la bataille

Nous prîmes la ville après une courte bataille.

We took the city after a short battle.

Dangereuse pour votre flotte, Commandant, pas pour cette station de bataille !

Dangerous for your fleet, Commander, not for this battle station!

— La Guerre des étoiles (1977)

Comme un plan de bataille.

Like a battle plan.

— Le Cinquième Élément (1997)

Aujourd'hui, nous partons à la bataille.

Today, we are going into battle.

Nous ne pouvons pas gagner cette bataille.

We can't win this battle.

Assez de bataille avec les femmes, donne-moi ton sac.

Enough fighting with women, give me your bag.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ils ont gagné un bataille, mais pas la guerre.

They won a battle, but not the war.

— Le Facteur (1994)

Ce jour là, vous avez gagné la première bataille contre mon obscurité.

That day, you won the first battle against my darkness.

— Black (2005)

Plan de bataille.

Battle plan.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.

I think this will be the last battle of the war.

J'en ferais bien autant, mais vous avez déjà gagné votre bataille.

I’d be happy to do the same, but you’ve already won your battle.

— Dune : Deuxième partie (2024)

La crainte de cette station de bataille.

The fear of this battle station.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis ma bataille.

I am my own battle.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous prîmes la ville à l'issue d'une courte bataille.

We captured the city after a brief battle.

Ses cheveux étaient en bataille.

Her hair was a mess.

Nous ne perdrons pas cette bataille.

We will not lose this battle.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La grande bataille de notre temps.

The great battle of our time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce n'est pas votre bataille.

This isn't your battle.

— Agora (2009)

Toujours avec son chapeau, prêt pour la bataille.

Always with his hat, ready for battle.

Sur le champs de bataille, on se rendait sans même se battre.

On the battlefield, troops surrendered without even fighting.

— Dangal (2016)

À la grande bataille de la Moskova.

At the great Battle of Borodino.

— Guerre et Paix (1968)

Quelle bataille avez-vous gagnée ?

What battle have you won?

— Les 3 Royaumes (2008)

Concentrez-vous juste sur la bataille.

Just focus on the battle.

— Assassination (2015)

Nous avons une grosse bataille devant nous.

We have a major battle ahead of us.

— Salé, Sucré (1994)

Il était à cette grande bataille sous les murs de Moscou !

He was at that great battle under the walls of Moscow!

— Guerre et Paix (1968)

On dit qu'il a participé à la bataille.

They say that he took part in the battle.

Aidez-moi à remporter cette bataille.

Help me win this battle.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Damiano prépara des armes pour la bataille.

Damiano prepared weapons for battle.