noise, sound
Tom s'est plaint du bruit excessif.
Tom complained about the excessive noise.
Au gré du rythme lent de la nature, ils dansent, sans bruit, au-dessus de nous.
In step with nature’s slow rhythm, they dance silently above us.
— Yi Yi (2000)
Il y a tant de bruit dans la rue.
There's so much noise in the street.
Bien, maintenant, on mange sans faire le moindre bruit.
Okay, now we eat without making a sound.
— Tampopo (1985)
Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
We’ll see if their rifles make as much noise as their tongues.
Nous avons fait beaucoup de bruit.
We made a lot of noise.
There is a lot of noise.
What kind of noise?
Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
Typewriters make a lot of noise.
Le premier bruit de verre cassé, c'est moi qui jette un verre contre le mur.
The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.
— Anatomie d'une chute (2023)
Les gens qui ne font pas de bruit sont dangereux.
People who don't make noise are dangerous.
Ne faites pas de bruit, s'il vous plait.
Please don't make any noise.
You are too sensitive to noise.
Il est passé par la porte sans bruit.
He came through the door without making a sound.
Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.
There was so much noise that we couldn’t talk.
La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.
Speech is nothing but sound, and books are nothing but paper.
Quel effet, quel bruit dans les journaux !
What a sensation, what a stir in the newspapers!
Il lui tira dessus et il y eut un grand bruit.
He shot at him, and there was a loud bang.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
Don't make so much noise in the room.
Don't make so much noise.
Ne vous inquiétez pas, on ne fera pas de bruit.
Don't worry, we won't make any noise.
— Running Man (2025)
Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
I can't concentrate on my work because of the noise.
Euh, pas très bien, mon fils, il y a beaucoup de bruit.
Uh, not very well, my son, there's a lot of noise.
— Dossier 137 (2025)
Ne faites pas le moindre bruit.
Don't make a sound.
Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
I can't see what the two of them are doing, but they're making a lot of noise.
Un comme ça, on le négocie proprement et sans bruit.
One like that, we negotiate cleanly and quietly.
— Le Bras de diamant (1969)
Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.
I couldn't make myself heard because of the noise.
Les sons de la ville se fondent en un seul bruit monotone.
The sounds of the city blend into a single monotonous noise.
He isn't making any noise.
Le chat s'approcha sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
The cat silently approached the unsuspecting bird.
Don't make so much noise.
Vraie ou fausse, on reconnaît une pièce à son bruit.
Whether genuine or counterfeit, you can recognize a coin by its sound.
— Devdas (2002)
Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
My father complained about the traffic noise.
Le moindre bruit attire son attention.
The slightest noise attracts his attention.
J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
Pas de bruit ou je te coupe les couilles !
No noise or I'll cut your balls off!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
La cascade faisait beaucoup de bruit.
The waterfall was making a lot of noise.
C'est impossible de dormir avec autant de bruit.
It's impossible to sleep with so much noise.
Je savais que c'était toi, au bruit de tes pas Gurney Halleck.
I knew it was you from the sound of your footsteps, Gurney Halleck.
— Dune : Première partie (2021)
Un tout p'tit peu, j'avais trop peur à cause du bruit.
Just a tiny bit—I was too scared because of the noise.
— The Host (2006)
Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
I couldn't sleep because of the noise.
Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
I can't sleep because of the noise.
La nouvelle a fait énormément de bruit.
The news caused a huge stir.
Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.
He told his children not to make so much noise.
J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
I had trouble making myself heard because of the noise.
Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
The children were making so much noise that I couldn’t study.
Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.
Please don't make so much noise.
Don't make any noise.
Le chat s'est approché sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
The cat silently approached the unsuspecting bird.
Arrêtez ce foutu bruit, s'il vous plaît !
Please stop that damn noise!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
She complained to him about the noise.
D'où sors-tu cette histoire de bruit de trains ?
Where did you get this story about the sound of trains?
— The World (2004)
Je me suis cru mort, mais au bruit, j'ai su que c'étaient des flics.
I thought I was dead, but from the sound of it, I knew they were cops.
— Les Affranchis (1990)
Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
We can't sleep because of the noise.
Plus on fera de bruit et moins on aura de chances de l'attraper.
The more noise we make, the less likely we are to catch it.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Marty, attention au bruit, mes parents dorment.
Marty, be careful with the noise, my parents are sleeping.
— Marty Supreme (2025)
Pour quelqu'un qui ne parle pas, tu fais beaucoup de bruit.
For someone who doesn’t speak, you sure make a lot of noise.
— Le Chant de la mer (2014)
Les enfants font beaucoup de bruit.
The children make a lot of noise.
On peut continuer de jouer tant qu'on ne fait pas de bruit.
We can keep playing as long as we don’t make any noise.
Je me souviens du bruit métallique.
I remember the metallic sound.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Veuillez ne pas faire tant de bruit !
Please don't make so much noise!
Les garçons, ne faites pas de bruit.
Boys, don't make any noise.