

— Rebecca (1940)

Je ne sais toujours pas si Tom ira à Boston lundi ou pas.

I still don't know whether Tom will go to Boston on Monday or not.

Il m'ira comme une peau d'éléphant.

It’ll suit me like elephant skin.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Personne ira avec toi.

Nobody will go with you.

— Interstellar (2014)

Ca ira.

It'll be fine.

— Taxi (1998)

Il t'ira sûrement très bien.

It will surely suit you very well.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tout ira mieux maintenant.

Everything will be better now.

— Taxi (1998)

Il ira pas vivre chez elle.

He’s not going to live with her.

— La Main de Dieu (2021)

Quand vous aurez fini votre courrier, Robert ira le poster.

When you have finished your letter, Robert will go and post it.

— Rebecca (1940)